『漫游』酷论坛>『日语天地』>阅读日语的问题？
DaRkAnGeL@2005-01-02 23:55
看來真的不能急,就是要多讀吧
Sariel@2005-01-10 16:19
无它，惟眼熟耳~~看多了，文章映入你眼睛时会自动变成一块儿一块的。。。。英语也是这样。
偶比较烦的是片假的单词，搞不懂日本人怎么这么蠢，很简单的一个词都要搞成外来语，就像中文不说“电视”非得说“台里唯生”一样，搞得词语既无联想力又无美感，只剩个读音。。。。看的时候还得默念一下，使劲儿猜到底对应哪个英文单词。。。。这不是严重影响阅读速度嘛？？像キャーラー、ライブ、インタビュー这些常见的也就罢了，弄个キュレーター、ノクターン、パロデー不查字典谁能马上认出这是curator，nocturne，parody?这些词用汉字组合一下不就能表达了，就算不认识这个词的人也会由汉字的组合猜到词义，用片假的话要是那个英语单词不熟就只能去查字典。日本人的英语词汇量都那么大嘛？郁闷....
«12»共2页
| TOP