[继续学习]E'S Otherwise 第18话日文稿及译稿

这话花的时间好长啊~~~
最近工作忙加上要准备考研~~~
痛苦死了~~~

聞いたよ全て / 我全都听说了
困った事になっだものだね / 真是让人头疼的事　
この先テストをつづけられるのか / 今后测试能够继续下去吗?
能力者たちの行方は分かっているか / 知道那些能力者的去向吗?
現在調査中です / 现在正在调查
念のため言っておくが / 慎重起见先说在前面
現状のままでは / 如果还是现在这种情况
寄付は打ち切らざるをえないな / 捐助就不得不中止了
お待ちください / 请等一下
教主の椅子を買うにはもう十分だろ / 已经足可以买下主教的职位了吧
お前の所だけに　マシンの調整役を依頼している分けではないのからな / 我们并不是只委托你为我们调试机器的
承知しております / 我明白
何だ / 什么事?
ギベリーニ様 / 基贝里尼大人
お客様が / 有客来访
後にしろ / 晚些再说
それが / 但那人是...
戒玖堂と / 玖堂戒
第十八話　同床異夢 / 第18话同床异梦
よく戻って来たものだ / 没想到你竟然会回来
今さら私に言う事が有るのかね / 事到如今还有话要对我说吗?
ラファエル達を解放するのを条件に / 以释放拉法叶尔他们为条件
僕はカルヴァリオの秘蹟を探す / 我去寻找耶稣受难的秘迹
順序が逆ではないのかね / 你搞错顺序了吧
私は秘蹟を見付けたら彼らを解放するといったはずだが / 我说的应该是找到秘迹的话才放了他们
秘蹟ははならず見付けます / 秘迹我一定会找到的
その代わり　ラファエル達には手を出さないと　約束して欲しい / 作为交换希望你承诺不对拉法叶尔他们出手
若し彼らに危害をくわえるような事があれば / 如果你有加害他们的念头
僕は能力の使うことを厭わない / 我不介意使用我的能力
私を脅しつもりか / 你在威胁我?
あなたはラファエル達をほって置くだけで良い / 你只要别再招惹拉法叶尔他们就好
言いたい事はそれだけだ / 要说的就是这些
約束しよう / 我答应
戒　迎えにきたよ / 戒我来接你了
一緒にかえろ / 一起回去吧
シンルー / 神露?!
戒がアシュラムに戻ってこないから迎えにきたんだよ / 戒没有回Ashurum 所以我来接你了
シンルー / 神露...
一人で来たの / 一个人来的?
そうよ / 对啊
いけない / 不行吗?
いや / 不是...
いけないとかじゃなくて / 不是不行...
あ　ちょっと待て / 啊稍等一会儿
戒　クレープ好きだったよね / 戒喜欢冰淇淋卷筒的吧
チョコとバナナのはいてるの / 有巧克力和香蕉味的
はい　どうぞ / 给吃吧
ありがとう / 谢谢...
前はあたしがやいたのをよく食べたよね　戒 / 你以前都是吃我亲手做的, 戒
そうそう / 对了对了
今度ケーキバイキン一緒に行くって約束してたじゃない / 我们不是约好一起去点心店的
覚えてる / 记得吗?
それなのに　戒 / 可是戒你却...
いつの間にかガールトに居座っちゃってさ / 不知什么时候就留在哥鲁多了
あ～そうだ / 啊对了
今から行くってどう？ケーキバイキンく / 我们现在就去点心店好不好?
ね　そうしよ / 来走吧
シンルーこそ / 神露
覚えてないの / 你不记得了吗?
何を / 什么？
僕は甘いもの　駄目なんだよ / 我不吃甜食的
またまた / 又来了
騙されないわよ / 这次不会再被骗了
あんなに好きだったくせに / 你明明很喜欢的
何で帰って来ないの　アシュラムに / 为什么不回来呢? 回Ashurum
まだ　やらなきゃならない事が有るんだ / 暂时还有些事情必须去做
ん～～ / 嗯...
あたしより大事なこと / 比我还重要?
戒　あたしの事一番大事って何時も言ってくれたよね / 戒一直都说过我才是最重要的
トレニングの後　暖かいココは作ってくれたり / 训练后为我准备热的可可
あたしがミスても庇ってくれたりしたの / 我犯错的时候帮我隐瞒
皆忘れてるの / 全部都忘了吗?
戒
皆忘れちゃったんだ / 看来你是全忘了
うん　分かった / 嗯明白了
じゃ　あたしが覚えさせてあげる / 那么我来帮你想起来
シンルー / 神露?!

シンルー / 神露
如何したんだ　シンルー / 你怎么了神露

このままじゃ / 这样下去的话
町が / 城镇会...
止めるんだ　シンルー / 住手神露
戒
乔
はい～　はいはい / 来了~ 来了来了
明日香　篤川さんですね / 是笃川明日香吧
あ / 啊
始めまして / 初次见面
始めまして？ / 初次见面?
え　でも / 诶但是...
あなた　誰？ / 你是谁?
「この前お会いしましたね」なんて言ったら / 如果我说“我们先前已经见过”
変な子だっと思われちゃうかな / 会不会被认为是莫名其妙的女孩?
始めまして / 初次见面
何のつもりよ　乔 / 你想干什么乔
でしゃばらないで / 别多管闲事
そんな飯事で任務と言えるのか / 这种小儿科的事也能称作任务?!
乔　あたしの戒に手を出さないで / 乔不要对我的戒出手
どけえよ / 滚开
おまえもぶっ飛ばすぜ / 否则连你一起干掉
シンルー / 神露
如何した　戒玖堂 / 怎么了玖堂戒
かかって来いよ / 快点来呀
能力者同士　楽しくやろうじゃねか / 我们都是能力者好好玩玩吧
その為にわざわざ人気のない所に誘いだしたんだろ / 就是为了这个才特意把你引来这个没人的地方吧
話さほどじゃねえな　戒玖堂 / 没有传说的那么厉害马玖堂戒
抵抗の一つもしてくれないと　面白くねんだがな / 一点都不反抗的话就变得没意思了
弱い振りをしてるのよ / 他只是装作很弱
前はこんなじゃなかったわ / 以前不是这样的
能力を使う事を誇りにしてた/ 他一直以使用能力为荣耀的
そうよね　戒 / 对吧戒?
あたしに力のコントロール教えてくれたの　戒じゃない / 教我控制力量的不是戒吗?
じゃ　コントロールし過ぎて　力をどっかにやっちまったか / 那么是控制过了头力量都跑到别处去了?
あなたは黙ってて / 你给我闭嘴
あたしがやるわ / 我来解决
か　どっちがでしゃばりだか / 切到底谁在多管闲事
戒　あたしを見て / 戒看着我
え？ / 诶?
あたしの力を見て欲しいの / 让你看看我的力量
シンルー / 神露
止めろ / 住手
見てくれた / 看到了吗?
前と比べ物に成らないでしょ / 不是以前所能比的吧
あたしが如何なに強くなったのか / 我到底变得有多强
戒にちゃんと感じてほしいの / 戒感觉到了吗?
シン... / 神...
止めてくれ　シンルー / 快住手神露
僕には戦う理由がない / 我没理由和你战斗
これはレッセンよ　戒 / 这是训练戒
シェンロンと三人で　トレニングしてた時と同じよ / 就像和神龙在一起三人一同训练时一样
お互いに戦って力を高めあうの / 互相战斗来提高自己的力量
覚えてるでしょ / 你记得的吧
そんな事は　してなかった / 那种事情根本没有过
乔　あたしがやると言ったはずよ / 乔我说过我来解决吧
何時までもぐだぐだ言ってんのが　憂さってんだよ / 没完没了地唠叨烦死人了
御免なさい　煩くしちゃって / 抱歉吵到你了
あの / 那个...
クッキのカンを　床に落として / 甜饼的盒子掉在地板上了
こんなに成っちゃたんですけど / 虽然变成了这个样子
本当は凄く美味しいクッキなんです / 但真的是很好吃的甜饼
紅茶にもミルクにも　とっても遭うです / 和红茶或牛奶也很配
あ　床に落としたのはカンだけで / 啊掉在地上的只是盒子
クッキは床に落ちてないから / 甜饼并没有掉在地板上
その / 那个...
いだたいても　良いですか / 我可以尝尝吗?
はい / 可以
美味しいです / 很好吃
良かった / 太好了
この子がいなくなったら / 如果这个孩子不见了
彼は如何するかしら / 他会怎么办
勇基ちゃん　もうすぐお仕事から帰ってくると思います / 我想勇基哥哥很快就要下班回来了
私 / 我...
変な事言いました / 说了什么奇怪的话吗?
いいえ　何でもないの / 不... 没什么
御免なさい / 抱歉
あの / 那个...
私の名前はマリヤといます / 我叫玛丽亚
今日ここに伺ったのは / 今天来这里...
勇基に逢うためではなく / 不是来见勇基
貴方に逢うためなんです / 是来见你的
私 / 我?
貴方に助けて欲しい人がいるんです / 想让你去救一个人
私と一緒に来ていただけませんか / 可以跟我走吗?
如何して私が / 为什么是我?
待って / 等一下
ここを動かないで良いわね / 别离开这里好吗?
うっ　はい / 唔... 好
誰だこいつ / 这人是谁?
写真の女とは違うぞ / 不是照片上那个女的
写真の女 / 照片上的女孩?
明日香を狙って来たというの / 难道是来抓明日香的?
火が / 火焰?
能力者か / 是能力者吗?
火傷したくなかったら　銃を置いてこの場から去りなさい / 不想被烧伤的话放下枪离开这里
何処の組織が知らないけど / 虽不知是谁派你们来的
彼女には指一本触れさせない / 但休想碰她一根手指头
こんなやつがいるなんて聞いてないぞ / 没有告诉我们会有这种人的啊
落ち着け / 冷静点
周りは何も燃えていない　/ 周围什么也没烧起来
これはやつが見せてる幻覚だ / 是这家伙弄出来的幻觉
立ち去れと言っているのよ / 我说要你们赶快离开
あたしが望めば / 只要我愿意
この青い炎は紅蓮の炎に変わって / 这青色的火焰就会化为红莲之火
あなた達を焼き尽くすわ / 把你们烧成灰烬
髪も骨も残さず全て / 头发骨头全都一点不剩
あなた達のどちらかで試して見ましょうか / 你们两谁想先试试?
まっ待ってくれ / 等...等等
俺たちはただ雇われただけなんだ / 我们只是受雇而已
それに女だって傷つけず連れ帰れと言われてる / 而且那个女的也只是说要毫发无伤地带回去
殺すつもりはない / 没打算杀了她
誰に雇われたの？ / 是谁雇用你们的?
もう少し優しく聞いてやれよ / 盘问的时候再温柔一点嘛
おっさん達びびってるだろう / 大叔们会被吓坏的
マキシム　放しなさい / 玛基斯姆放手!
おっと / 真是的
スマートじゃないな / 一点也不聪明啊
焼き殺すなんて / 烧死他们
あんたの趣味じゃないはずだ / 应该不是你的喜好
くそ / 可恶
この人たちは / 这些人
私たちの組織に雇われたの？ / 是受雇于我们的组织?
それとも　貴方が勝手にやっていること？ / 还是你擅自决定这么做的?
俺は上の指示道理動いている / 我只是根据上面的指示行动
組織の邪魔をしてるのはあんたのほうだ/ 妨碍组织的人是你
こんな手荒な方法が上からの指示だと言うの？ / 你说使用这种粗暴的手法是上面的指示?
ありえないわ / 这不可能!
その態度のおかげであんた / 就是这种态度
組織からかなり擱いてるって / 你才会被排斥在组织之外
知ってたか / 知道吗?
任務遂行の障碍は全力で排除せよ / 全力排除任务中的障碍
上からの指示にはそんなものがあった / 上面的指示中有这一条
私が　障碍だとでも？ / 说我是障碍?
あんたは実力は知らない / 不清楚你的实力
だが俺は負ける気がしなくてね / 但是我可没觉得自己会失败
行くぜ / 开始吧
気を付けた方がいい / 还是小心点的好
能力同士の専用バトルフィールドだ / 这是能力者之间专用的战斗领域
この男 / 这个男人...
能力者と戦う事に慣れてる / 很习惯和能力者作战
これだけ強力なシールドを維持しながら / 维持着如此强力的结界
攻撃の力もまったく揺るがないなんて / 攻击力竟然丝毫没有减弱
明日香!
いや / 不要!
放して / 放开我!
放してよ / 快放开我!
静かにしたまえ/ 安静点
おとなしく来てもらう / 乖乖地跟我们走
勇基ちゃん / 勇基哥哥...
大丈夫か　明日香 / 没事吧明日香
うん / 嗯
主のお帰りか / 看来主人回来了
明日香　大丈夫か / 明日香没事吧?
勇基ちゃん / 勇基哥哥...
明日香!
そういう事か / 原来是这样
勇基ちゃん　違うの / 勇基哥哥不是的...
お前は黙ってろ / 你什么也别说
勇基...
この状況では　そう思われても無理はないよなマリヤ / 这种情况会被人误会也并不奇怪嘛玛丽亚?
いや / 不要!
マキシム　止めて / 玛基斯姆住手!
これは任務だ / 这是任务
その手を放せ / 放开那只手
勇基ちゃん / 勇基哥哥!
勇基!
この / 你这家伙...
内の組織の依頼 / 组织拜托的东西
まだ見つけてなくて良かったじゃないか / 还没有找到不是很好吗?
ふざけんな / 开什么玩笑
一々感に触るんだよ　てめえのいう事は/ 你说的每个字都让我觉得恶心
勇基ちゃん / 勇基哥哥!
止めて/ 住手!
勇基ちゃんに酷いことしないで / 不要伤害勇基哥哥
放して / 放开我!
勇基ちゃん　しっかりして / 勇基哥哥振作点
勇基ちゃん / 勇基哥哥!
帰って / 回去!
裏切るのか / 你要背叛吗?
組織は裏切らないわ / 并非要背叛组织
分かった / 知道了
上には伝えておく / 我会转告上面
あんたの遣り方で低調にお連れとな / 你会用你的方式悄悄地把她带回去
お前 / 你...
勇基ちゃん勇基ちゃん/ 勇基哥哥! 勇基哥哥!
大丈夫 / 他没事
気を失ってるだけ / 只是失去知觉而已
御免なさい / 抱歉
つまんね奴 / 你这家伙真无趣
ガートするばかりで面白いのかよ / 光是防守有什么意思
シンルー来い / 神露来吧!
乔　あんた意外に使えたのね / 乔没料到你还真能帮上忙
一言余計なんだよてめえ / 这种事还需要多说吗
戒...
何やってんだ　シンルー / 在干什么啊神露
そうよ / 是啊...
何してるの　私 / 我在干什么
馬鹿かてめえは / 你傻了啊
神露?
戒?
あたし / 我...
何を / 做了什么...
大丈夫だよ / 没事了
君は何もしていない / 你什么都没做
あたし / 我...
今戒と戦ってたよね / 刚刚和戒战斗了
神露?
何で　そんな事したの？ / 怎么会...做出这种事
何で / 为什么!
誰よ / 是谁!
あたしに命令しないで / 不要命令我!
いや / 不要...
いや～ / 不要!
神露?
神露!
駄目　来ないで / 不行! 不要过来!
誰か命令してるの　戒と戦えって / 有人在命令我和戒战斗
誰かが言うの / 有人在命令我
もう　俺達に構うな / 不要再招惹我们
神龙...

弱きものよ / 弱者啊...
何故に無力なのか / 为何如此软弱...
運命の鎖に繋がれて / 被命运之锁束缚
闇は体を蝕み / 黑暗侵蚀着躯体
やがて　絶望の淵に辿り着く / 终于跌入绝望的深渊
次回　E'S Otherwise　第十九話
導かれるままに / 听凭指引
弱きもの / 弱者...
お前は誰だ / 你是谁?

lyric:
虹色の空の下
風に吹かれる私
胸いっばい溢れてる
届けたいのよ　この気持ち
あなただけ見ていたの
ドキドキが止まらない
私だけ見てほしい
ドキメキが苦しいの
あなたは何時だって
遠くを見つめてる
虹色の空の下
風に吹かれる私

卑弥呼	2003-09-18 15:59
两天没有来日语区了,刚看到- -\|\|\| up起来~

try zero	2003-09-18 20:59
19話都出了,日文稿及译稿cherie不放出來嗎？很久沒上論譠,剛發現17和18話的,cherie有之前的嗎？有興趣看,用來學日語也真不錯,可以的話在irc send我吧。thanks^.^

cherie	2003-09-19 11:04
寒~~ 19不是我翻的~ 我翻的基本有日语稿~~ 其实要学的话自己听写下来然后翻比较有效.... - -\|\|

kohakugawa	2003-09-19 12:11
考什么研？日语系的吗。还有时间写这么长的动画词，佩服啊。好好努力吧。

try zero	2003-09-19 17:34
^_^ 就是懶和沒有時間去做，所以有稿的話有好些。

cherie	2003-09-19 20:09
偶考日语系那偶毕业出来吃虾米啊.... - -\|\| 楼上D懒银~~~ 懒是学不好东东D~~ 其实还是自己听写比较有效~~ 提高的也会快些~~~

足利义信	2003-09-19 21:16
cherie的日语真是越来越厉害了……在下自愧不如

ssdd	2003-09-20 00:20
大姐头好努力啊.....让我觉得自己好没有敬业精神..(从不打日文稿的家伙- -b)

cherie	2003-09-21 09:07
引用最初由足利义信发布 cherie的日语真是越来越厉害了……在下自愧不如偶差得远哪~~~ 只不过...... 偶觉得这样把日文稿听下来~ 比较容易有提高嘛~~~ - -\|\| 不过速度就慢了...... 而且...... 语法一塌糊涂哈哈~~~

Kurey	2003-09-22 10:20
歉虚了~~大姐

cherie	2003-09-22 13:36
偶语法有多少水平偶知道.... 日语稿里的错误不少~~~ 多亏了耐心的WING JJ帮偶纠正~~ <(_ _)> 拜拜WING JJ

elias00cha	2003-09-22 21:05
希望能有多的日文稿和译稿

查看完整版本: [-- [继续学习]E'S Otherwise 第18话日文稿及译稿 --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.042507 second(s),query:3 Gzip disabled

[继续学习]E'S Otherwise 第18话 日文稿及译稿

[继续学习]E'S Otherwise 第18话日文稿及译稿