查看完整版本: [-- 英語から日本語をつくる --]

『漫游』酷论坛 -> 日语资料室 -> 英語から日本語をつくる [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

eminem 2004-09-20 15:27

英語から日本語をつくる

日语中 有很多外来语都是从英语音译过来的 对于英语比较苦手的朋友们来说
可能会有一些困扰 其实 英语转来的外来语 有很多都是有规律的 给大家总结了一些
当然 这些都只是通常的大部分情况 还有很多特殊情况 ^^ 只能靠大家慢慢学习了

1.英文单词中的"r"+元音的时候在日语中发音为"l" (如果是"l"则不改变)
这个就不用多说了 道理就是ra ri ru re ro的罗马字发音是一样
right=ライト　rice=ライス　
line=ライン　lion=ライオン　light=ライト
注:round=ラウンド　rugby=ラグビー rival=ライバル
(这类是根据发音变换过来的 如果不清楚英文的发音 不太好直接变成日语)

2.结尾是"r"的情况 则变成"ー"
bar=バー　star=スター　spare=スペア　score=スコア
par=パア　rare=レア　pair=ペア　car=カー
注:结尾不发音"e"忽略不计

3.结尾是"n"的发音 变成变成"ン"
pen=ペン　corn=コーン　tone=トーン　spin=スピン
pin=ピン　turn=ターン　zone=ズーン　spoon=スプーン
注:结尾不发音"e"忽略不计

4.结尾是"t"或者"d"的时候 变成"to"或者"do"
card=カード　out=アウト　bound=バウンド　tent=テント
parade=バレーと　nude=ヌード　heart=ハート　side=サイド
mood=ムード　part=パート　date=デート
注:结尾不发音"e"忽略不计

5."ch"或者"ge"结尾的单词 变成"チ"或者"ジ"
bench=ベンチ　coach=コーチ　pinch=ピンチ　beach=ビーチ
cage=ケージ　gauge=ゲージ　page=ページ　satge=ステージ
注:^^ 大家知道久保帯人breach怎么写了么 呵呵 ブリーチ - - 也有的地方写成ブリーチー

6.结尾"+u"的一种情况 (这类比较多 也比较杂 同时也比较常见 ^^|||)
love=ラブ　bell=ベル　miss=ミス　caeam=クリーム
peak=ピーク　tag=タグ　game=ゲーム　song=ソング
race=レース　job=ジャブ　king=キング　jazz=ジャス
bath=バス　sports=スポーツ　push=プッシュ　beige=ベージュ
注:这类比较常见一点 特别要说一下king和song这类词
/-n/ - -||| 我不会打国际音标 汗 总之 /-n/は"ング"になる 因为发音一样

7.字音"r"なくなる場合
card=カード　bird=バード　sharp=シャープ　part=パート
turn=ターン　course=コース
注:日语里面没有卷舌音 所以 遇到这类词的时候 就不用发音了 =_=

8.国际音标发音中的/v/は/b/になる
cover=カバー　veil=ベール　visa=ビザ　vocal=ボーカル　drive=ドライブ
注:也有部分单词中的"v"会变成"ヴぃ" 但是比较少 = =|| 一时想不起来

9."th"的变换
mother=マザー　bath=バス　leather=レザー　month=マンズ
注:有一个特殊的单词"this"日语写成"ジス"

10./i/ /i:/の前の/s/は"シ"に、/z/は"ジ"になる
seal=シール　cinema=シネマ　scene=シーン　silk=シルク
musician=ミュージジャン　zigzag=ザグザグ　crazy=クレージー
注:这些都是根于国际音标的发音直接变换过来的

11.ファ　フィ　フ　フェ　フォ
fighte=ファイト　ferry=フェリー　filter=フィルター　fork=フォーク
full=フル　rough=ラフ　face=フェース　fair=ファア
file=ファイル　field=ファールト　tough=タフ　half=ハーフ
fund=ファンド　feedback=ファードバック　form=フォーム　floor=フロア
注:France就是フランス了 ^^||| 呵呵 ファ　フィ　フ　フェ　フォ的变换比较重要

12.ワ　ウイ　ウ　ウエ　ウオ
wife=ワイフ　waiter=ウェーター　week=ウイーク　west=ウエスト
wink=ウインク　water=ウオーター　wool=ウール　window=ウインド
注:wは後に来る母音によって変わる

13.Y的变换
yeast=イースト　yes=イエス　yellow=イエロー
yippie=イッビー　yemen=イエメン
注:大部分的"Y"都变成"i"的发音

14.促音的变化
hip=ヒップ　mitt=ミット　kick=キック　pitch=ピッチ
lap=ラップ mat=マット　pack=パック　cats=キャッツ
guts=ガッツ　carp=カップ　top=トップ
arch=アーチ　pot=ポット　rock=ロック
foot=フット　book=ブック　push=プッシュ　soup=スップ
scoop=スクップ　route=ルート
注:这类变化也比较复杂 大多也是根据英文发音变换过来的 首先还要是知道英文读音才可以变

15.アクセントがない音節の"ar.er.or.our"すべて/a:/という発音になる
popular=ポピュラー　calendar=カレンダー　speaker=スピーカー　corner=コーナー
counter=カウンター　cider=サイダー　concert=コンサート　escort=エスコート
注:这一类的单词常用的并不是太多 大体也没有几个 = =死记一下就可以了

16.語尾の"-y.-ie.-ey.-ee"すべて/i:/になる
party=パーティー　mystery=ミステリー　calory=カロリー　ecology=エコロジー
speedy=スピーディー　cookie=クッキー　jockey=ジョッキー　committee=コミッティー
注:还没有找到什么特殊的 ^^ 应该都是这样变化了

17."-ing"は"ング"になる
boxing=ボクシング　bowling=ボーリング　king=キング
注:morning娘 大家知道怎么写吗 ^3^

傀儡人形 2004-09-20 15:39
注:morrning娘 大家知道怎么写吗 ^3^

不就是－　－ モーニング娘 　　么

eminem 2004-09-20 15:43
引用
最初由 傀儡人形 发布
注:morrning娘 大家知道怎么写吗 ^3^

不就是－　－ モーニング娘 　　么


血血真聪明 :p 来捏一下

= =||| 发现自己多打了一个"r" 汗了 编辑去 ^^

偶英文不好 - - 可能还会有打错了的单词 汗下

冷羽ひとり 2004-09-20 15:46
racal=ライバル?　まちがってないか

先輩の後輩 2004-09-20 15:50
对我来说，果然还是长音和促音比较苦手= = 会记错

而且讨厌听到一个外来语然后去琢磨英语是哪个词来着，很难对上号，而且如果是法语或德语就更没办法了

eminem 2004-09-20 15:54
引用
最初由 冷羽ひとり 发布
racal=ライバル?　まちがってないか


rival :o 偶改过去了 果然E文够汗 ^^||||| 谢谢了

傀儡人形 2004-09-20 16:02
我背日文单词是史上最强的
经常把单词倒过来背，或者跳词背
经常弄出笑话
哈哈

Harmatia 2004-09-20 23:17
引用
最初由 先輩の後輩 发布
而且讨厌听到一个外来语然后去琢磨英语是哪个词来着，很难对上号，而且如果是法语或德语就更没办法了


偶们学到セクハラ的时候，全班笑翻.....

先輩の後輩 2004-09-21 15:15
引用
最初由 Harmatia 发布


偶们学到セクハラ的时候，全班笑翻.....


请问企鹅你是学什么的？= =b

我越来越想膜拜你

我讨厌外来语>< 和制英语也不喜欢|||

ps，稀有动物，越来越少见你，抱:p

elvazq55 2004-09-22 08:47
该死的外来语,又饶嘴,又难记.今日得到学校发放的日本xx大学的招生简章,其中
关于"经营情报学"的介绍里充满了大量的外来语,而且听在日本的前辈说,这还不
算什么,日本的教材那才叫一个变态,大量的外来语,而且有好多是中国出版的字典
里查不到的.听说日本每年都会出版一本关于新鲜词汇的字典,而其中以外来语为主,像我国的"大腕,板寸"等"时髦"用语也是可以查到的

66666 2004-09-22 18:34
记得以前上日语课老是分不清R和L，很多同学都大骂日本人的英语水平够烂

花剑久 2004-09-23 00:34
其实与其骂日本人的r和l，我偶尔也会想到中国人的v 和 w，[笑]
我们会把vivian翻译成薇薇安，因为汉语里面就没有v的音^^||||
（事实上很多人说英语的时候，也是把v发成w的音哦）

所以说，局限于语种，发音的替换也是没办法的事情。而长久地使用某种语言，这种语言里面没有的音，也会变得不会发....[汗]
说真的我见到的日本同学，经常是苦恼于某些单词的音到底要发r还是发l....有些是全都l 了，也有些矫枉过正，该发l 的他/她也发r的音^^b
每次听到turn on the right(light)我都会茫然一阵子....

--------
我好像跑题了^^b 补充楼主说的“规律”吧：

su =>スー的可能性很大（而不是しゅ）
比如super=スーパー、suit=スーツ

v =>ヴ（ＶＵ）
如vampire=ヴァンパイア

Harmatia 2004-09-23 01:41
引用
最初由 先輩の後輩 发布


请问企鹅你是学什么的？= =b

我越来越想膜拜你

我讨厌外来语>< 和制英语也不喜欢|||

ps，稀有动物，越来越少见你，抱:p


大学で政治とアジア研究を専攻してしまった。:D

电线 2004-09-23 07:56
引用
最初由 Harmatia 发布


大学で政治とアジア研究を専攻してしまった。:D
厉害
我也膜拜一下 - -
英语和日文也都很好

我是背了英文忘记日文，背了日文忘记了英文- -

~藍斑仔Woody~ 2004-09-23 18:07
這個幫了1個大忙~

eminem 2004-09-23 18:29
引用
最初由 花剑久 发布
其实与其骂日本人的r和l，我偶尔也会想到中国人的v 和 w，[笑]
我们会把vivian翻译成薇薇安，因为汉语里面就没有v的音^^||||
（事实上很多人说英语的时候，也是把v发成w的音哦）

所以说，局限于语种，发音的替换也是没办法的事情。而长久地使用某种语言，这种语言里面没有的音，也会变得不会发....[汗]
说真的我见到的日本同学，经常是苦恼于某些单词的音到底要发r还是发l....有些是全都l 了，也有些矫枉过正，该发l 的他/她也发r的音^^b
每次听到turn on the right(light)我都会茫然一阵子....

--------
我好像跑题了^^b 补充楼主说的“规律”吧：

su =>スー的可能性很大（而不是しゅ）
比如super=スーパー、suit=スーツ

v =>ヴ（ＶＵ）

如vampire=ヴァンパイア


^^ 我再总结的多一点之后就马上补充上去 谢谢提醒 呵呵

Harmatia 2004-09-24 05:16
引用
最初由 电线 发布
厉害
我也膜拜一下 - -
英语和日文也都很好

我是背了英文忘记日文，背了日文忘记了英文- -


你说我E文很好我不会脸红，你说我日文如何如何我就要去跳楼了.....

先輩の後輩 2004-09-24 12:02
引用
最初由 Harmatia 发布


大学で政治とアジア研究を専攻してしまった。:D


对这个专业无语了= =|||

Harmatia 2004-09-24 15:47
引用
最初由 先輩の後輩 发布


对这个专业无语了= =|||


一つではなかった。「政治」と「アジア研究」、二つだったよ.....

elvazq55 2004-09-24 16:50
日本人为何总是喜欢拿外国话来"乱搞"呢.反过来想一想中文为什么不这样呢,比如アジア我们就可以叫做"啊鸡啊"那样的话多拉风.

tgh128 2004-09-28 01:46
引用
最初由 Harmatia 发布


一つではなかった。「政治」と「アジア研究」、二つだったよ.....


好厲害阿...這位大大....
政治&亞洲研究....
更厲害的是....
居然用日文回答......

yefra 2004-09-28 08:20
有很多的发音是差别很大的，那些干脆当全新的词记

Harmatia 2004-09-28 10:49
引用
最初由 tgh128 发布


好厲害阿...這位大大....
政治&亞洲研究....
更厲害的是....
居然用日文回答......


授業に興味がありましたから、別に難しくなかったんです。
残念なことに、日本語はまだ下手です。

tgh128 2004-09-28 23:46
引用
最初由 Harmatia 发布


授業に興味がありましたから、別に難しくなかったんです。
残念なことに、日本語はまだ下手です。


課程還是自己有興趣的學的會比較好^_^

大大日文會不好嗎?至少都寫得出句子了......

weixintai 2004-09-29 00:50
提意搞一個教學貼..

先輩の後輩 2004-09-29 15:33
引用
最初由 Harmatia 发布


授業に興味がありましたから、別に難しくなかったんです。
残念なことに、日本語はまだ下手です。


まだ下手なのですか？

冗談言わないで= =

Harmatia 2004-09-29 16:31
引用
最初由 先輩の後輩 发布


まだ下手なのですか？

冗談言わないで= =


オレは奥ゆかしい人間ではないけど。
だから日本へ行く。日本語とか、行儀とか......誰か教えてくれよ！ (笑)

tgh128さんへ

私が家族と米国に引っ越しましたのは、約八年前のことです。当時は作文を英語でも書けましたけれど、おかしくて生硬でした。自分の真意をよく表すことできず、とっても苦しかった。今は私にとって、日本語はもっと苦手である。

tgh128 2004-09-29 16:46
引用
最初由 Harmatia 发布


オレは奥ゆかしい人間ではないけど。
だから日本へ行く。日本語とか、行儀とか......誰か教えてくれよ！ (笑)

tgh128さんへ

私が家族と米国に引っ越しましたのは、約八年前のことです。当時は作文を英語でも書けましたけれど、おかしくて生硬でした。自分の真意をよく表すことできず、とっても苦しかった。今は私にとって、日本語はもっと苦手である。


這麼說來...
大大是先去過美國...
而現在在日本....
是嗎?

judyfg 2004-09-29 16:53
ｔｈｘ　ｆｏｒ幫忙！！！

Harmatia 2004-09-29 17:43
引用
最初由 tgh128 发布


這麼說來...
大大是先去過美國...
而現在在日本....
是嗎?


まだ日本に行けません。ニューヨーク州に住んでいます。日本へ行くということは、来年です....たぶん。

elvazq55 2004-09-29 22:25
楼上的老大喜欢用"おれ",果然是豪爽之人.

Harmatia 2004-09-30 09:58
引用
最初由 elvazq55 发布
楼上的老大喜欢用"おれ",果然是豪爽之人.


オレは男の子だけど？

66666 2004-10-06 16:41
引用
最初由 elvazq55 发布
日本人为何总是喜欢拿外国话来"乱搞"呢.反过来想一想中文为什么不这样呢,比如アジア我们就可以叫做"啊鸡啊"那样的话多拉风.



其实也有的，不过大部分都是港台那边的，以前看那边的杂志根本是有字天书，好多从英语直接过来的俚语。

eminem 2004-10-06 18:42
引用
最初由 elvazq55 发布
日本人为何总是喜欢拿外国话来"乱搞"呢.反过来想一想中文为什么不这样呢,比如アジア我们就可以叫做"啊鸡啊"那样的话多拉风.


要是这么说"麦当劳"这类词就都应该叫"乱搞"了

elvazq55 2004-10-06 20:02
引用
最初由 eminem 发布


要是这么说"麦当劳"这类词就都应该叫"乱搞"了

应该叫"汉语外来语"吧,我今天刚知道的,"金属"这个词竟是从日语引进的,还包括"俱乐部,潜水艇"等,语言这东西是应该进步的,只是像这种用中文(或日语)的相似的读音与模仿"鹰语"的读音只是我个人觉得十分的不习惯,也许是我讨厌"鹰语"的关系吧.(强烈讨厌日语的外来语又难念,又不好背),唉,躲来躲去还是躲不过"鸟语".悲哀.

eminem 2004-11-28 02:06
引用
最初由 elvazq55 发布

应该叫"汉语外来语"吧,我今天刚知道的,"金属"这个词竟是从日语引进的,还包括"俱乐部,潜水艇"等,语言这东西是应该进步的,只是像这种用中文(或日语)的相似的读音与模仿"鹰语"的读音只是我个人觉得十分的不习惯,也许是我讨厌"鹰语"的关系吧.(强烈讨厌日语的外来语又难念,又不好背),唉,躲来躲去还是躲不过"鸟语".悲哀.


那アジア就不是外来语 就是"乱搞" =_=？不是一个道理么


查看完整版本: [-- 英語から日本語をつくる --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.041113 second(s),query:3 Gzip disabled