查看完整版本: [-- [转贴]日文常用谚语 --]

『漫游』酷论坛 -> 日语资料室 -> [转贴]日文常用谚语 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

pageup 2003-09-10 21:48

[转贴]日文常用谚语

1.悪妻は百年の不作 娶了懒媳妇，穷了一辈子

2.悪事千里を走る 好事不出门，坏事行千里

3.あちらを立てればこちらが立たぬ 顾此失彼

4.後足で砂をかける 过河拆桥

5.あとの祭り 雨后送伞／后悔莫及

6.雨降って地固まる 不打不成交

7.案ずるより生むがやすし 车到山前必有路

8.急がばまわれ 宁走一步远，不走一步险

9.一難去ってまた一難 一波未平，一波又起

10.上には上がある能人头上有能人（天外有天）

11.鬼に金棒 如虎添翼

12.帯に短したすきに長し 高不成低不就

13.蛙の面に水打不知痛，骂不知羞

14.勝てば官軍、負ければ賊軍 成者王侯，败者贼

15.金の切れ目が縁の切れ目 钱断情也断

16.金がないのは首がないのと同じ 手里没钱活死人

17.壁に耳あり、障子に目あり 路上说话，草里有人（隔墙有耳）

18.堪忍袋の緒が切れる 忍无可忍

19.聞いて極楽、見て地獄 看景不如听景（百闻不如一见）

20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 不懂装懂永世饭桶

21.器用貧乏 样样会，样样不精

22.木を見て森を見ず 只见树木，不见森林

23.苦あれば楽あり 苦尽甘来

24.口は災いのもと 祸从口出

25.苦しいときの神だのみ 平时不烧香，急时抱佛脚

26.芸は身を助ける 一艺在身，胜有千金

27.けがの功名 侥幸成功

28.転ばぬ先の杖 未雨绸缪

29.転んでもただは起きない 雁过抜毛

30.子を持って知る親心 养子方知父母恩

orchid 2003-09-12 16:42
谢谢分享，还有更多的吗？

misaki maaya 2003-09-13 17:55
哇~~~我學了1年多
這些從來都沒看過....

Nighsight 2003-09-13 21:04
多谢分享。虽然吾现在学这些早了点……

javandle 2003-09-17 10:31
看来很多都和中文差不多...........

captain100 2003-09-17 12:42
多谢，正好熟悉熟悉，受教了

iteza 2003-09-18 10:39
以前见过，现在温故而知新。

choohoo 2003-09-18 20:07
初学日语，了解些成语也不错嘛！谢谢咯

yushen 2004-04-20 14:50
もし日常会話で諺を使えれば格好が全然違います。

roimekoi 2004-04-20 22:19
如能在汉字下写hiragana那更好。
您的thread很好。谢谢

stonewang 2004-04-20 23:24
成语学归学，实际上很难运用。

蚊子熠 2004-04-22 19:30
引用
最初由 stonewang 发布
成语学归学，实际上很难运用。

有道理。
我现在的日语老师以前就是搞日语古文研究的，他每次上课都能举出好多成语，我的头都快大了。虽然记了很多，但几乎就没用过

luluxuxu 2004-11-24 23:17
其实 环境是自己创造的，只要经常想着，这些还是可以记住的:)

lawrence 2004-12-02 12:55
如果平时说话的时候说出一句 那感觉就不一样了 感觉日语学的就更到家了 不过要是没用好 那就砸了

mercury 2005-07-12 21:41
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 是乱码呢。
上课有学过，大概是说提问只是一时的羞耻，不问却是一生的羞耻。不知道怎么翻译更好。
其他还有，猿も木から落ちるーー人有失手。

绿光点点 2005-07-24 07:28
谢谢分享！ありがとう ございます！虽然有一大半看不懂~

angelwithnotear 2005-08-07 23:15
收了,谢谢分享!!

ayumiyny 2006-05-14 11:28
huohuo

Snowna 2007-01-31 12:17
真得很难呐……
把成语用于日常说话还是很难做到啊……
頑張りましょうね。

今夕何夕 2007-09-02 13:04
ありがとうね

Lizard 2007-09-16 03:42
釣った魚に餌をやらない。

经常用来形容结婚后的男人对老婆的态度


查看完整版本: [-- [转贴]日文常用谚语 --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.016341 second(s),query:2 Gzip disabled