『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[名词解释]ごきげんよ ..

属夜@2004-02-14 00:15

引用
最初由 晶晶电脑 发布
贵安不恰当
又不是封建时代的故事
中世纪作品里翻成“贵安”倒还不错，但也有点太中国味了
现代中文里翻成“您好”就足够表达含义了
起码在我生活的这个时代里从没听周围人用贵安互相问候过



不对，“您好”是绝对不足以概括“ごきげんよう”的，
在动画中显而易趣，她们不仅在见面时招呼“ごきげんよう”，在道别时也有用到……就语意而言，确实是“祝你一切安好”的优雅形式~

用“贵安”还是非常恰当的~ 因为比“祝你一切安好”要简洁~
而且那个“贵”字很适合此作品的背景和氛围，那种圣堂般的学园，还是纯女性的…… -___-||||||
引用

«12»共2页

| TOP