查看完整版本: [-- “就是”这样的语气怎么表达？ --]

『漫游』酷论坛 -> 『日语天地』 -> “就是”这样的语气怎么表达？ [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

flyingDOG 2008-12-12 22:39

“就是”这样的语气怎么表达？

我是XX

オレはＸＸだ

我就是XX

这种强气的语气该怎么说？

修.艾尔希修斯 2008-12-12 23:10
ＸＸこそ、この俺だ！ ┐( ￣ー￣)┌

花劍久 2008-12-12 23:13
ＸＸこそ、この俺様だ！

修.艾尔希修斯 2008-12-12 23:24
そりゃ、確かテレビを発明した日本人、高柳健次郎はＪＶＣに所属していたよね。すごいすね、ＪＶＣって。:o

修.艾尔希修斯 2008-12-12 23:27
引用
最初由 花劍久 发布
ＸＸこそ、この俺様だ！

乃这个翻成中文就变成，老子就是ＸＸ！了，不知不觉得变成粗话了。。。[/KH]

花劍久 2008-12-13 00:32
引用
最初由 修.艾尔希修斯 发布
そりゃ、確かテレビを発明した日本人、高柳健次郎はＪＶＣに所属していたよね。すごいすね、ＪＶＣって。:o
....我穿越了？
引用
最初由 修.艾尔希修斯 发布

乃这个翻成中文就变成，老子就是ＸＸ！了，不知不觉得变成粗话了。。。[/KH]
呵呵，只是觉得中文里一旦说“我就是XX！”感觉就是在挑衅。。[笑]

山文京伝 2008-12-13 10:05
このらおうこそこの乱世の覇王だ

修.艾尔希修斯 2008-12-14 03:28
引用
最初由 花劍久 发布
....我穿越了？

乃没有穿越。偶只是看了LZ的来自，由感而发而已。:o


PS
果然山文兄是，裸王（らおう）......　[/KH] [/KH]


查看完整版本: [-- “就是”这样的语气怎么表达？ --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.009079 second(s),query:2 Gzip disabled