| 玖羽 |
2011-07-11 04:10 |
[翻译]：亡我郷、反魂蝶、その華開花すること能わず
给还没听过的人：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4188825
亡我郷、反魂蝶、その華開花すること能わず
作詞：Rio
作曲：ZUN
編曲：MORRIGAN
合唱：NOC
人は、終わりを迎えて幸福が訪れる。それは いかなる者でも。
なぜなら、死は確実 時は不確実。
ならば己を知り、今を生きなさい。
自然に導かれれば、決して誤ることはないのだから。
神は全てを見通してはいない、自らを識れるのはあなた自身だけ。
これからも真実を求めなさい。
今の苦労も、いつかは確かな”証”。
目的が無い者には、いかなる風も吹かないものよ。
ゆっくりと、静かな足取りで「その日」は、貴方にも訪れるわ。
だから、悔いの無い道を歩み続けなさい。
--
亡我乡、反魂蝶，那花朵永不会绽放
Translation by 玖羽
只有在死亡降临时才会迎来幸福——人皆如是。
因为，死亡是实在的，时间是虚幻的。
所以请了解你自己，好好把握今天吧。
因为，跟随自然的引导，我们就不会迷失方向。
神无法洞察一切，能认识你的只有你自己。
请继续寻找真实吧。
今日的劳苦，总有一天会成为确凿的“证明”。
对没有目的地的人来说，是没有顺风可言的。
“那一天”会慢慢地、静悄悄地，来到你的身旁。
所以，请继续在无怨无悔的路上走下去吧。
注：日文歌词后附有“出于制作者意愿，不登拉丁语歌词”一语。实际上，本歌的拉丁语歌词系由一系列拉丁语格言集合而成，日文歌词并非拉丁语原文的逐字直译。
拉丁语歌词如下：
Alea jacta est.——骰子已经掷出去了（尽人事，知天命）。[苏埃托尼乌斯，《罗马十二帝王传·凯撒传》，XXXII］
Mors certa, hora incerta.——死亡是实在的，时间是虚幻的。[罗马谚语]
Nosce te ipsum.——了解你自己。[希腊谚语，西塞罗译]
Vive hodie.——活在今天（因为已经没有明天了）。[罗马谚语]
Natura duce, Numquam aberrablmus.——跟随自然的引导，我们就不会迷失方向。[西塞罗，《论义务》，XXVIII，与原文有出入]
Dii a nullo videntur, ipsi autem omnia vident.——谁也看不见神，而神却观照着一切。[罗马谚语]
Petite et accipietis. Pulsate et aperietur vobis.——寻找的，就寻见。叩门，就给你们开门。[《路加福音》，11:9]
Forsan et haec olim meminisse iuvabit, Disce gaudere.——总有一天，这段经历会成为乐趣，值得怀念。[维吉尔，《埃涅阿斯纪》，第一卷，203行]
Petite et accipietis. Pulsate et aperietur vobis.——寻找的，就寻见。叩门，就给你们开门。
Ignoranti quem portum petat, Nullus suus ventus est.——对不知自己将航往哪个港口的人来说，没有顺风可言。[塞内加，《论道德·致路西利乌斯》，VIII，LXXI，3]
Nemo ante mortem beatus, Anteoccupatio.——只要死亡还没有降临，就不能断言任何人是幸福的。[希罗多德，《历史》，第一卷，32，梭伦名言的拉丁语翻译]
Alea jacta est.——骰子已经掷出去了。
Mors certa, hora incerta.——死亡是实在的，时间是虚幻的。
Nosce te ipsum.——了解你自己。
Vive hodie.——活在今天。
Natura duce, Numquam aberrablmus.——跟随自然的引导，我们就不会迷失方向。 |
|
