关于doll的各种称呼|人形使之里 - 『漫游』酷论坛

关于doll的各种称呼

卑弥呼@2006-06-23 12:49

昨天和一个新认识的日本娃友聊天的时候，说到对娃娃的称呼的问题。
那个朋友稍微懂一点中文，他称赞我的孩子的时候说“是非常可爱的多尔”……[/han]
多尔的说……不知道他那里学到这个词，怀疑是网络翻译- -||||||
然后我告诉他，中文一般把doll统称为娃娃。
说到这个词的时候，我突然想到，其实娃娃这个词很好啊，我们不是把真的小孩子也叫做娃娃么。“学习电脑从娃娃抓起”之类的。娃娃其实蛮能表达我们对doll的溺爱的说:D

引用

斐儿@2006-06-23 20:07

昨天考试的时候，刚刚看到这个单词。

中文的话，是指玩偶吧！叫做娃娃的话也是可以的。

作娃麻？现在还在挣扎之中（最大问题是钱和时间问题）

引用

枫儿@2006-06-23 23:52

多尔是音译吧~
好像周围的人都习惯叫娃娃了。。。只是中文的娃娃是一种统称了~
DOLL不会用来称呼活的，咱这里活的也叫娃娃。。。

引用

蝶子@2006-06-24 02:13

我喜欢称呼不是活的为娃娃。
活的那些，都不会让我叫得出这种称谓。
因为，这些活的，不知怎地，没有教养早已是见怪不怪的事情。

引用

花剑久@2006-06-24 11:00

DOLL其实也可以用称呼小女孩....比如Such a lovely doll，很可能就是一个活蹦乱跳的小家伙。
只不过没我们说娃娃这么普遍