引用 最初由 smoke3587 发布
其实现在很多日本年轻人并不太喜欢经常使用敬语，因为那代表着“我和你不熟”，“请保持距离”之类的暗示。有时甚至有暗讽的意味。相比你直接骂他马鹿，他会更加不爽。
其他的人我也不了解，只能拿自己说说了，其实我一般都是使用普通体，必要的话加上“ます”，“ございます”等等叮咛语尾就是。老实说，我也不是很愿意用敬语，一个是用的不好怕误会。另一个也是觉得“話が硬くなる”。现在来看，还没有被日本人非难过就是了。当然他们怎么想的，我是读不出来的。
不过我想，毕竟行动比言语更重要的。只要你是真心地为客人着想的。那他一定会看出来的。所以真心一定是第一位的。这个是最重要的。
当然，在职场和公共场所，还是需要一些敬语的，不过那不会很难。听得多了，都可以背出来。
还有一些类似于“時代劇マニア”之类的同学，总喜欢“拙者”“…でござる” “如何にされましたか”之流，也算是一种语癖吧~
时间长了，发现其实每个人讲话的用语，方式都不一样。总喜欢用叮咛语的人，一般都是比较老实、守规矩，低调的人。至于那些一天到晚卷着舌头的，估计都是一天到晚混在外面的家伙，呵呵。
男人，女人，年上者和小男孩的自称，用语都有特色。这个需要慢慢地体会了。
大河剧de从头到尾的ござる 然様でございます そうございますか
我都听的快吐了 |