最初由 tram 发布
请问mkv文件怎么整合ssa字幕?我在virtual-dub-mod里面，只能加srt字幕，不能加ssa字幕，有什么方法么?
| haibara | 2004-02-07 11:33 |
[原创] Matroska FAQ本FAQ由本人（haibara）和lying_heart（niuguo）共同翻译，由于Newbie的关系，如有翻译错误，还请各位指出，由Matroska Team的ChristianHJW编撰的原文 1）什么是matroska？我听说它是一种容器格式？那是什么？ 容器格式允许你组合不同的多媒体流（大多数是音频和视频）到一个单独的文件里。 著名的多媒体的容器格式例如AVI (.avi), MPEG (.mpg, .mpeg), OGM (.ogm), MP4 (.mp4) 和Realmedia (.rm, .rmvb). matroska是一个免费，开源的容器格式，在可扩展的基础上着力于提供老式格式象avi不具有的许多改进的特性。 matroska支持将将以下的东西封包，例如没有任何争议的可变比特率音频内容(VBR)，可变帧率(VFR)，段落信息，文件附件，错误信息(EDC)和现代A/V codecs，象“高级音频编码(Advanced Audio Coding/AAC) ”，“Ogg Vorbis”或“Realvideo 9” (RV9)所有AVI不具有的。 2）matroska的应用范围是什么？ - .mkv：一般的视频文件（有/无音频） - .mka：只是音频文件，能够容纳所有支持音频格式， 如MP2, MP3, Vorbis,AAC, AC3, DTS... - .mks：一种所谓“elementary”的matroska流，支持任意字幕 3）我如何制作matroska文件？ 使用下面的工具你可以制作或编辑matroska文件（如利用已有的AVI文件混合）： - VirtualDubMod，在“save as”对话栏里选择.mkv作为输出的文件类型。VDM也允许编辑matroska文件（Doom9指南）. - MKVtoolnix里的mkvmerge这个cmd工具（也有gui的），能够混合vobsub字幕！ - AVI-Mux GUI， (MKV支持情况） - Graphedit，高手也可以利用matroska muxer制作 4）混合成matroska文件会重编码内容吗？ 不，这是一个无损、直灌的过程，仅仅从一个容器格式里取出媒体流并合成matroska文件。 5）在virtualdubmod里添加/合并两个matroska文件，输出时看起来会有些问题？ 这在virtualdubmod里是已知的问题。用AVI-Mux GUI来添加/合并两个matroska文件！ 6）我现在制作的matroska文件能兼容未来的matroska技术吗？ 可以，只要按标准制作就能完全兼容。事实上matroska以一个灵活性很强的基本框架为基础，称作EBML，它允许在未来为matroska增加许多功能（如新的A/V codecs，类DVD目录）而且不破坏向下兼容性，能兼容老的软件，文件。 7）我如何在Windows里播放matroska文件？ 简单方法： matroska小组已经为你准备了一个可以使你在以directshow为基础的播放器（如media player classic，bsplayer，zoomplayer或蹩脚的windows media player）上播放几乎任何matroska文件的安装包。下载 详细方法： 任意一个以directshow为基础的播放器都必需的两个东西： - 分离滤镜(splitter filter)：播放时用来分离出mkv容器中所包括的媒体流（音频、视频、字幕） - 解码滤镜(decoder filter)：用来将编码的媒体流解码（如xvid、mp3。。。） 这就是说你需要两个东西来播放matroska文件 第一个是matroska分离滤镜（现在有3个可用的，分别来自于gabest, Haali和mkxds） 第二个当然是各类的解码滤镜（例如Vorbis，AAC，Realmedia，AC3和VSFilter） 顺便说一句，你不必安装AVI的分离滤镜的理由是windows已经默认安装了（象MP3解码器） 安装/注册这些DirectShow的滤镜的小方法是： “开始”—— “运行”或者“windows”+“r” 然后 注册： regsvr32 [Filter.ax路径]\Filter.ax 卸载： regsvr32 /u [Filter.ax路径]\Filter.ax 你只需要一个滤镜来播放matroska文件，其中一个来自gabest，另一个来自robux4 [matroska splitter:]http://sourceforge.net/projects/guliverkli 如果你想要播放AAC（He AAC），你需要CoreACC.ax， http://rarewares.hydrogenaudio.org/aac.html 如果你想要播放Vorbis，你需要CoreVORBIS.ax， http://corevorbis.corecodec.org/ 如果你想要播放字幕，你需要Vsfilter.dll（就像手动注册ax文件一样，需手动激活dll）， http://sourceforge.net/projects/guliverkli ac3的ac3filter http://sourceforge.net/projects/ac3filter/ mpeg4-video的ffdshow http://sourceforge.net/projects/ffdshow/ 或者直接用已整合matroska plugin的播放器The Core Media Player 8）我如何在Linux，MacOS或X-Box上播放matroska文件？ 你必须有新版的mplayer，要创建或编辑Matroska文件你可以在Mosu的网页找到你想要的一切。这里还有个Ronald 'BBB' Bultje制作的非常好的Gstreamer插件，你可以在GStreamer CVS里找到。 9）Matroska比avi需要更强大的芯片处理器吗？ 不，使用现今的主流处理器，你在播放时根本感觉不到处理Matroska或avi有什么差别。现在制作方面Matroska要比avi花时间，不过这主要因为制作mkv时须精确写入app。 10）matroska能够混合哪些字幕类型？我怎么使用它们？ 一般有SRT，SSA，ASS和Vobsub文件。 在以dshow为基础的播放器上使用gabest的VSFilter来播放字幕。 11）为什么有些用AVI制作的MKV比原文件本身还小？ 因为matroska所需的overhead大小比AVI小（尤其vbr-mp3） 你可以在这里找到一篇alexnoe写的非常不错的关于overhead大小比较的文章。 12）matroska能够添加可变帧率(VFR)的内容吗？ 是的，如此制作请点击下面这些帖子：1 2 3 AVI-Mux GUI也允许不同帧率的AVI文件到matroska文件里。 现在已经有一项vfr编码工程，叫做Variable Framerate Encoder。他们已经发布一个能合并vfr AVIs的软件。 13）Matroska支持改变尺寸吗？ 是的，你可以设置matroska文件的显示尺寸例如在mkvmerge，AVI-Mux GUI或windows explorer里可以使用matroska shell extension来实现 如果想用正确的比例尺寸播放你需要安装ffdshow并把“overlay mixer”选上。 14）把音频做成.mka有什么优势？ 更多信息请在matroska.org查找。 通常在mka里你可以象1条音轨一样存储一张CD，你可以在任何以dshow为基础的播放器或装有jcsston的插件的foobar2000上播放，同时每一首歌都可以分开选择和显示标签。 15）Matroska支持多角度视频(multi-angle video)（一个matroska文件有多个视频流）吗？ 不，现在不可能。 16）我如何用Matroska XML的格式制作段落章节？ 你可以使用Toff's ChapterXtractor，更多信息请阅读这里 17）我想多知道点matroska的信息！我能在那里找到？ 你可以自由地前往matroska.org这个matroska官方网站去查询，那里可以找到许多信息，而这个帖子只是给新手一个处理matroska的入手点。（或者你可以在doom9论坛上搜索一下，因为大部分matroska的爱好者经常在那里晃悠~~） |
|
