[SOS团·POPGO超☆总支部]BattleMoonWars银完整汉化补丁（宝马计划）【2008年6月1日1.1发布】|『游戏主题交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛> 『游戏主题交流区』>[SOS团·POPGO超☆总支部 ..

御姐命@2007-06-25 09:34

啧，琥珀被我练太高了，现在加努力给傻芭打个针才有140……

引用

冈部老师@2007-06-25 10:24

引用
最初由 xseedoo 发布
剧情到一半的时候，翻译质量感觉怎么好像下降了那么多
- -
希望大大能改善下中间部分的翻译

感谢你的建议。
不过你指的中段具体是指哪一话呢？俺们会在后续补丁中改进的。

引用

xseedoo@2007-06-25 11:59

引用
最初由冈部老师发布

感谢你的建议。
不过你指的中段具体是指哪一话呢？俺们会在后续补丁中改进的。

不是有些地方本来是魔法使的，可是翻译成魔法师了....
还有关于魔法和魔术的问题也存在

期待正式版

引用

茶々丸MK-Ⅱ@2007-06-25 12:12

引用
最初由 xseedoo 发布

不是有些地方本来是魔法使的，可是翻译成魔法师了....
还有关于魔法和魔术的问题也存在

期待正式版

中文里面本身就没有魔法"使"这样的词吧？日文魔法使い是“魔法的使用者”的意思，直接把假名去掉那不过是塞氏翻译法，没有ja叔的功力我是不敢用的toka
魔法一词应该只在提及青子和两个魔法少女的时候用过，应该没有问题才对。如果发现问题麻烦截图，我们会在补丁中及时更正？
这个版本就是正式版了啊？这位该不会装的不是我们的补丁吧……

引用

小猴@2007-06-25 14:32

OK了继续讨论吧虽然121不禁水但是毕竟是技术支持贴跑题别太远wwwwwwwww

引用

MeteorRain@2007-06-25 18:53

- 已经作废 -

引用

御姐命@2007-06-25 19:30

噢噢，1.0b很好很强大，果然FX就是要读作圣杯的存在呢

引用

茶々丸MK-Ⅱ@2007-06-25 20:05

呜咕，1.0b发错档了……大家稍等再下……