『漫游』酷论坛>『日语天地』>[聊天]諺　俗語を集め

[聊天]諺　俗語を集め

山文京伝@2008-09-29 16:47

諺　俗語を集め

ネットでニュースや　記事なとか読んだ時には

頭を尽くすまでも思い付かない言葉がよく見えます
そのために　僕がこのスレを作ることにしました　

皆さんの力を貸してくれて　このスレをまとめて済みましょう

ちなみに　毎一つことわざに中国語翻訳を一つずつ付けて下さい

ご協力していただく皆さんに　誠に感謝しております

まず自らをさせていただきます


君子危うきに近寄らず

君子不立危墙之下

雉子（きじ）も鳴（な）かずば打（う）たれない

原意：野鸡不叫不会挨枪
引申义：祸从口出



三人寄れば文殊の知恵
三個臭皮匠頂個諸葛亮

類は友を呼ぶ
物以类聚


腹水は盆に返らず
覆水难收

飛んで火に入る夏の虫
飞蛾扑火



千里（せんり）の道（みち）も一歩（いっぽ）から

千里之行始于足下


郷に入っては、郷に従え


入乡随俗

紙の上兵を論じる

這個就不用打了吧


鰻上り
直線上升（為什么用鰻魚）
引用

花剑久@2008-09-29 20:05

因为鳗鱼是那样游泳的XD
引用

飞在天上的猪@2008-09-30 19:55

响应号召~~~留坑一个~~~
引用

和華.春介@2008-10-02 16:56

山文兄还真是努力ヽ(￣ー￣ )ノ
引用

山文京伝@2008-10-02 17:36

引用
最初由 和華.春介 发布
山文兄还真是努力ヽ(￣ー￣ )ノ


其實我想轉寫成人俗語的 可惜

怕被關小黑屋:o
引用
| TOP