引用 最初由 fishersteven 发布 前思后想之后,我觉得还是2换1是最靠谱的
首先,最重要的就是6最后那段话
「Leontius、ご覧なさい、雷神の血を受けて、あなたの兄弟ですよ」
在日语里“きょうだい”这个发音可以指代兄弟、兄妹、姐妹等等,而且日语和汉语一样,在单复数形式上并没有严格的要求。所以我认为这是这张碟里最大的一个trick,实际上这里诞生的是双胞胎。玖羽大大把原文写成了兄弟,在翻译里翻成了“这是你的弟弟”,就把这个双关的意思削剪掉了。
我想,出生的王子没有被杀掉,肯定是因为在场的人都是心腹,大家一起把秘密保留下来了,放出话去说出生的只是一个王子,这个在实际操作起来并不是很困难的事情。
理解了这一点之后,整部作品的各个线索就贯穿起来了。为什么曾经的名将要隐居山林,就是为了保护作为王子和公主出生的双胞胎,声称只生了一个王子就更能保证双胞胎隐藏自己的身份。
14里面有很多地方都在提示Eleuseus是Leontius的弟弟。 “就连风神(Ανεμος、Anemos)的眷族,英雄Ilios恐怕也不是他的对手。 那家伙可能和陛下一样,也是神的眷族啊!” 还有Cassandra的表现,她为什么要冒死阻止两个人的交手,最后不惜自己冲出来等等。我觉得这样的话大部分疑问都能说通了。
不得不排一下这位,私以为2换1并不是很难办到的事情~ |