[翻译]：Sound Horizon 的 Moira，全歌词译文

引用

说明：

这张《Moira》是Sound Horizon的新作，于今天发售。

本故事系以古代希腊世界为蓝本，但并非一部讲述现实历史或神话的故事。故事中提及的所有神名，都只是它所代表事物的希腊语发音，如风神是“Ανεμος”，即希腊语的风；虽然有些神的名字和希腊神话相同（因为都是用神的代表事物为它命名），但它们与希腊神话中的诸神没有关系。

本故事中有极少数日语台词目前尚无法清楚地判断内容，在翻译中用“……”代替；这些日语及英语台词不保证全对。此外，歌中所有的希腊语或俄语发音皆为我自己所填；我为上述外语拼读中的任何错漏负责。这些内容一俟判明，我会即刻更新。

对歌词的说明：

1．带下划线的词句，实际须念成下划线后( )中的词句。若发音为希腊语，则一律附上由拉丁字母拼写的对音。如“希望(Ελπιδα、Elpida)”。

2．每首歌的标题，实际须念成标题后“- -”内的词句。( )内的文字则为拉丁字母拼写的对音。如“冥王 -Θανατος- (Thanatos)”。

3．#02歌中的外文是俄语。翻译体例同上。

4．歌中的念白，用黑字表示。
　 歌中的唱词，用深蓝色表示。
　 歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
　 有二人对唱的部分，用两种不同彩色表示。

欢迎转载，但转载须保留本段
此外，转载时请注意希腊字母的转码问题

Κυηανε(玖羽)　2008.09.03

引用

02
“機敏に”，这个词是俄语

04
双子父母的名字，具体拼法不清楚
事实上，只要不是原文给了，角色名字的拼法都不能说是完全对的……

07
“街娼”太偏了，实在查不到怎么拼
正如我在注解里所说，“街娼”和pornai不一样，我猜可能和demos有关，但具体拼法不知道

11
《黄道十二宮》，读音不确定，似乎不是希腊语的“黄道十二宫”

引用

最初由 sherry_gray 发布
>「お兄さん——！！」这里应该是哥哥在喊妹妹Artemisia的昵称misia
這個的確有相當數量的看法認為是喊名字w


還是要敗一下玖羽……
這盤碟太BT了，我覺得聽到現在人都還沒有分清，真是廢柴死囧rz
今天開始就可以盡情偷窺日本方面的討論串了XD

引用

最初由 火柴 发布
非常感谢玖羽桑的翻译^^
对歌词的理解力跟诠释力实在是都非常棒，很值得学习^^

不过有个小小的地方想提一下，当然这只是我的一己之见，希望玖羽桑斟酌一下^^
关于第2曲的
“母親(ママ)も娼婦の格好で　無理が祟って旅立てり”
“母亲(妈妈)穿得像个妓女　毫无道理地离开了家”
这句话我认为是指母亲穿着妓女的装束，因为过度劳累而死。

原因有3点.
（1）.無理が祟って 的意思应该是“由于太过勉强自己……”。
像平时常听到的“無理しないで”这台词，就是“不要太勉强自己”而不是“不要无理取闹”一样^^;;

（2）.这句唱词的背景里有女人咳嗽然后倒下的音效。
（3）.之后富豪唱到“母の形見(となった一冊の【叙事詩】)”感觉这句看得出富豪对母亲的敬爱,如果母亲是离开家的话，应该不存在这种感情。
母亲是为了他们当妓女操劳过度而死的话，就说得通了。

引用

最初由 冷月之灵 发布

やがて　貴方がたは　神を殺し　畏れを忘るるだろう…

　　　　
嗯從避難所扒下來的追加曲歌詞......
Nice Hyphen！

引用

最初由 Conoca 发布


唔，听了一下
やがて　貴方は　神を殺し　畏れを忘れるだろう

大概是手滑了吧w

引用

「行かないんでくれ、あの者は…」

引用

「(前刪)......奴はまた陛下と同じく、Anemosの眷族になるかもしれませんぞ！」

引用

最初由 nightglow 发布

引用

最初由 I.G.ko 发布
玖羽是谁?
我不能回答你
没人知道玖羽到底是一个人、一个企图征服世界的秘密组织、伪神之书的亚种或者是其他什么猫猫狗狗的……

引用

最初由 桑梓 发布
我很想说revo你能不能少唱点= =