查看完整版本: [-- 【漫游连载组P.S.S.】[十月新番]薄樱鬼~碧血録~ 01话 如炙如焚【848X480高清晰RMVB】 --]

『漫游』酷论坛 -> 『漫游连载组P.S.S. 最新漫画动画 连载区』 -> 【漫游连载组P.S.S.】[十月新番]薄樱鬼~碧血録~ 01话 如炙如焚【848X480高清晰RMVB】 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

LLLzh 2010-10-07 00:16

【漫游连载组P.S.S.】[十月新番]薄樱鬼~碧血録~ 01话 如炙如焚【848X480高清晰RMVB】

漫游连载组P.S.S.2010年新作薄樱鬼~碧血録~ 01话 如炙如焚


薄樱鬼~碧血録~

【STAFF】
原作 - オトメイト
原案・构成监修 - 藤泽経清
监督 - ヤマサキオサム
人物原案 - カズキヨネ
人物设计 - 中嶋敦子
美术监督 - 平柳悟
色彩设计 - 松本真司
撮影监督 - 下崎昭
编集 - 松村正宏
音楽 - 大谷幸
音响监督 - 岩浪美和
制片人 - 小仓充俊、长谷川和彦、山崎明日香
动画制片 - 浦崎宣光
动画制作 - スタジオディーン
制作 - 「薄桜鬼 碧血録」製作委員会

【CAST】
雪村千鶴:桑島法子
土方歳三:三木眞一郎
沖田総司:森久保祥太郎
斎藤一:鳥海浩輔
藤堂平助:吉野裕行
原田左之助:遊佐浩二
近藤勇:大川透
山南敬助:飛田展男
永倉新八:坪井智浩
風間千景:津田健次郎



薄樱鬼~碧血録~ 00话 特別篇 京都回想錄

BT下载
PSS-薄樱鬼-碧血録- 01话 如炙如焚【848X480高清晰RMVB】
(磁力链接:magnet:?xt=urn:btih:QDG46YX4WXKNAPLLGMKCE3UNCGSL3T7S)


ED下载
[url='ed2k://|file|[PSS][Hakuouki2_Hekketsu-roku]01.rmvb|130552194|9A7646D37892246D87D3455C3DBACF23|h=XHV2V6YKJNTSYRSTB7R6C45X7LS4XAZ7|/'][PSS][Hakuouki2_Hekketsu-roku]01.rmvb[/url]


漫游连载制作组(P.S.S.)——我们制作最好的动漫连载!
作品一览


00话下载链接

BT下载
PSS-薄樱鬼-碧血録- 00话 特別篇 京都回想錄【848X480高清晰RMVB】
(磁力链接:magnet:?xt=urn:btih:77UM4YLY6PWCBRJVDXBR3U36C5V55EI6)

ED下载
[url='ed2k://|file|[PSS][Hakuouki2_Hekketsu-roku]00.rmvb|120151751|61143527C3D3E73C8DA8AB02BB57836D|h=AP3425PKDANACS6KN6K6GCZPLP7QKXLF|/'][PSS][Hakuouki2_Hekketsu-roku]00.rmvb[/url]

scf 2010-10-07 00:21
沙发
平助穿洋装真帅

kirara 2010-10-07 00:42
板凳…
加入分流!
大家辛苦了!

小桥舞 2010-10-07 00:47
汗。。。忘了过来回帖了。

这次时间有限于是暂时翻了个ed。自己不太满意。先看看吧~

过阵子可能修改也可能推翻重来~

另外关于总集篇,觉得等到特效出来后再v2吧~于是暂时没有~
><

新堂圣 2010-10-07 08:27
鼻血录~于是来顶!!

too 2010-10-07 12:34
发布了,进来支持
谢谢分享,各位辛苦了

淡蓝色的树 2010-10-07 12:51
谢谢分享

hikura 2010-10-07 12:53
支持下。。。>< 分流。。

爲了三木大人。。=3=

azcat110 2010-10-07 12:59
我来支持,话说谁有网盘分流啊

leilei 2010-10-07 16:13
支持的说,加入分流

小桥舞 2010-10-07 18:19
对了,昨天忘记说的一件事。
在这里补充一个典故,都写进片子里是不可能的啦~

在动画里也注释了。

第15代将军德川庆喜在上野宽永寺被关禁闭,其实正是那位陆军总裁胜海舟大人命令新选组去当他的护卫的。
然后,当时新选组的屯所秋月邸大概位于港区。在涉谷附近。而总司养病的地方在千駄ヶ谷,也在涉谷附近的。
如果要形象比喻的话,秋月邸和总司养病之所都在山手线的左下角,而上野宽永寺应该是在山手线那个圈的右上角的。
所以斋藤带千鹤去见总司其实谈不上顺路(虽然有外出时顺便捎上之感),其实你就是想当护花使者吧!(笑)

以上,乃翻译到这里时某人的浮想联翩。XD

yaudrey 2010-10-07 21:52
谢谢分享!!

歌词翻得很棒!喜欢这种意境

red161 2010-10-08 02:07
海报在哪儿?

zhengxiang 2010-10-08 08:52
进来收下,谢谢分享第1集

云涛星河 2010-10-09 12:50
谢谢分享,字幕组辛苦了。

小桥舞 2010-10-10 11:56
关于ed,我们有了新的想法~

不过未必搞得出来><

在弄出来之前大家先勉强地看那个版本吧~

kirara 2010-10-11 19:01
我来了~
前几天忙,刚看了第一话~

我觉得op已经翻得很好了的说,原词的意思和本片的意境都表达出来了,悲凄交集呀:(
ed有新思路?:) 期待ing~ 难道是诗经风?:p

正片翻译还是这么好,赞美之辞就不赘述了。

不过,片中有些对话感觉有些文,像书面语,比如说「他就跟拼命三郎似的投入工作」、「队员们也感到不可思议,都在议论,副长如此卖力工作,究竟是何时入睡呢」等,作为一般口语听来有些违和感。那个时代也算中国的近代吧,而且出场人物的文化水平基本上不是很高。有一些译句,显得他们还蛮有文化素养,甚至有贵族名仕风范了。

飞田桑的演技真赞哪,不愧是老一辈声优~ ed最后一张图,官方你这样也太露骨了,虽然我们知道可能是走土方线,但你叫别人本命的玩家情何以堪哪! :cool:
ed真好听的说 :o

再次感谢字幕组,大家费心了!
♪(*///▽///*)♬

小桥舞 2010-10-12 01:27
不是诗经风啦~关于古风其实在第一期就尝试过了,再高不过如此。而二期的OP用了本以为比较少见的六言(结果很多地方用了六言是我们所没想到的),也算是一种新的尝试。至于ED嘛,想翻得更符合曲风一些吧。
因为比较难至今没动工呢~于是遥遥无期~

关于正文翻译,薄樱鬼的话,我们一般会力图表现出时代剧的感觉
当然也有分人的,比方说土方和山南会尽量翻文一些,斋藤会尽量减少他说话的字数。而新八那样,有一次被人批评说他怎么可能那么文艺!于是一直也会比较注意(虽然记得不知道在哪里看到对他的评价其实是文艺青年!XD)。不过岛田的话感觉在注意范围外于是可以说一不小心就翻得比较本质比较文绉绉了|||><(我觉得一个人的翻译多少带点个人的风格吧,好吧是狡辩|||)下次会注意这一点。

说句题外话,现代片会更为注意遣词用句的。不过个人还是比较想把每个不同的角色翻出不同的感觉来。

maaa,不过其实也就是些在翻译过程中自己所想到的东西,有待实践和反馈吧。

kirara 2010-10-13 00:22
[/TX] 嗯嗯。六言虽然不多见,但译词和op的节奏、画面和原词意思都很搭,很赞的说~ ED加油,慢慢来:o

原来是时代剧的感觉啊~俺没怎么看过时代剧,现在了解了。嗯嗯,第一季的时候亲说过因人而定的。确实我也以为新八是条粗汉子,新八我以貌取人了对不起!
翻译带个人风格很正常嘛,狡辩什么言重了:) 请别在意。亲们对翻译真的好有爱:) 感动并学习~[/ku]


查看完整版本: [-- 【漫游连载组P.S.S.】[十月新番]薄樱鬼~碧血録~ 01话 如炙如焚【848X480高清晰RMVB】 --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.013024 second(s),query:2 Gzip disabled