[求助]初学字幕制作遇到的问题|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

[求助]初学字幕制作遇到的问题

just1ce1@2007-03-26 23:15

大家好偶今天初次尝试了ASS字幕文件的制作使用的是Aegisub 制作过程很顺利
但当我把字幕文件用Aegisub导出成ssa字幕准备内嵌时就遇到问题了
虽然ssa文件里有字体信息但是用播放软件挂着看时字体是宋体的而不是我定义的字体但是挂ass字幕文件就没有任何问题
可貌似VirtualDub仅支持ssa的内嵌选ass的话会出错小弟我不知道哪里出了问题恳请各位大人帮我看一下

以下是用Aegisub导出的ssa文件…… 至于字幕内容请无视……
谁能告诉我是哪里出错了 [/ku] thanks a lot!

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,方正卡通简体,30,16777215,65535,0,0,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.48,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,☆准备好了吗？
Dialogue: Marked=0,0:00:02.67,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,（画外音）已经开始了
Dialogue: Marked=0,0:00:04.05,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,☆嗯嗯那我开始了
Dialogue: Marked=0,0:00:06.49,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,今天，我为带来（口误）大家带来的歌曲叫……
Dialogue: Marked=0,0:00:10.45,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,大头儿子和——小头爸爸
Dialogue: Marked=0,0:00:16.39,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,☆大头儿子小头爸爸~(哈)☆
Dialogue: Marked=0,0:00:20.55,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,☆一对好朋友快·乐·父子俩~
Dialogue: Marked=0,0:00:25.36,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,☆儿子的头大手儿小~
Dialogue: Marked=0,0:00:29.52,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,☆爸爸的头小手儿很大~
Dialogue: Marked=0,0:00:33.02,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,☆大·手牵小手走路不怕滑~
Dialogue: Marked=0,0:00:37.90,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,☆哎X8 转眼儿子就长大~(怪音……)
Dialogue: Marked=0,0:00:45.95,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,☆谢谢~

引用

不败的魔术师@2007-03-27 08:32

..................................楼主你好有爱- -....

大头儿子小头爸爸.....话说这东西做字幕干啥不是中文发音的么..

引用

kiasushou@2007-03-27 09:44

Style: Default,方正卡通简体,30,16777215,65535,0,0,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,134

修改

Style: Default,方正卡通简体,30,16777215,65535,0,0,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

然後字幕保存 unicode編碼。什麽？你不會保存成unicode？用google看看。。或者菜單選保存成... 選項

引用

just1ce1@2007-03-27 12:33

引用
最初由不败的魔术师发布
..................................楼主你好有爱- -....

大头儿子小头爸爸.....话说这东西做字幕干啥不是中文发音的么..

这个是给同学的某恶搞舞蹈加了点字幕因为手头没啥素材所以…… [/KH]

引用
最初由 kiasushou 发布
Style: Default,方正卡通简体,30,16777215,65535,0,0,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,134

修改

Style: Default,方正卡通简体,30,16777215,65535,0,0,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

然後字幕保存 unicode編碼。什麽？你不會保存成unicode？用google看看。。或者菜單選保存成... 選項

谢谢这位大兄! 等会我回去试试看 Encoding为1和Encoding为134有何不同就是这个地方的数值有改动会出现什么不一样的效果?

对了再问一下我是用Aegisub导出的ssa 里面没有unicode选项所以偶选了GB1XXX
如果是因为这个导致错误的话那么我可否直接用笔记本把ssa重新按Unicode编码保存? 楼上的兄弟是不是这个意思?

P/S: kiasu阿…… 原来楼上的兄弟也跟那个地方有染阿…… :o
是在NTU还是NUS? :o

引用

绿叶之砚@2007-03-27 12:43

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=440938

好吧，一个问题，就在第一页……

引用

kiasushou@2007-03-27 13:15

引用
最初由 just1ce1 发布

这个是给同学的某恶搞舞蹈加了点字幕因为手头没啥素材所以…… [/KH]

谢谢这位大兄! 等会我回去试试看 Encoding为1和Encoding为134有何不同就是这个地方的数值有改动会出现什么不一样的效果?

对了再问一下我是用Aegisub导出的ssa 里面没有unicode选项所以偶选了GB1XXX
如果是因为这个导致错误的话那么我可否直接用笔记本把ssa重新按Unicode编码保存? 楼上的兄弟是不是这个意思?

P/S: kiasu阿…… 原来楼上的兄弟也跟那个地方有染阿…… :o
是在NTU还是NUS? :o

? 哪個地方？爲何會知道 ntu 。。。。

引用

just1ce1@2007-03-27 14:47

新问题新问题……
我改了编码并且改了里面的参数后用播放器挂字幕是没问题了……
如图:

可我用VirtualDub做内嵌的时候就会出现乱码 =.= 我用的是英文系统这有关么……

kiasu兄我在Bukit Timah路…… :o

PS:补充才发现现在用VirtualDub时字幕的字体都被无视了

引用

不败的魔术师@2007-03-27 16:05

原来新加坡对大头儿子这么有爱..

引用

kiasushou@2007-03-27 17:11

引用
最初由 just1ce1 发布
新问题新问题……
我改了编码并且改了里面的参数后用播放器挂字幕是没问题了……
如图:

可我用VirtualDub做内嵌的时候就会出现乱码 =.= 我用的是英文系统这有关么……

kiasu兄我在Bukit Timah路…… :o

PS:补充才发现现在用VirtualDub时字幕的字体都被无视了