称谓表现的人物关系研究（补完版）|日语资料室 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『日语天地』>日语资料室>称谓表现的人物关系 ..

alecto@2003-05-05 04:44

引用
最初由广岛之恋发布
楼主的头像有些..怪异...
还有补一句~~
自称还有个叫ゎたくし的
不过不经常用.
要是作为研究的话我想应该补上

嗯嗯这个头像亚……
BT的不是我……
精神分裂中……

ゎたくし我写了，就是这个：
“watakushi”——汉字是“私”，现在通用的谦称，或者说是正式场合下的自称。动画里有些大家子女用来表示自己有教养，比如九能小太刀……

引用

alecto@2003-05-05 04:45

引用
最初由 jay_lam 发布
真得很麻煩耶！那是不是直接稱呼XXXさん，會比較不會出錯呀？

对的，对刚见面、不是很熟、比较尊敬的人都可以，肯定不会错

引用

远在天边@2003-05-05 06:15

日语中是不是还分尊敬的称呼很稍尊敬的称呼阿!!
我看动画片里面,男的和女的说的话都不一样阿!!

引用

alecto@2003-05-06 04:38

倭国人BT……

女性用语和男性用语的确不同的，有些词像“俺”之类可以说是女性禁用……否则绝对会被称为男人婆……

引用

Ling0922@2003-05-24 15:02

引用
最初由 alecto 发布
呃……似乎有个片子叫“彼男彼女”？不知是不是这两个字……

是“彼氏彼女”，大多都翻译成“他和她的故事”，我想其内涵应该是说男朋友和女朋友的故事吧。我们平时也经常会说“你的某人”、“你的他”，不都是暗示男朋友吗？这也可说是一种暧昧吧。而且看书说现在日本的年轻一辈说“彼氏”这个词时发前高后低的音时是指一般的男性朋友，发前低后高的音时才是指男朋友。老一辈的日本人都感叹，听不懂现在年轻人的话了。

另外，既然“あなた”容易引起误会，“お前”字典说是男子用语，“君”女子也少用，那么女子如果想说“你”的时候应该用哪个词啊？:confused:

引用

yukicarl@2003-05-25 01:03

越是到现在，这些称谓越是混乱

现在男的叫自己あたし,女的叫自己僕的越来越多了。。

引用

landor@2003-05-26 22:30

我记得标日里わたし的汉字就是私啊？？
和楼主说的有出入，求证一下~~

引用

天生牙@2004-09-15 18:17

尊重情况下是8会称人为“你“的，而是直接叫人名。还有，实际上わたくし是很卑微的称呼。另外有很多小男孩都会称自己为”俺“的

引用

piupiu@2004-10-25 12:39

路過
還漏了個老頭的自稱washi

(不清楚櫻花輸入法能不能顯示)
倚老賣老啊...

犬夜叉的奈落、岳山人這些就是如此自稱的。