字幕组意见箱所有字幕方面的意见建议请集中到这里

引用
最初由風zelos 发布
希望Mobile Suit Gundam Unicorn 机动战士高达UC 独角兽第02话 480p MKV能發外掛字幕文件

注册的比我早，漫游币比我少。。。
唯一的发帖量还是用来干这个，啧啧

slq

2010-11-02 01:19

引用
最初由 endminus 发布
Mobile Suit Gundam Unicorn 机动战士高达UC 独角兽第02话 480p MKV

(1)08:53 相对速度0.
(2)15:24 那台机体上登录着你的生体数据

(1)多了一个“.”
(2)生体 -> 身体

(1)就偶的耳朵，听到的原文就是“zero comma”
(2)在众多的科幻片里边，流行直接使用日文的“生体”这个词，并不是值得修正的问题。参考：http://www.baidu.com/s?wd=%C9%FA%CC%E5

偶这里要提出一个新情况。同样是高达油你控第02话：

34:45 被你的叔叔煽动 (kimi no ojisan ni sendou sarete)

联系上下文，似乎翻译大人是认为，基连是密涅瓦的叔父；然而根据高达的基本设定，基连是长男而密涅瓦的父亲多兹鲁是三男吧。“ojisan”也同样可以解作“伯父”的。因此此处希望改成：

“被你的伯父煽动”或“被你的伯伯煽动”这样。

shinjico	2010-11-02 10:37
查了下，应是伯

DARK-MOUSY	2010-11-02 23:06
引用最初由 slq 发布 (1)就偶的耳朵，听到的原文就是“zero comma” 哪即是「0,」的？

ALXMPORH	2010-11-03 10:40
想问下PSP格式的银河美少年和圣诞之吻什么时候能放出辛苦了

lbs123456

2010-11-03 17:06

引用
最初由 ALXMPORH 发布
想问下PSP格式的银河美少年和圣诞之吻什么时候能放出
辛苦了

引用
最初由绿叶之砚发布
Trails of Leaves：
交房租的时候总是觉得生活很悲哀
被生活上了

有人问为什么我总是要第二天或者第三天出
原因很多
我穷
我很懒
我网络渣
我上传更渣
我要上班糊口

ALXMPORH	2010-11-03 17:20
抱歉，多嘴了，会耐心等待的

玖月神威	2010-11-13 16:04
算是一個無聊的提議明晚的STAR DRIVER發布樓, 能不能在文中加上迄今的人名翻譯

endminus	2010-11-15 23:18
Amagami SS 甜蜜吻痕第19话简体RMVB (1)12:30 寒假可以过来借那新部新片吗 (1)多了一个“新”

BinaryTree	2010-11-17 18:54
[POPGO][Densetsu_no_Yuusha_no_Densetsu][19][RV10][GB] 15:24 36-->38

BinaryTree	2011-05-02 13:32
[POPGO][denpa_onna_to_seishun_otoko][02][480P].mp4 05:40 感谢-->感想

lbs123456	2011-05-02 19:11
引用引用第1560楼BinaryTree于2011-05-02 13:32发表的 : [POPGO][denpa_onna_to_seishun_otoko][02][480P].mp4 05:40 感谢-->感想嗯已修正，感谢

goldensaint	2011-06-03 01:47
破刃之剑5里两个“各位”应该是“将军”吧另外pircure drma里一会是“大佐”一会又是“上校”，应该统一一下吧。还有一个“少校”的错误

BinaryTree	2011-06-03 19:37
[POPGO][Gosick][14][RV10][GB].rmvb 15:10 近来-->进来 24:07 受下-->收下

安静の云	2011-06-04 01:34
嗯之后会修正

lion19861021	2011-06-07 19:57
《破刃之剑》第5卷 720P的声音明显画面不同步，(外挂字幕和声音是同步的，但画面与前2者就不同步) 不知是否是压片时候出的问题播放软件：QQ影音 PS：前4卷都是收藏漫游的720P+外挂字幕，都毫无问题。

ayukas

2011-06-14 19:21

引用
引用第1562楼goldensaint于2011-06-03 01:47发表的 :
破刃之剑5里两个“各位”应该是“将军”吧
另外pircure drma里一会是“大佐”一会又是“上校”，应该统一一下吧。还有一个“少校”的错误

嗯修过了多谢

引用
引用第1565楼lion19861021于2011-06-07 19:57发表的 :
《破刃之剑》第5卷

720P的声音明显画面不同步，(外挂字幕和声音是同步的，但画面与前2者就不同步)
不知是否是压片时候出的问题

播放软件：QQ影音

PS：前4卷都是收藏漫游的720P+外挂字幕，都毫无问题。

重申一次没有问题请确认自己的播放器为最新版并且重新校对文件的md5值
我特意为你去下了个QQ影音最新版依然没有问题

lion19861021	2011-06-15 23:03
引用重申一次没有问题请确认自己的播放器为最新版并且重新校对文件的md5值我特意为你去下了个QQ影音最新版依然没有问题 7d3e574cf84b2df2ff81030eb592b821 这个我我下到的第5卷的MD5值，但找不到正确的对比

BinaryTree	2011-06-17 01:05
[POPGO][Steins;Gate][09][AVC_AAC][480P][DB4E4C84].mp4 07:30 99.9%-->99%

BinaryTree	2011-06-17 23:03
[POPGO][Gosick][15][RV10][GB].rmvb 17:30 低下-->底下

BinaryTree	2011-07-22 22:30
[POPGO][Gosick][16][RV10][GB].rmvb 09:11 有-->又

BinaryTree	2011-09-12 23:42
[POPGO][Gosick][17][RV10][GB].rmvb 06:34 买表 --> 卖表 08:03 他们 --> 她们 16:22 到走 --> 带走 04:04 布赖恩 <--> 12:36 布莱恩

BinaryTree	2011-10-04 23:57
[POPGO][Fate_Zero][01][RV10][GB].rmvb 03:03 这域名不是已经不用了么？ 14:44 漏了一个“想”字

qaz791023	2011-10-16 19:07
HUNTER x HUNTER 03 04:02 初次调整猎人考试

qaz791023	2011-10-29 05:17
最终流放 - 银翼之法姆 / LASTEXILE - FAM 第01话 720p MP4+ASS 刚刚发现影片资讯显示为1000fps，是我这边出错，还是真的是这样？这算错误吗？

ayukas	2011-10-29 07:02
引用引用第1574楼qaz791023于2011-10-29 05:17发表的 : 最终流放 - 银翼之法姆 / LASTEXILE - FAM 第01话 720p MP4+ASS 刚刚发现影片资讯显示为1000fps，是我这边出错，还是真的是这样？这算错误吗？不算

snowsnow1212	2011-10-30 03:36
Macross Frontier 超时空要塞开拓者剧场版第二弹恋离飞翼 720P MKV 声音比画面快跟其他几个字幕版本比对过有差 CRC码也正常最明顯是23:35拍手那兩聲跟其他版本比較一下就看得出來

晶晶电脑	2011-10-30 12:25
那个确实有问题，射手网上下载字幕自己匹配吧

snowsnow1212	2011-11-01 00:43
不是字幕和声音有差...是声音和画面有差呀...这跟字幕没关系吧... 电脑不够力放1080p 我只想收漫游的720p 帮帮忙吧>"<

李露眉	2011-11-01 00:53
LS下个工具自己动手解决吧，他们大概不会出v2的。。。

DARK-MOUSY	2011-11-02 00:58
引用引用第1578楼snowsnow1212于2011-11-01 00:43发表的回 1577楼(晶晶电脑) 的帖子 : 不是字幕和声音有差...是声音和画面有差呀...这跟字幕没关系吧... 电脑不够力放1080p 我只想收漫游的720p 帮帮忙吧>"< 我沒這問題

lbs123456	2011-11-02 10:50
引用引用第1576楼snowsnow1212于2011-10-30 03:36发表的 : Macross Frontier 超时空要塞开拓者剧场版第二弹恋离飞翼 720P MKV 声音比画面快跟其他几个字幕版本比对过有差 CRC码也正常最明顯是23:35拍手那兩聲跟其他版本比較一下就看得出來片源有问题等太子七出BD的吧

goldensaint	2011-11-14 13:49
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,之后就有了神秘波动不是神秘而是诗谜吧

lbs123456	2011-11-18 21:53
引用引用第1582楼goldensaint于2011-11-14 13:49发表的 : Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,之后就有了神秘波动不是神秘而是诗谜吧这是。。。啥片。。。

yujin630	2011-11-20 22:44
LE Fam 让翻译看去了，片子我删了，要不我可以确认一下

ayukas	2011-11-20 23:45
引用引用第1582楼goldensaint于2011-11-14 13:49发表的 : Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,之后就有了神秘波动不是神秘而是诗谜吧的确应该是诗谜外挂字幕所以自己修一下吧如果做BD的话会修的

freedomcj	2011-11-29 13:21
Macross Frontier 超时空要塞开拓者剧场版第二弹恋离飞翼 720P MKV 声音与画面异步，问题一开始就持续到结尾，这可不行啊看着人物开完口才蹦出声音这可受不了啊

john61020	2012-07-04 17:43
這裡還有人在嗎... 高達AGE 38集 14:33 DarkHunter -> DarkHound才對話說之前不是翻對了嗎...我還以為原本的是錯的到AGE官網上查了之後本來就是DarkHound啊話說合集時會重壓v2嗎因為這錯的蠻明顯的感謝

羽化南山	2012-07-14 18:10
求朝雾之巫女的字幕，SRT或者ASS的都可以，不要SUB的字幕

swb99	2013-02-26 19:28
我从诸神字幕组下的双语字幕的银魂鲁路修（第一季）用软件将字幕抽离发现字幕文件的署名都是漫游字幕组但是在论坛里却找不到这些双语字幕请问为什么

zjc2014	2014-03-14 18:34
字幕效果白色宋体最好了，另外希望有外挂字幕，特别想要高达00的外挂字幕！

bby886	2015-11-04 04:11
就想问一下，外挂字幕怎么用，好像附带的文件都是PNG格式，还要压缩，压缩的文件又要解压，不会搞啊

xiuhui80	2016-10-26 20:42
用户被禁言,该主题自动屏蔽!

绫波丶丽	2017-05-24 21:02
高达起源04，原有的720P资源的字幕匹配不上1080P资源，能否再做汉化呢

huchaoming	2018-03-07 19:20
作品名称：战姬绝唱AXZ 具体集数：蓝光版所有集数问题点：因为TV版中间有个过度画面，蓝光没有，每集后半段字幕就不匹配了具体意见：漫游字幕组的大大，能调整成蓝光的时间轴，另外分享一下吗？想要收藏，谢谢各位大大了！！！

macvan	2018-03-08 22:35
想问问漫游这边有兴趣翻译这个吗，如果没有片源我这边有免费720P生肉

108575881	2018-04-05 12:15
Mobile Suit Gundam Thunderbolt - Bandit Flower 机动战士高达宙域战线OVA2已经出1080P的源文件了，但是一直没有字幕...能求吗？

kxngc	2018-04-12 09:39
作品名称：银河英雄传说 Die Neue These 具体集数：第一集问题点：翻译具体意见：22:50那里“莱因哈特阁下”翻译成“莱因哈特大人”似乎更为贴切哈

john61020	2018-04-26 00:23
FMP 第二集所謂BOL不是指導彈類型而是指一種發射模式原文是Bearing Only Launch 台版翻譯為僅瞄準方位發射意思是不輸入目標數據直接設定對一個方向發射的緊急發射模式

淅沥哗啦

2018-04-27 23:01

引用
引用第1598楼john61020于2018-04-26 00:23发表的 :
FMP
第二集
所謂BOL不是指導彈類型
而是指一種發射模式
原文是Bearing Only Launch 台版翻譯為僅瞄準方位發射
意思是不輸入目標數據直接設定對一個方向發射的緊急發射模式

你说的有道理，应该是指发射模式
更确切讲应该是指一种制导模式：

参考：http://en.citizendium.org/wiki/Anti-shipping_missile
The U.S. AGM-84 Harpoon（鱼叉导弹）, however, has two modes available: bearing-only launch (BOL), where the radar seeker guides the entire flight（发射后不管，雷达全程开机自主制导）, and an initial inertial mode（惯性制导）. The inertial mode can be programmed to fly a "zigzag" or "dogleg" course, so several Harpoons can be sent at a target, and complicate its defense problem by simultaneous attacks from different directions.

虽说这里是说反舰弹，片里是防空弹，但应是类似的

说白了，片里这个弹的发射就是咱们平时说的“发射后不管”中具体的“主动雷达制导”
https://zh.wikipedia.org/zh/发射后不管

至于翻译，台版这个翻译也太拗口了吧....
直接翻成：
“第6到第9号拦截弹发射，射后自主制导！”
就好了

ps.我就是想试试我账号还能不能发帖 -3-

查看完整版本: [-- **字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里 --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.240101 second(s),query:2 Gzip disabled