[请教]如何简单便捷的用软件把ass转换成ssa字幕文件呢？|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]如何简单便捷的 ..

kiasushou@2005-03-29 01:58

一样用notepad手动。。。。:D

引用

伴月‧孤影@2005-03-29 19:15

CySub只能支援SSA...
看來還是想辦法自己學會ASS比較好丫^^"

引用

tamcy@2005-03-29 20:06

cySub 支持讀入 SSA 及 ASS
輸出的是 ASS 格式
至於為何副檔名仍然是 SSA
是因為開發時我的 vobsub 還不懂開 ASS
最後就沒改了 (很不負責任, 哈哈)

引用

hero-1@2005-03-29 22:42

当然是全部反过来做...就可以了... ...= =|||

POPSUB吧　还是... ...至少是... ...这样... ...

subresync ... ...

cuSUB 能反过来吧好象输出只有 ssa ??

引用

伴月‧孤影@2005-03-29 22:46

那不知tamcy大有沒有興趣將ASS也加入CySub支援的部份呢？

引用

tamcy@2005-03-30 00:54

嗯，情況是這樣的：

SSA 泛指「SUB STATION ALPHA v4.0」格式
ASS 泛指「SUB STATION ALPHA v4.0+」格式

cySub 能讀入「SUB STATION ALPHA v4.0+」及「SUB STATION ALPHA v4.0」格式

無論來源檔是 v4.0 還是 v4.0+ ，儲存時只會寫成 v4.0+ 格式。也就是說，所有 v4.0 的檔案都會變成 v4.0+。這是指檔案內容的格式。

但是，cySub 的副檔名依然是 .SSA。但副檔名並不代表什麼。有些版本的 DirectVobsub 只會自動載入 .SSA 副檔名的字幕檔，但不會載入 .ASS 副檔名。但是這些版本都能解譯 v4.0+ 格式。

所以，如果問會否加入 ASS 支援…亦即 v4.0+ 支援，那麼答案就是：cySub一直也是以 v4.0+ 為基礎開發的。

如果問會否加入「輸出為 SSA」…暫時沒這個考慮。因為V4.0+很好用。

引用

伴月‧孤影@2005-03-30 21:43

嗯...雖然看得有點一知半解
但意思就是CySub在編譯好的字幕檔能否存成ASS其實都是相同格式的意思嗎？
不好意思，如果有說錯的話請多加糾正

引用

tamcy@2005-03-31 12:59

搞不清楚的話, 你假設 cySub 只支援 ASS 好了

引用

伴月‧孤影@2005-03-31 21:05

喔！這樣就瞭解了
另外關於PHP的部份...大大沒打算讓CySub支援到5嗎？因為看到只支援到4...
（突然覺得伴月我很雞婆）

引用

tamcy@2005-03-31 23:23

你有需要嗎？
PHP5和PHP4最主要的分別我覺得只是OO…問題是寫特效script不必OO吧??