趣味小问题07系列_浪客剑心_追忆篇_完美字幕_v3.0

popgomix@2011-04-05 20:29

引用

    严复参照古代翻译佛经的经验，根据自己翻译的实践，在《天演论》(公元一八九八年出版)
    卷首的《译例言》中提出了著名的“信、达、雅”翻译标准。

    严复曾说：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，
    则达尚焉。”有人因此认为严复偏重于“达”，把“信”、“达”相互对立起来。事实上，
    严复曾紧接着解释道：“至原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意，凡此经营，
    皆所以为达，为达即所以为信也。”这说明严复并没有把“信”、“达”隔裂开来，他主张
    的“信”是“意义不倍（背）本文”,“达”是不拘泥于原文形式,尽译文语言的能事以求
    原意明显,为“达”也是为“信”,两者是统一的。但严复对“雅”字的解释今天看来是
    不足取的。他所谓的“雅”，是指脱离原文而片面追求译文本身的古雅。他认为只有译文
    本身采用“汉以前字法句法”——实际上即所谓上等的文言文，才算登大雅之堂。严复自己
    在翻译实践中所遵循的也是“与其伤雅，毋宁失真”，因而译文不但艰深难懂，又不忠实于
    原文，类似改编。

    ……

    由于时代不同，严复对“信、达、雅”翻译标准的解释有一定的局限性，但是多年来，
    这三个字始终没有被我国翻译界所废弃，原因在于：作为翻译标准，这三个字的提法
    简明扼要，又有层次，主次突出；三者之中，信和达更为重要，而信与达二者之中，
    信尤为重要.因此有些翻译工作者仍然沿用这三个字作为当今的翻译标准,但旧瓶装新酒,
    已赋予新的内容和要求。例如，他们认为“雅”已不再是严复所指的“尔雅”和
    “用汉以前字法句法”，而是指“保存原作的风格”问题。

引用

为了避免因采用“信、达、雅”这个旧形式而对新内容可能引起误解，我们主张
    把翻译标准概括为“忠实、通顺”四个字。

    所谓忠实，首先指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，
    不得有任何篡改、歪曲、遗漏、阉割或任意增删的现象。内容通常指作品中所叙述的事实，
    说明的事理，描写的景物以及作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场
    和所流露的感情等。

    忠实还指保持原作的风格——即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。
    译者对原作的风格不能任意破坏和改变，不能以译者的风格代替原作的风格。原作如果是通俗的
    口语体，不能译成文绉绉的书面体；原作如果是粗俗琐屑的，不能译成文雅洗练的；原作如果是
    富于西方色彩的,不能译成富于东方色彩的。总之,原作怎样,译文也应怎样,尽可能还其本来面目。
    正如鲁迅所说的，翻译必须“保存着原作的丰姿”。

    所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。译文必须是明白晓畅的现代语言，没有逐词
    死译、硬译的现象，没有语言晦涩、诘屈聱牙的现象，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
    ……这是在通常情况下所必须遵循的准则。但在有些情况下，译文的通顺程度只能与原文的通顺
    程度相应或一致。例如，在文艺作品中，作者有时有意识地采用或引用一些非规范语言以刻画人物
    或渲染某种气氛，翻译时就不宜片面追求“通顺”而加以改变，应尽可能地把原著中一些非规范化
    语言也如实地加以传达。当然这种情况是不太常见的。它往往属于原作整体中的个别因素，我们
    也可把它当作保持原作的风格问题来处理。

引用

"我們小時都用「裏」的,但現在都不分了,我想是因為早期倉頡跟速成沒有的關係
       應該說是,理應用「裏」,但已習慣了在電腦內看「裡」,所以看見「裏」的時候
       會對用的人產生敬意吧

       我是贊成用「裏」的XD

       手寫還是大多用「裏」"

引用

里〔簡化字〕→裡、裏、里〔正體字〕

      「裏」、「裡」、「里」。

      在傳統漢字使用習慣中:

      「里」只是指里程，是計量單位，另組詞如「鄉里」、「里弄」等。

      而表示諸如「內」的意思時，要用「裏」。
      但是目前台灣大多已用「裡」代替「裏」，取「裡」為正字標準。

      香港按小篆寫法取「裏」作為標準，另外書法中考慮到直排橫排中字體的美觀因素，
      卽直排書寫中，「裏」 字比較順。另外的兩個字「哩」、「浬」，前者表示「英里」，
      後者表示「海浬」，與「裡」「裏」「里」字無關。

      舉例:

      里──故里、鄰里、里弄

      裏──裏裏外外、裏手、衣裏

      裡──裡面、房间裡、這裡

引用

印象中: 小學時, 學校教的是 "裏",
      是 APPLE II 年代的 "中文電腦" BIG5 編碼中沒有 "裏" 字
      大家只好用 "裡" 代替 "裏"
      之後大家就都習慣了.

      查了一下 BIG5 編碼
      裡: B8 CC (常用字區)
      裏: F9 D8 (是後來增補的字)

      電腦真是害人不淺....