[转贴]日语中的行话

一些属于自己行业的语言，也就是所谓的“行话”，日语里也不例外，不过这些行话通常在字典上是查不到的，这就给我们在理解上造成了一定的困难，尤其是在看一些原汁原味的日文节目时，常会因为不能正确理解这些词的含义而苦恼。适当地了解一些日语中的行话，不但可以使我们更完整地欣赏日语节目，而且有助于我们更深入地了解日本的民俗民情，提高学习日语的兴趣。下面我就来介绍几个日语中的行话テレビ界电视界ステブレ「ステーションブレイク」的略语。指节目与节目之间的间歇时间，现在通常用来插播广告。仕出し一部演出中包括临时演员在内的众多配角，群众演员。雨がさ在现场直播一些体育赛（如：职业棒球联赛）中途停止时用来顶替播出的节目。わらう收拾大、小道具。这个词是由「とっばらう」的方言演变来的，并非单词「笑う」。音楽界音乐界パクパク歌手拿着没电的麦克风，配合唱片做口型，装出唱歌的样子来，即“假唱”。アゴアシ到各地巡回演出的交通费和食宿费。「アゴ」即「顎」，借指食宿。「アシ」即「足」，指交通费。コシュツ新人新星为了提高知名度而频频在电视或宣传海报上亮相。カンバケ已经完成最后录音，马上即可制成唱片的歌曲。寿司屋寿司屋しゃり米饭。よばんもの不新鲜的饭。光りもの竹荚鱼，小鲫鱼，青花鱼等闪青绿色光的鱼类的总称。げそ乌贼腿。「げそ」即「下足」，本来是指木屐等脚上穿的东西，有时也可指脚。デパート界百货界Ｓ商品通常百货商店会把摆了一年也没能卖出去的商品堆弃在仓库里，「Ｓ」是「捨てる」一词的当头文字，「Ｓ商品」即卖不动的剩货。り掛け打九折。「り」代表数字九，因在按「いろはにほ」的顺序排列，「り」在第九位，即「九掛け」也就是打九折。上代售价。与此相对应的「下代」是指进价。売れ筋也称「売れ筋商品」，是指在同一商品群中最畅销的商品。銀行界银行界赤残余额不足，开支票或提取存款时如果金额超过了存款额即为「赤残」現払い提取存款时不要支票而要现金。一越对于大额存款者出现一时金额不足时，银行方面给予私下垫付的情况叫做「一越」客だまり银行的大厅。相撲界相扑界えびすこ大肚汉，多食的人。そっぷ比较瘦的力士，比较胖的力士叫做「あんこ」米ぴつ在同一屋里获胜最多，赚钱最多的力士，即所谓的“顶梁柱”。落語界落语界かぜ在演坛上使用的扇子。まんだら布手巾。大看板做了十几年的压轴演员，具有一个人也能吸引观众的实力，这样的重轴演员被称做「大看板」それる「うける」的反义词，指由于故事内容被观众熟悉，不受欢迎，不叫座。
转自：
www.hongliu.net/

julyshen	2003-06-20 11:05
我知道很多IT业的行话 -_-;

iteza	2003-06-21 15:08
引用最初由 julyshen 发布我知道很多IT业的行话 -_-; 贴上来看看不啦？^&^

julyshen	2003-06-23 16:54
引用最初由 iteza 发布贴上来看看不啦？^&^ 其实绝大部分全都是用片假名拼出来的英语单词 …… #-_-;

iteza	2003-06-23 18:26
日本人也够崇洋媚外的了。哎，没骨气啦

julyshen	2003-06-24 10:24
这个 …… 没办法的，不过让我窝火的是他们不如直接用英语算了，非要转片假名 …… 大陆和港台都是把那些术语意译过来的，我觉得效果也未必好，我跟同事们谈到那些的时候都是直接用英语的。

iteza	2003-06-27 13:00
9494，你中学里学过一篇文章，大致内容是说，一狼落入陷阱，求猎人放其出去，谎言骗猎人说其是狗而非狼。猎人另其摇尾，真假自辨。狼的尾巴与狗终究不同。嘿嘿，你可明白？

julyshen	2003-06-27 14:30
引用最初由 iteza 发布 9494，你中学里…… 啊？？？为什么我中学里面写的文章你会知道？难道你就是从中学开始暗恋我的那N个女孩子其中的一个？追到漫游来了？？？

iteza	2003-06-27 15:22
引用最初由 julyshen 发布啊？？？为什么我中学里面写的文章你会知道？难道你就是从中学开始暗恋我的那N个女孩子其中的一个？追到漫游来了？？？我※※※你。怎么这世上自我感觉好的人总也死不尽？55555…… 而且强把别人的铭文说成是自己写的？

julyshen	2003-06-27 17:28
引用最初由 iteza 发布我※※※你。怎么这世上自我感觉好的人总也死不尽？55555…… 而且强把别人的铭文说成是自己写的？ 55555……明明是你自己写的“你中学里写过 ……”，你自己再好好看看~~ ToT ところで、※※※って、どう言うものですか？教えてくれ～～ ^^

iteza	2003-06-27 18:32
是想说，你学过一篇文章没有…… 然后※※※是省略语，我不喜欢明目张胆地骂人啦

julyshen	2003-06-27 18:35
引用最初由 iteza 发布是想说，你学过一篇文章没有…… 然后※※※是省略语，我不喜欢明目张胆地骂人啦 ToT 我还以为是你打错了，原来是我自己看错了，我看成“你中学里写过 …… ”了 ToT 没面子啊~~~~~ しっぱいしっぱい～だいしっぱい～

iteza	2003-06-27 18:55
知错就改是孺子可教啊。失败乃成功之母

远在天边	2003-06-29 09:22
有没有“黑话”之类好玩的东西啊？？

horidream	2003-06-29 10:24
personcom应该算吧……不过不会拼……

绿光点点	2005-07-24 07:35
谢谢楼主分享！ありがとう！

妙首光光	2005-07-25 00:19
原来如此！

查看完整版本: [-- [转贴]日语中的行话 --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.008808 second(s),query:2 Gzip disabled