| 玖羽 |
2008-02-13 17:11 |
[歌词翻译][Sound Horizon] 即ち…光をも逃がさぬ暗黒の超重力
以前Revo在自己主页上提过的东西，他在演唱会上唱出来了
收录在Sound Horizon 1st写真集『Triumph～第二次領土拡大遠征の軌跡～』中
很欢乐的歌……
视频
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2269114
歌词是网上听的，英文不保证全对
即ち…光をも逃がさぬ暗黒の超重力
Welcome to the marvelous super dimension!
Absorbing all in its path, the black hole.
Not even light can escape the grip of
Ultra dark gravity!
星を知らずに 大地に縛られ
君は一人で 何を泣いている
僕のロケットに 君を乗せて行こう
すごいロケットで みんな連れて行こう
不思議な旅さ マーベラス超宇宙へGO！
赤く燃えるあの太陽も
いずれ空に砕け散る
支えられぬ 重力崩壊
迫る渦に気をつけろ
Super gravity is remember pain,
But in the smiling history remain!
即ち… 光をも逃がさぬ暗黒の 超←重↓力↑
届かない 距離さえも 永遠に近づける
時の歩みをも許さぬ暗黒の 反→重↑力↓
今 君が望むなら 事象の地平を越えて行こう
－－
即是…连光也不能逃脱的暗黑超重力
Translation by 玖羽
欢迎来到惊奇超宇宙！
能把一切都吞进去的黑洞
连光也不能逃脱束缚的
暗黑超重力！
不能遨游群星 束缚在大地
你自己一个人 哭些什么呢
我的这个火箭 你坐上来吧
用强大的火箭 把大家带走
不可思议之旅 向着惊奇超宇宙GO！
就算烧得通红的太阳
也终会在天空中碎散
无法支撑 重力崩溃
小心逼近过来的旋涡
超重力会将记忆压碎
但微笑的历史却决不会崩溃！
即是…连光也不能逃脱的暗黑 超←重↓力↑
无法到达 甚至不能前进分毫
连时间的脚步也能阻止的暗黑 反→重↑力↓
现在 如果你希望的话 就越过事象的地平线前进吧
（注：“事象的地平线”指黑洞的极限边界。） |
|