| 罗贝离 | 2007-09-26 13:37 |
【少数派报告】无是无厘头的无，极是无厘头至极的极——天雷阵阵看《无极》收吹替也有好几年了，这可算是俺看过的第二部剧情害死吹替的片子（第一部那是神作来的俺打算供一辈子囧），或者应该说，就算翻译大人再怎样殚精竭虑声优们再如何发挥演技，都无法弥补这场馒头引发的血案。 ＰＲＯＭＩＳＥ〈無極〉 ２００５年 １２４分 キャスト ＤＶＤ 真田広之 真田広之 チャン・ドンゴン 宮内敦士 セシリア・チャン 坂本真綾 ニコラス・ツェー 内田夕夜 （TV版CAST： 光明（カルミン）真田広之（真田広之） 昆崙（クンルン）（チャン・ドンゴン）東地宏樹 傾城（チンチョン）（セシリア・チャン）加藤忍 無歓（ウーファン）（ニコラス・ツェー）平川大輔 鬼狼（クイラン）（リウ・イエ）大塚芳忠 満月（チェン・ホン）田中敦子 山野井仁/牛山茂/辻親八/岩崎ひろし/白熊寛嗣/上田陽司/駒谷昌男/小松史法/長谷瞳 没看过无法确定准确性，老实说很想看东地桑的张东健和大冢桑的刘烨啊^^b） 相信大家都看过胡戈制作的精华版俺就不罗嗦剧情了，简单八一八角色和配音。 张东健是俺极少数喜欢的棒子国男星之一，《无极》没公映之前俺是多么期待他和刘烨的共演啊…………结果、结果一切都被“跟着你，有肉吃”毁了！毁了……T T 其实很佩服他的中文，据工作人员说一开始他分不清鼻音边音，也不会发卷舌音，所以一到他要说“奴隶”、“主人”的时候全场都替他捏把汗，可是俺看他rou这个音发得挺准啊－ － 吹替的宫内桑，俺不太熟悉，因为他以影视及舞台演出为主吹替为辅而很少出演动画作品。 就这部片子来看，声线其实满好听的，表演也是不怎么用力收放自如的那种。可惜不知道是本音如此，还是他个人对角色的理解，说话时偶尔带着一种冷淡的感觉，也许是为了表现昆仑是奴隶出身一开始没有普通人的感情？但那可以是“麻木”，可以是“呆滞”，可以是“憨傻”，不应该是“冷傲”啊。 尤其一开始大将军光明跟他的对话，宫内桑表现得那叫一个冷淡、冷傲、冷艳。拜托，他是在盘问你的来历，不是要泡你好不好？ 就算他真的要泡你，你一个小奴隶，人家是大将军，不叩头谢恩就算了，竟敢不屑一顾？在他兽性大发虐你之前还不速速从了。 啊不过，从肉を食えるから开始就比较可爱了……（纯找虐，表理俺……） 再来说无欢。 给小谢配音的内田桑是从《整蛊专家》开始就喜欢的，理由么……因为他人长得很shou，声音也很shou（淫笑ing～） 无欢一出场，内田桑一开口，俺就了了——看来他要配合小谢神神叨叨的表演，走诱受路线袅～ 倒也合适。小谢邪·魅·狂·狷（囧）的笑容，配上内田桑软糯温润的嗓音，相得益彰。 喜欢他在雪国的那场戏—— 下令屠杀雪国人时，矫揉造作的“私の願いに応えるものは、だれ一人おらぬのか？何と冷酷無比な部族であろう。” 放火焚烧鬼狼之前，冷酷阴狠的“では走る速さを試しとしよう。” 看到鬼狼面目全非的惨状后，愉悦满足的“おまえは確かに雪国人だ。しかも珍しく死を恐れる。おまえこそ、奴隷にふさわしい。” 真要说的话，北宫爵无欢这个人物挺讨巧的，小谢塑造得也算不错——那颤抖的兰花指，逆天华丽的羽毛，满天飞舞的扇子……＝ ＝ 再加上很有好感的内田桑的表演，让俺很是喜爱这个腹黑女王诱惑受……只可惜，只可惜！ 命中注定的那句“是你剥夺了我做一个好人的权力”啊啊啊啊——— 小谢优雅滴捏着那个造孽的馒头，半是明媚半是忧伤，内田桑细语如诉： 私の饅頭を奪って逃げたろう？おまえのせだ。おまえのせで誰も信じられなくなった、自分自身でさえも。 于是俺又在隆隆雷声中似魔似幻风中凌乱皮焦肉嫩面目全非袅……（嗯？俺为什么又说“又”？） 对了，还有鬼狼。 喜欢刘烨是从蓝宇开始，之前也说了无极上映前很期待他和张东健的共演——出于某种阴暗不可告人滴目的－ － 鬼狼这个角色虽然是杀手，但意外的却是全剧感情起伏最大的一个。哭也哭过，嚎也嚎过，反祖国反人民过，最后更大彻大悟和谐过。声优桑表演的空间是相当大的。 虽然没听出是哪位，个人还是挺喜欢的。带点喑哑的嗓音本就我所好，表演上也相当可圈可点，俺最喜爱的嚎哭更是表现得撕心裂肺余音绕梁哦嚯嚯嚯。 鬼狼教导昆仑什么是“逃”而什么是“跑”，什么才叫真正的速度时，那段念白相当喜欢。 “それは走ってるんじゃない、逃げてるんだ。何かを強く願った時、初めてはやく走れるようになる…はやく走りたいか？言っておく、真のはやさは目に見えない。風が起き雲が湧き、日が落ち月が昇るように、知らぬ間に木の葉が色付いているように、気つくと赤ん坊の歯が生えているように。…いつの間にか、誰かを愛しているように。” 这、这是赤果果的JQ、赤果果的告白啊啊啊！打滚ing～～大家都该看看刘烨说“愛している”（？）时凝视张东健那YD的眼神啊啊啊！ 俺太腐了…………囧tz 只不过……俺腐得还不太彻底还不够级别还在叶公好龙的基础上停滞不前…………囧tz囧tz囧tz 因为、因为俺实在忍受不住刘烨从背后深情环抱张东健，还、还把小脸在他肩头蹭上几蹭的那个杀人镜头…………囧tz囧tz囧tz囧tz囧tz囧tz囧tz囧tz囧tz 据说电影首映时很多观众在这一镜头出现时笑场……俺是没笑场……而是吐血当场……… 我说陈大导！啥叫“最美就在暧昧不明时”懂伐？啥叫适可而止懂伐？啥叫过犹不及懂伐？啥叫腐啥叫萌懂伐？ 真要看G情俺可以看G片，表硬在全年龄的片子里那么令人发～～～指滴把直男掰弯好不好？！真是天雷轰顶……轰烂俺们美好邪恶滴想像空间………… 最后说一说真田大叔。 那个，俺可能不太客观，因为自从阴阳师之后对他的印象就停留在“中年猥琐好色男”这一层面上，导致怎么看介个光明大将军都像个始乱终弃包二奶滴。 他的声音是本人后期来补，照说应该是所有人物中契合度最高的一个，但是，但是……俺实在鼓不起勇气来细听细评……因为，因为…… ………………俺·被·你·感·动·了………………OTZ （没错，俺甚至冒着生命危险以迅雷不及掩耳盗铃之势确认了一下日语版的这句台词…………） 啊啊……怀疑这片子就算让童自荣老师来配，俺也没法活着穿越雷区把它看完………… 黯然销魂爬…………爬爬……爬爬爬………… |
|