『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>攻壳SSS看完鸟

danver@2006-09-09 00:45

无聊，顺便把几个资料片看了……想翻译 = =
放到大画面看，才发现SAC的葵真是个大美人（口水）
引用

ono820106@2006-09-09 01:45

PPG
要等多久啊？
不然先下着看
引用

kukulza@2006-09-09 02:28

高潮就在托古萨的自杀瞬间 帅呀紧张呀!!!
引用

headpower@2006-09-09 03:16

i dont understand the movie..........
引用

danver@2006-09-09 08:26

早上爬起来PPX的SSS下好了，挑着看了两分钟，上班……

整体感觉还不错，但是有一处让我很orz了一下：
为什么“寄付老人（寄养老人）”会翻译成“贵腐老人” = =+
寄付（きふ）应该是日语里很常用的词啊

说起来我是白痴……昨晚的努力成果因为一个不小心手快就彻底消失鸟 T____T
引用

downa@2006-09-09 08:33

整体感觉还不错，但是有一处让我很orz了一下：
为什么“寄付老人（寄养老人）”会翻译成“贵腐老人” = =+
寄付（きふ）应该是日语里很常用的词啊
================
其实这个很有意境...尤其是看到真正的寄养老人,的确是又有钱又发臭的那种...[/TX]
引用

danver@2006-09-09 11:43

昨天顺手清理了一下资源，发现以下东西：

Stand Alone Complex Official Log 1、2，这是两本书，扫描件
包括各种剧情解析和说明、设定图、访谈

Stand Alone Complex和GIG的BIOS —— 这个买了DVD的人都有

Stand Alone Complex The Laughing Man ——D9
这是140分钟的一个重新制作的合集片
SAC里主线剧情和独立剧情的副标题不一样
而这个资料片就是单独把SAC的剧情抽离出来重新编辑成电影方式的一个东东

Stand Alone Complex GIG Official Log
和SAC的Official Log不同，GIG Official Log是视频格式的
没有看到原片，只有某K压给我的raw，但估计是2D9，时间嘛……忘了
主要是收录BIOS里没有收录到的制作人员访谈，包括IG工作人员去温泉度假的片断 = =
解说粉搞笑，比如说某眼镜制作人员的解说是“摘下眼镜就是7倍的美男子（眼鏡をはずすと7倍の色男になる）” = =

Stand Alone Complex Section 9 File
好吧，这东西就纯粹是骗钱的，1DVD
内容很短，包括SAC和GIG各版本的片头集合；
tachikoma诞生内幕；各声优配外国电影的心得访谈（攻壳的声优是日本国内配外国电影的老手们）等

Innocence的世界
不知道为何会给我买到这张碟……也是骗钱的
也就是Innocence的各个版本的介绍，导演谈等不多的内容。
引用

飯野直樹@2006-09-09 11:48

引用
最初由 danver 发布
早上爬起来PPX的SSS下好了，挑着看了两分钟，上班……

整体感觉还不错，但是有一处让我很orz了一下：
为什么“寄付老人（寄养老人）”会翻译成“贵腐老人” = =+
寄付（きふ）应该是日语里很常用的词啊

说起来我是白痴……昨晚的努力成果因为一个不小心手快就彻底消失鸟 T____T


回楼上popgo的大大，请跳到30分50秒左右看看，博玛曾经说过这群老人的比方：
まるできふ葡萄のように干からびていくことから、そう呼ばれているらしい（就像贵腐葡萄一样逐渐干枯 因而得名的吧）

翻译时也一直认为此乃疑点之一，当时曾有过我们的初翻snake大哥的主张“岐阜”和校对我的主张“寄付”两种意见，经过讨论，最后在网上查找到相关的资料，贵腐（きふ）葡萄是一种酿酒用的葡萄（主要是用蒸馏、发酵等方法来处理酿酒原材料的葡萄）。但是楼上所谓的“寄付葡萄”（捐献葡萄？）却貌似说不通。

另：在30：15时，博玛还曾经对做过另外的一种解释：
六畳半一間で暮らす老婆から、自費で介護ロボットにサポートさせている裕福の老人まで、そのパタンは様々だが、皆例外なく、介護システム繋がったきふ老人ばかりなんだ。
既然有钱自费让看护机器人照料，干吗还接受捐献？此处也是甚为可疑。但是把后边的比方联系起来，那么就说得过去了。


或许我们在翻译此处的时候该做一下注释，以免各位popgo的大大和看客门费解，是我们的失误....
引用

danver@2006-09-09 13:18

汗，看到楼上解释才想起来贵腐葡萄酒，亏我还是喝红酒的人（因为没喝过就无视了么 = =）。
看raw的时候这句话在脑子里过了一下就过去了，每联想到汉字 = =
顺手Google了一下，日本确实有贵腐老人一说。

顺便资料：
きふワイン 3 【貴腐―】
完熟期に一種の不完全菌が繁殖して半乾状となり、糖分の増したブドウを原料にした白葡萄(ぶどう)酒。高級ワインとして珍重される。

半腐半干，确实满象那些老人的。
贵腐葡萄酒粉贵啊～～～喝不起　T____T
引用

diablo12@2006-09-09 15:01

引用
最初由 danver 发布
昨天顺手清理了一下资源，发现以下东西：

Stand Alone Complex Official Log 1、2，这是两本书，扫描件
包括各种剧情解析和说明、设定图、访谈

Stand Alone Complex和GIG的BIOS —— 这个买了DVD的人都有

Stand Alone Complex The Laughing Man ——D9
这是140分钟的一个重新制作的合集片
SAC里主线剧情和独立剧情的副标题不一样
而这个资料片就是单独把SAC的剧情抽离出来重新编辑成电影方式的一个东东

Stand Alone Complex GIG Official Log
和SAC的Official Log不同，GIG Official Log是视频格式的
没有看到原片，只有某K压给我的raw，但估计是2D9，时间嘛……忘了
主要是收录BIOS里没有收录到的制作人员访谈，包括IG工作人员去温泉度假的片断 = =
解说粉搞笑，比如说某眼镜制作人员的解说是“摘下眼镜就是7倍的美男子（眼鏡をはずすと7倍の色男になる）” = =

Stand Alone Complex Section 9 File
好吧，这东西就纯粹是骗钱的，1DVD
内容很短，包括SAC和GIG各版本的片头集合；
tachikoma诞生内幕；各声优配外国电影的心得访谈（攻壳的声优是日本国内配外国电影的老手们）等

Innocence的世界
不知道为何会给我买到这张碟……也是骗钱的
也就是Innocence的各个版本的介绍，导演谈等不多的内容。


阿诺，能不能分享下………………
引用

danver@2006-09-09 15:12

一张D9的ISO是7.52G，而我的网络极烂……（茶）
引用

herllin@2006-09-09 17:56

引用
最初由 danver 发布
无聊，顺便把几个资料片看了……想翻译 = =
放到大画面看，才发现SAC的葵真是个大美人（口水）

:o来张美人的截图吧。
引用

LEOSANK@2006-09-09 18:35

出了哪有种...
引用

纵横四海@2006-09-09 20:13

POPGO的字幕计划何时出？先去下PPX的解渴了。
引用

shyudong@2006-09-10 21:27

无字幕啊！！~怨念中……！~PPX等DVDRIP，哈哈！！~
引用

«123»共3页

| TOP