[转载+抄书]假名罗马字拼间表和日语发音基础|日语资料室 - 『漫游』酷论坛

[转载+抄书]假名罗马字拼间表和日语发音基础

hime@2003-06-28 15:53

 日语罗马字拼法共有三种。表中<训>这“训令式”，<日>为“日本式”，<黑>为“黑本式”。未注明者表示三种拼法相同。
 拨音用“n”表示，如：ronbun（论文）。当“n”后面出现元音时，用“，”隔开。如an’i（安易）。但是，在“b,m,p”前出现拨音时，<黑>用“m”表示。如rombun（论文）
 促音用双写的辅音表示。如：kitte（切手）。但是，在“ch”前出现促音时，<黑>用“t”表示，如：itchi（一致）
 长音是在元音字母上方加“＾”或“―”来表示。如：ku(∧)ki（勇气），ku(_)ki。当元音字母是大写时，也可将其双写。如Oosaka(大阪)

 し由辅音sh和元音ぃ拼合而成。发sh音
 ひ的罗马字虽然是hi，但实际发音却是从舌面与硬颚缝隙间
 拨音（ん/ツ）用“n”表示。如：新聞（しんぶん）sinbun、民族（みんぞく）minzoku。
 要输入し/シ时可以输入si或shi。要输入じ/ジ可以输入j i或zi。
 は在作助词用时，读作wa，但输入仍为ha。　　を/ヲ的读音为o，但输入时为wo。
 日语i的发音比汉语的“衣服，医生”的“衣，医”向左右展开得要小，并且舌位也低
 日语u的发音与汉语“乌，屋”的发音口型稍有不同。日语的u发音时，双唇呈扁圆型，嘴唇不向前突出，舌位也低。
 日语中“ふ”的发音部位与汉语fu的发音部位不同。“ふ”是通过两唇缝隙间的呼气发出的无声摩擦音。
 日语ら行音可称为颤音。发音时，首先将舌尖弯向硬鄂，开始发出声音时舌尖轻弹一下上齿齿龈，发出声音。
 拨音“ん”是声音通过鼻腔发出的有声音。但是“ん”的发音部位是根据“ん”的下一个音的发音部位而有所变化的，即“ん”的发音要为发下一个音做准备。汉语的n表示韵尾的闭锁，但是日语的“ん”一定要保持一个拍节。
 促音“っ”是只出现在か行，さ行，た行，ぱ行前面的一个特殊音。在促音“っ”后面为か行（いっかい、一回），た(いったん、一反)，ぱ行(いっぱい、一杯)音时，在发完促音前的假名后，立即停顿一拍，然后再发出后面的假名。在促音“っ”后面为さ行(いっさい、一歳)时，发完促音前的假名后，立即停顿一拍，在停顿期间漏出s的音。促音（っ）将后面的子音重写两个来表示。如：国家（こっか）kokka、雑誌（ざっし）zasshi。但在っ的前面则加“t”来表示，如：発着（はっちゃく）hatchaku。（但在输入时仍应输入hacchaku）
 ぢ/ヂ其读音为ji，但在输入时应该输入di。而づ/ヅ的读音虽为zu，但在输入时应该输入du
 “ぢ、づ”的发音与“じ、ず”完全相同。“ぢ、づ”只出现在
 た行介于未尾音时，可念浊音。
 か行在词首音后，念鼻浊音，nga ngi ngu nge ngo
 は作助词时读“wa”

 へ作助词时读“e”

------------------------------------------------------------------------------------
以下来自于日语天堂

日语的字母叫假名（仮名かな）。假名有两种字体，一种叫平假名（平仮名ひらがな）、一种叫片假名（片仮名かたかな）。平假名是借用汉字的草书形成的，用于书写和印刷。片假名是借用汉字的偏旁冠盖形成的，用于记载外来语和某些特殊词汇。此外，还有罗马字拼写假名，叫“罗马字拼音”。罗马字拼音一般用于拍发电报，书写商标、名片，以及缩写外来语词汇等，使用范围有逐渐扩大的趋势。
　　假名分清音、浊音、半浊音和拔音等到四种。把清音按发音规律排成十行，每行五个假名，最末排上一个拔音“ん”，这样排成的表叫“五十音图”或“五十音表”。
　　五十音图中，竖排的叫行，横排的叫段，共十行，五段。每行每段都以一个假名命名。如あいうえお叫あ行、かきくけこ叫か行、あかさたなはまやらわ叫あ段、いきしちにひみいりい叫い段,其他类推。拔音“ん”独立于行、段之外。
　　日语词典均按五十音图顺序排列，日语动词词尾也按五十音图的行、段变化，因此必须按行按段背熟五十音图。
　　日语只有あ、い、う、え、お五个元音，其它各行有假名，大部分由辅音K、S、T、N、H、M、Y、R、W、G、Z、D、B、P和五个元音拼成。因此，准确地发好五个元音，非常重要。
　　や、ゆ、よ、わ是复元音。や、ゆ、よ是元音“い”分别和元音あ、う、お复合而成。わ是元音“う”和“あ”复合而成的。
假名是音节字母，除拔音“ん”不能单独构成音节外，每个假名代表一个音节。
　　か、さ、た、は各行假名，都有相对的浊音。は行还有半浊音。浊音和半浊音共有五行二十五个假名。浊音在假名的右上方用浊音符号“〝”表示。阗浊音在假名的右上方用阗浊音的符号“。”表示。浊音中ぢ和じ，づ和ず同音，所以实际上只有二十三个音。现代日语只有七十一个假名，六十八个音。
　　鼻浊音が行假名出现在单词的中间或末尾时，应带点鼻音，读做 nga ngi ngu nge ngo .这种读法叫鼻浊音。
　　元音的无声化和元音“I、u”拼成的假名，如：き、し、ち、ひ、ぴ、く、す、つ、ふ、ぷ、等，后面遇到辅音为p、t、ts、k、h的假名时，则把“I、u”读的很轻，或者不发出声来。这种现象叫元音的无声化。
　　拔音 “ん”是有声鼻音，是辅助音，不能单独使用，只能附在其它假名的后面，共同构成一个音节。
　　长音把一个假名的元音拉长一拍发音叫长音。标记的方法是：あ段假名后加あ，い段假名后加い，う段假名后加う，え段假名后加い或え，お段假名后加う或お。外来语一律用长音符号“-”表示。罗马字在字母上用“∧”或“-”符号表示。
　　促音发音的时候，用发音器官的某一部分堵住气流，形成一个短促的顿挫，然后再使气流急冲而出。这种音叫促音。促音只能在か、さ、た、ぱ四行假名的前面，用小字的“つ”来表示。“つ”不发音，只作为促音符号。
　　拗音和拗长音い段假名和复元音や、ゆ、よ拼成的音叫拗音。表示拗音的や、ゆ、よ要写得小而靠右（横写要靠下侧）。拗音虽有两个假名，但要读成一音节，共占一拍时间。拗音共有三十六个，因其中有三个对发音相同，实际上只有三十三个音。
　　把拗音拉长一拍，叫做拗长音。や拗音的长音以“あ”表示，ゆ拗音和よ拗音的长音以う表示。
　　拗促音在拗音之后再接促音时，则构成拗促音。
　　拗拔音在拗音之后再接拔音时，则构成拗拔音

日语的复杂语音主要包括浊音、半浊音、连浊音、拗音、长音以及促音等种类。下面分别进行简单的介绍。

 浊音（濁音.だくおん）

日语的浊音包括が行、ざ行、だ行和ば行共20个。

平假名：がぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼ
片假名：ガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブベボ
读音： ga gi gu ge go za ji zu ze zo da ji zu de do ba bi bu be bo

 半浊音（半濁音.はんだくおん）

日语的半浊音只有ぱ行共5个。

平假名：ぱぴぷぺぽ
片假名：パピプペポ
读音： pa pi pu pe po

 连浊音（連濁/れんだく）

当两个单词构成复合词时，下面单词的头一个音由清音变成浊音。这种语法现象叫做“连浊”。
词例：
雨（あま）＋傘（かさ）＝雨傘（あまがさ），
紙（かみ）＋袋（ふくろ）＝紙袋（かみぶくろ），
心（こころ）＋細い（ほそい）＝心細い（こころぼそい），
興味（きょうみ）＋深い（ふかい）＝興味深い（きょうみぶかい），
青（あお）＋空（そら）＝青空（あおぞら）。

以叠词的形式构成的合成词比较容易产生连浊现象。例如：
国々（くにぐに），人々（ひとびと），
時々（ときどき），
様々（さまざま），近々（ちかぢか），
離れ離れ（はなればなれ），
方々（かたがた），夫々（それぞれ）

 拗音（拗音/ようおん）

日语的拗音是在“い段”假名（不包括い，但包括浊音和半浊音，共11个）后面加上复合元音“や”“ゆ”和“よ”拼成的音，共有33个。书写时，横写“や”“ゆ”和“よ”应靠下，竖写“や”“ゆ”和“よ”应靠右，并且要写小一号。

平假名：きゃきゅきょしゃしゅしょちゃちゅちょにゃにゅにょ
片假名：キャキュキョシャシュショチャチュチョニャニュニョ
读音：kya kyu kyo sha shu sho cha chu cho nya nyu nyo

平假名：ひゃひゅひょみゃみゅみょりゃりゅりょぎゃぎゅぎょ
片假名：ヒャヒュヒョミャミュミョリャリュリョギャギュギョ
读音：hya hyu hyo mya myu myo rya ryu ryo gya gyu gyo

平假名：じゃじゅじょびゃびゅびょぴゃぴゅぴょ
片假名：ジャジュジョビャビュビョピャピュピョ
读音：ja ju jo bya byu byo pya pyu pyo

 长音（長音/ちょうおん）

1、日语的长音就是将前面音节的元音拖长一拍来发音。日语中必须严格区分长短音，否则就不能正确表达词义。其表示规则如下：
あ段假名的长音：加あ，如：おかあさん（お母さん）
い段假名的长音：加い，如：おじいさん（お爺さん）
う段假名的长音：加う，如：つうしん（通信）
え段假名的长音：加え或い，如：おねえさん（お姉さん），けいり（経理）
お段假名的长音：加お或う，如：おおきい（大きい），おとうと（弟）

2、外来语的长音用长音符号“-”来表示。竖写时长音符号要竖划，横写时长音符号要横划。如：ボーナス（奖金，红利）。

3、拗音也有长音，叫做拗长音。因为拗音有33个，所以拗长音也有33个。拗长音的表示方法是在や后面加あ，在ゆ和よ的后面加う。如：きゃあ/キャア，きゅう/キュウ，きょう/キョウ。但是片假名也可以写为キャー、キュー和キョー的形式。

 促音(促音/そくおん)

所谓促音，就是在发音时，先用发音器官的某一部位堵住呼吸，形成一个短促的顿挫，然后放开堵塞，使气流冲出而形成的音。
促音发生在“か”“さ”“た”“ぱ”行假名之前，发音时的停顿长度为一拍。
促音符号用小写的“つ”（外来语的促音写为小“ツ”）表示。书写时，横写应靠下，竖写应靠右。

按照堵住呼吸的部位不同，促音可以分为三类：
1、双唇促音：用上下唇的闭塞堵住气流。这种促音一般发生在“は”行。发这种促音时，要把后面的清音“は”行音节改为半浊音“ぱ”行音节。
2、喉头促音：用舌根和软口盖的闭塞堵住气流。喉头促音一般发生在“か”行。
3、舌尖促音：用舌尖和上齿龈的接触堵住气流。一般发生在“さ”行和“た”行。

拗音也有促音，叫拗促音，其规则跟普通的促音一样。

引用

卑弥呼@2003-06-28 16:08

楼主的帖子是转贴的么?转贴的帖子请再标题上注明转贴,谢谢^^

引用

hime@2003-06-28 16:27

我有改过~

应该是半转吧~

引用

卑弥呼@2003-06-28 16:30

那还是注明一下比较好,谢谢合作^^

引用

snaply@2004-12-13 12:03

呵呵，这个帖子不错哦，谢谢楼主了