最初由 maybe49 发布
诸星当的名字好像是“被一堆星星撞到”的意思？和星的关系可能就是这个？
请问福星小子跟“福星”有什么关系？
sunleill@2002-11-16 21:45
有什么关系？NPC@2002-11-16 22:03
不懂楼主的意思:confused:疯子@2002-11-16 22:15
我想他的意思是《福星小子》为什么叫福星小子吧？哈哈。。和“福星”没什么关系sunleill@2002-11-16 23:14
我是说这部漫画跟“星”有什么关系maybe49@2002-11-16 23:47
诸星当的名字好像是“被一堆星星撞到”的意思？和星的关系可能就是这个？chorphen@2002-11-17 01:07
呵呵kakaka@2002-11-17 11:21
引用最初由 maybe49 发布
诸星当的名字好像是“被一堆星星撞到”的意思？和星的关系可能就是这个？
windows1942@2002-11-17 12:49
楼主想知道的话，自已去动画里发掘就是了saki@2002-11-17 13:51
引用最初由 NPC 发布
福星只是福星小子的简称吧～
日文原意翻过来应该是“收获星的孩子”
dune@2002-11-17 14:15
中文和日文汉字的差异好大啊sunleill@2002-11-17 14:33
动画的开头可是一大堆星星啊NPC@2002-11-17 15:02
引用最初由 saki 发布
汗，不是这样的啊~
福星小子原文的意思是嘈杂的家伙们；只是嘈杂的日文汉字是福星，高桥老师又巧妙的运用了谐音而已，跟星星是没有关系的。
roader1@2002-11-17 15:48
引用最初由 saki 发布
汗，不是这样的啊~
福星小子原文的意思是嘈杂的家伙们；只是嘈杂的日文汉字是福星
saki@2002-11-17 17:31
引用最初由 roader1 发布
[B但是在日文裡，「うる星」（うるせい）和「吵死了，囉
嗦」（うるさい）的發音很像，因此照發音又可譯成「吵死
人的小子們」。（一般日文講「星」是唸「ほし」，但高橋
留美子卻故意將音標寫成「せい」，可見其別有用心。）
--------------------------------------------------------------
也就是說福星小子原文的意思是「獲得星星的小子們」,
而諧音才變成「吵死人的小子們」,
另外嘈杂的日文汉字也不是福星.....
saki@2002-11-17 17:39
还有就是日文星的念法是”ほし”而不是”せい”，换了任何人不看这个名字只听音的话一定是认为是“嘈杂的家伙们”的意思，所以说这就是高桥老师的巧妙之处啊，用注音汉字来表达自己想表达的意思。