『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]如何简单便捷的 ..

[请教]如何简单便捷的用软件把ass转换成ssa字幕文件呢？

[MSL]GOD@2005-03-26 01:19

小声最近一直在压缩psp的片子~

困难重重~RP重重阿~

由于“转换君”这个软件不支持ass的字幕，所以手头好多片子没有压缩地说~

但是该软件支持ssa,我就想问问，两种字幕能不能互相转化呢

问题虽然很傻，但是看在小生的确是超级菜鸟的份上，希望各位前辈能指点一二。

多谢谢了！^_^
引用

MingHyuk@2005-03-26 03:10

...说到这里现成的... ...下面有两个 POPSUB cySUB 都能办到吧... ...

subresync 也行... ...

= =手动去修改 也不是问题吧... ...= =b
引用

[MSL]GOD@2005-03-26 11:07

引用
最初由 MingHyuk 发布
...说到这里现成的... ...下面有两个 POPSUB cySUB 都能办到吧... ...

subresync 也行... ...

= =手动去修改 也不是问题吧... ...= =b


完全不懂的说~

如何手动修改呢？
引用

Douglas·Kaien@2005-03-26 12:09

手动……败了……
引用

wolfsoft@2005-03-26 12:20

手动==大规模地使用记事本的"替换"功能
引用

kiasushou@2005-03-26 14:39

先修改标头注释，然后style 然后替换 Dialogue: 0..... -> Dialogue: Marked=0......然后检查特效。。。。然后。。。然后。。
引用

Lucky_gjy@2005-03-27 00:04

建议要替换用word（感觉不吃机器，偶用记事本替换整个ass文档机器卡，用word就完全不卡而且省时间）
引用

EdwardMass@2005-03-27 01:21

楼上的难道真的准备叫人用手动替换么。。。。
引用

5931246@2005-03-27 23:44

用VOBSUB里面的Subresync.exe 打开 然后保存 保存的时候在下面选择是保存ASS或SSA或SRT~~~~~~~~~~~
引用

5931246@2005-03-27 23:52

果然都是高手~~~对于我门这些初学者 总是把问题想的太深 误解楼住的意思..........................
引用

MingHyuk@2005-03-28 00:34

引用
最初由 5931246 发布
果然都是高手~~~对于我门这些初学者 总是把问题想的太深 误解楼住的意思..........................


- -这个 那个 请看2楼 其实已经把几个软件告诉 楼主了

= =那个 这个 再看3楼 是楼主自己对手动转换有兴趣吧- -

所以 所以 所以 = =b... ...
引用

Douglas·Kaien@2005-03-28 00:59

记事本替换效率确实不高...就算不用word，用emeditor也不错
引用

5931246@2005-03-28 12:48

..... 8好意思是我看错了 因为看的贴多了 高人回复的都是.....上面 偶说的那个
引用

伴月‧孤影@2005-03-28 23:03

那麼如果反過來要將ssa→ass呢？
引用

MingHyuk@2005-03-29 01:53

引用
最初由 伴月‧孤影 发布
那麼如果反過來要將ssa→ass呢？


当然是 全部反过来做...就可以了... ...= =|||

POPSUB吧　还是... ...至少是... ...这样... ...

subresync ... ...

cuSUB 能反过来吧 好象输出只有 ssa ??
引用

«12»共2页

| TOP