[讨论]你知道哪些日文歌曲被翻唱成了中文?|『动漫游戏音乐交流区』 - 『漫游』酷论坛

借此地控诉一下吴佩慈糟蹋冈本真夜的《tomorrow》

冈本那么好的歌，被吴改成什么扭扭捏捏，磨磨叽叽的乱七八糟玩意:mad:
问了身边好几个人，竟然都不知道吴是翻唱，真是痛心[/ku]

我只给出原唱链接
http://www.163888.net/sing/music/2686243.html

tomorrow（原唱）
词、曲、演唱：冈本真夜（才女啊:o ）

涙の数だけ強くなれるよ流過的眼淚會讓我更堅強
アスファルトに咲く花のように就像開在柏油路旁的花兒一樣
見るものすべてに　おびえないで什麼也不怕
明日は来るよ　君のために明天的太陽依然會升起

突然会いたいなんて你突然說想見我
夜更けに何があったの這麼晚了到底發生什麼事呢
あわててジョークにしても雖然你急著說是個玩笑
その笑顔が悲しい可是笑容裏卻隱藏著悲傷

ビルの上には　ほら月明り在大樓的屋頂上你看月亮出來了
抱きしめてる　思い出とか把心裏的回憶私事
プライドとか　捨てたらまた都拋開的話
いい事あるから好運就會隨之而來

涙の数だけ強くなれるよ流過的眼淚會讓我更加堅強
アスファルトに咲く花のように就像開在柏油路旁的花兒一樣
見るものすべてに　おびえないで什麼也不怕
明日は来るよ　君のために明天的太陽依然會升起

季節を忘れるくらい發生了很多很多事情
いろんな事があるけど讓我幾乎都忘了四季的變化
二人でただ歩いてる雖然只是二個人並肩走走
この感じがいとしい這樣的感覺好好

頼りにしてる　だけど時には我們相互依賴可是偶爾也會
夢の荷物　放り投げて被夢想壓得透不過氣來
泣いてもいいよ　つきあうから想哭就哭吧我會在你身邊的
カッコつけないで不要硬掙哦

涙の数だけ強くなろうよ流過的眼淚會讓我更堅強
風に揺れている花のように就像搖曳在風中的花兒一樣
自分をそのまま　信じていてね如此有自信
明日は来るよ　どんな時も明天的太陽依然會升起

涙の数だけ強くなれるよ流過的眼淚會讓我更堅強
アスファルトに咲く花のように就像開在柏油路旁的花兒一樣
見るものすべてに　おびえないで什麼也不怕
明日は来るよ　君のために明天的太陽依然會升起

涙の数だけ強くなろうよ流過的眼淚會讓我更堅強
風に揺れている花のように就像搖曳在風中的花兒一樣
自分をそのまま　信じていてね如此有自信
明日は来るよ　どんな時も明天的太陽依然會升起

明日は来るよ　君のために為了你明天的太陽依然會升起

闪着泪光的决定（翻唱）
改词+演唱：吴佩慈
决定转身背对这你
大步大步走下去
不再回头望向远方
永永远远望了你
不许自己哭哭啼啼
敢爱而不敢离
虽然心中无法摸去初恋的日记
多少明白心被掏空的感觉
已经很久自己像一片落叶
从你口中温柔说出的谎言
竟然能够给我疗伤安慰
发誓要陪着你天天天天在一起
以为给你自由爱情会变辽阔
没有人在乎我没有人看见我
微笑中闪烁的泪光
忽然可望兰兰天空
大雨大雨的降临
也许泪水可以洗去
所谓真爱的感情
不准自己只凭直觉
沉醉在爱里
虽然曾经为你写下初恋的日记
虽然心中无法摸去初恋的日记

引用

Milliardo@2006-02-23 19:24

我举报……任贤齐《两极》的《永不退缩》翻唱FoV/ZARD的《突然》
歌词被改得一蹋糊涂（好像被改成了励志歌曲？Orz）

引用

x1110zy@2006-02-23 20:48

我记得仙境游戏的日文歌曲《守护永恒的爱》也被翻成中文来唱过
MS还算经典

引用

janet_ddr@2006-02-23 21:28

最有微词的，港台大陆翻唱过来后的歌曲，编曲实在是差呀……
再耐听的旋律，都能让你吃一惊，发觉编曲的重要性……………

引用

灰色原野@2006-02-23 23:22

以前还认识真琴JJ的……还聊过天……~~

中岛美雪阿姨的歌确实被翻唱了不少
范晓萱的某张专辑全部是翻唱日本动漫歌曲