不曉得大家喜歡哪一個呢？|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

maleck@2003-08-03 01:46

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

sjmn9@2003-08-03 08:32

可能是先入为主的观念吧，第一次看的犬夜叉动画和漫画都是漫游制作的，所以戈薇这个翻译就固化在脑子里了。

maleck@2003-08-05 02:43

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

Karin@2003-08-05 04:17

戈薇是香港的翻譯
比較可愛有個薇字
阿籬老實說不是很喜歡這個翻譯....
雖然接進原意不過翻成籠目更.....

ikarigendou@2003-08-05 04:23

我觉得用音译比较好,还是kagome好一点.

shelly@2003-08-05 05:18

戈薇比较好，阿篱一点都不好听

bluelight@2003-08-05 07:11

现在能够找到的版本有一些还是用阿籬
阿籬老實說不是很喜歡這個翻譯
当初看的时候还以愣了半天
觉得还是戈薇看起来比较舒服

feifeilove@2003-08-05 09:10

感觉说的拉~我认为这个无所谓的拉~

smartfox@2003-08-05 09:13

看习惯漫游的了

sadhu@2003-08-05 11:03

戈薇，毕竟我看的漫画和动画都是这个翻译，偶尔看到不同的，觉得很不习惯，当然现在最习惯kagome：）

ikarigendou@2003-08-05 11:39

台湾网友翻译的也是戈薇的说,不过有些话听起来很别扭.

秋葉★子音@2003-08-05 12:04

^^bb
... 這要看你第一次接觸的是哪個名字吧...
完全的習慣問題...... 是沒有絕對的...
每一邊的語言用字有時也會不一樣...
這就顯現在翻譯上了~

日語級數越高＆翻譯經驗越多的譯者～
當然所翻譯出來的東西的品質也就越高了～^^

middle@2003-08-05 13:19

还是用原音kagome好

nvmm27@2003-08-05 14:03

戈薇啊～因为习惯了。

不过因为动画的原因，所以不管看到阿篱还是戈薇脑子里都是KAGOME^^

観観@2003-08-05 14:26

POPGO里的翻译是最好的，也是最常见的！

«12 3 »共3页