引用 最初由 小游 发布
强烈要求玖羽大人翻译《平俗宇宙に不灭の皇帝》和《体内时计都市オルイ》。因为玖羽大人的翻译让我重燃了对这片的爱。最近才从驴子上把OST都拖下来了。并且突然觉得奥井的声音很好听。。我又后觉了。。
这个……[/han]
老实说这两首根本不用翻，因为几乎除了汉字就是拟音词
我如果翻出来了会有许多人用奇怪的眼光看我的……（难道现在已经是了吗[/han]）
J.A.Seazer写的歌词一概都很囧
这个人本职是搞先锋戏剧的，一般来说这种人的精神都不正常（非贬义）
等我哪天把他的访谈翻完贴给你们看看，我当时看到那访谈的时候差点没晕过去
当然他的歌确实很有味道就是了，虽然只有一(小)部分人会喜欢:o
而且非常适合动画里决斗的风格，配着动画看会有一倍的效果
动画做得也很棒，每场决斗都可以作为MTV的教范，镜头跟歌词、旋律衔接得非常出色，比如《平俗宇宙に不滅の皇帝》里，在唱到第二段“キラキラ”的时候，变暗、车灯亮、聚光、迪奥斯下降，再比如《わたし万物百不思議》里，先是树璃回忆自己和瑠果决斗，被压着打（尤为巧妙的是，跟学生会的第二轮决斗的分镜都是和第一轮决斗的分镜各自呼应的，因此这段实际上是重现树璃和乌蒂娜第一次决斗的场面，树璃处在乌蒂娜的位置上，我不是说这有什么内涵，只是一种很高明的视觉暗示），瑠果一刺，差点刺到树璃，这时镜头一转回到现实，树璃的攻守地位交换（对“乌蒂娜”来说是攻守地位双重交换，参见上面），变成她差点刺到乌蒂娜，这个时候正好接上“アルハンブラ…”那一段点名歌；无论看多少遍，都觉得这切镜切得实在是妙不可言……如此种种，不胜枚举（跑题了）
我翻他的歌词有一多半是因为考据癖发作，因为他的歌词里常涉及许多非常偏僻的杂学词汇，我算是自认且公认杂学知识丰富的了，都有一些词不明白，于是我就有一种想考据出来的欲望:)
《わたし万物百不思議》就是，等我把那些地名都考据出来也就差不多等于全翻完了
再有《円錘形絶対卵アルシブラ》里的アルシブラ这个词，我查出来是什么了，当时我只有一个念头：抽死丫的……[/han] |