查看完整版本: [-- [原创]关于转成MKV格式加入字幕字体丢失的问题！ --]

『漫游』酷论坛 -> 影音精华区 -> [原创]关于转成MKV格式加入字幕字体丢失的问题！ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

岚轩 2003-10-24 17:12

[原创]关于转成MKV格式加入字幕字体丢失的问题！

成因：
由于SSA、ASS不是Unicode,所以字体会丢失！

什么是Unicode？
简单地说，就是一种字符集的保留与指向的方法格式，其作用是让该文件的内容在不同的内码系统内可以正确的显示！

简述Unicode相关的格式：Unicode(Unicode little Endian)一般的Unicode
Unicode big Endian,适合用于多种OS，例如MACTASH——苹果机，好象拼错了；）LINIX等
UTF-8，通用字符集，8位，也有16、32位的，也有较大的使用范围！

解决方法步骤：1.根据自己的OS判断正确的字符集，并在SSA、ASS中修改！具体如下：
例如，我的OS是简体中文，所以SSA、ASS中的文字要为简体中文，再次，SSA、ASS的解释码（Style中的Encoder）改为134！
你的OS是繁体中文，所以SSA、ASS中的文字要为繁体中文，再次，SSA、ASS的解释码（Style中的Encoder）改为138
！（不过weilai说是136，我的实验证明是138，不知道他是否正确~_~）
2.把SSA、ASS存成与Unicode的任意一种类似的格式（可以选择Unicode、Unicode big Endian、UTF-8等）
存储方法：用记事本打开XXX.SSA，SAVE AS...就行，只要在编码中选择Unicode、Unicode big Endian、UTF-8中的任意一种，建议选择Unicode big Endian！
最后推荐：
1.中文简体OS+中文简体的SSA+134+Unicode big Endian
2.中文繁体OS+中文繁体的SSA+138+Unicode big Endian
以上测试均由我反复测试，都成功！这样以后就可以在生成MKV时字体不会丢失了！使用MMG、AVI-MUX可以轻松生成MKV，这里就不多说了；）
注意：据说1.中文简体OS+中文简体的SSA+134+Unicode big Endian在繁体的OS上会字体丢失，不知是否正确，不过我在我简体中文OS中就无法用（中文繁体的SSA+138+Unicode big Endian），因为缺少繁体的字符集！

感谢网友weilai 提供的信息!

weilai 2003-10-24 17:52
有類似問題的網有
這是一篇不錯的參考資料

edl 2003-10-24 19:07
苹果机没什么，不过linux不是LINIX。痛伤linuxsir的心。

岚轩 2003-10-27 09:50
引用
最初由 edl 发布
苹果机没什么，不过linux不是LINIX。痛伤linuxsir的心。

确实错了，不过老弟也不用这么损我；）

edl 2003-10-27 11:19
引用
最初由 岚轩 发布

确实错了，不过老弟也不用这么损我；）

偶完全么有这个意思:eek:

wxy818 2003-11-06 18:06
真是太好了呀，这个问题困扰我很久了，收藏下来仔细实验！

堕天地狱 2003-11-07 11:51
我的是中文简体OS+中文简体的SSA+134+Unicode big Endian

OS是XP
但是最后生成的MKV字幕还是有一部分部队，要么一部分字幕丢失，要么延迟出现

还有什么原因会影响呢？

岚轩 2003-11-10 13:01
引用
最初由 堕天地狱 发布
我的是中文简体OS+中文简体的SSA+134+Unicode big Endian

OS是XP
但是最后生成的MKV字幕还是有一部分部队，要么一部分字幕丢失，要么延迟出现

还有什么原因会影响呢？

那就如下：
只要在编码中选择Unicode、Unicode big Endian、UTF-8中的任意一种！你可以尝试UTF-8:D

剑书 2003-11-12 14:34
谢谢，受教了：）

岚轩 2003-11-17 13:04
引用
最初由 剑书 发布
谢谢，受教了：）

原来是剑书斑斑，我也是老山民啦，呵呵~不过那里不是这个ID而已！

小猿 2003-11-19 11:46
大家是指在制作时如何防止丢失字幕吧?那如果看MKV时看不出字幕来应该如何解决呢?我是系统:o

岚轩 2003-11-20 16:34
多种问题吧：1.VOBSUB的设定
2.SSA、ASS中的ENCODER问题！

圣约血镰 2003-11-20 19:42
　　好专业啊．需要仔细研究．

极品飞翼 2003-11-24 13:18
可是用记事本另存为的文件是txt文件，怎么变回.str文件。（我是win98，文件名后面也没有显示后缀名）

岚轩 2003-11-26 08:44
引用
最初由 极品飞翼 发布
可是用记事本另存为的文件是txt文件，怎么变回.str文件。（我是win98，文件名后面也没有显示后缀名）

98一样OK，只要把保存类型改成所有文件，之后保存为xxx.srt就可以了，不过建议把srt转成ssa再如上操作！因为srt就只是简单的时间字幕，不象SSA如此专业~:D

wxy818 2003-11-29 21:51
不错的资料，保存下来研究，以前遇到这样的问题很棘手呀！现在终于有解决办法了，真是太感谢了！

Salvia 2003-12-27 12:49
但是播放的时候字幕丢失的话应该怎么解决呢>__________<

clown 2004-01-09 19:54
我都是下了一集mkv,播放時沒字幕.....請問是什麼問題??

岚轩 2004-02-12 08:08
引用
最初由 clown 发布
我都是下了一集mkv,播放時沒字幕.....請問是什麼問題??

首先必须安装了VOBSUB2.29，然后就可以手动开启字幕！屏幕上——右键——FILTERS——选择字幕文件就行:D

chenjinxin76 2004-03-04 13:41
谁有mkvmerge.exe，谢谢啦

zq26 2004-03-08 18:38
谢谢啊。去试试看！！

岚轩 2004-03-09 10:18
引用
最初由 chenjinxin76 发布
谁有mkvmerge.exe，谢谢啦


这里是官方的
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

zoyo 2004-03-15 15:04
我的记事本里面的“另存为”里面怎么没有关于编码的设置选择啊？IE里面倒有，不过怎么也没有Unicode big Endian啊？

sniperkiller 2004-03-30 01:13
问个问题：
用BRP压漫游出的AVI+SSA外挂，无论怎么放，都是一种宋体，重新设置了VODSUB之后才变成其它字体。
用MPC播放也一样，一定要重设一下VOBSUB才能换过来。再重新打开又成宋体了。
（SSA里面设计的是隶书），请问这个怎么解决啊？

岚轩 2004-04-01 16:52
引用
最初由 zoyo 发布
我的记事本里面的“另存为”里面怎么没有关于编码的设置选择啊？IE里面倒有，不过怎么也没有Unicode big Endian啊？


你的系统是98吧，98的不支持UNICODE！不过你可以使用其他的编码转换工具来实现到UNICODE的转换！

岚轩 2004-04-01 16:54
引用
最初由 sniperkiller 发布
问个问题：
用BRP压漫游出的AVI+SSA外挂，无论怎么放，都是一种宋体，重新设置了VODSUB之后才变成其它字体。
用MPC播放也一样，一定要重设一下VOBSUB才能换过来。再重新打开又成宋体了。
（SSA里面设计的是隶书），请问这个怎么解决啊？


如果你的系统是98，上述情况就很正常！因为98不支持UNICODE~不过你也可以强制先把你需要的字体在VOBSUB中设定好，这样当VOBSUB加载时就自动加载你的设定了~即需要保存为默认设定！:D

还有，你可以在设定保存后预览播放时的效果，如果现在字体正确了！那么你压缩时也不错错误！建议使用WINDOWS MEDIA PLAYER6.4，这个版本不错的~:D

qt600 2004-05-21 09:58
照大大这么说,如果的系统是简体,如果字幕是繁体中文的话,做成MKV字幕就会丢失吧?
照大大的意思是把原来的繁体文字都改成简体的?
我用subreync打开繁体字幕,修改为简体,后保存.然后再用MPC播放的时候就是乱码了.还要改哪里的设置呀?小弟不是很明了.

涼皮米线 2012-06-04 23:02
收藏一下
应该会用到


查看完整版本: [-- [原创]关于转成MKV格式加入字幕字体丢失的问题！ --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.019951 second(s),query:2 Gzip disabled