最初由 SubaruWD 发布
这种自以为是感就是西尾最美味的地方啊:o
像村上之类的描写精细的名家配上个中文水平高的中译，效果跟原文没差多少，但是西尾、清凉院这种人是标榜新奇的，独特韵律的短句连续，明知故犯的同意反复，还有大量日/日、日/英的文字游戏，这些教人怎么翻？[/han]
漫畫懶人@2006-12-23 09:05
港幣貶值了.........[/ku]Re: Re: Re: Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
星空寂@2006-12-23 09:10
引用最初由 SubaruWD 发布
这种自以为是感就是西尾最美味的地方啊:o
像村上之类的描写精细的名家配上个中文水平高的中译，效果跟原文没差多少，但是西尾、清凉院这种人是标榜新奇的，独特韵律的短句连续，明知故犯的同意反复，还有大量日/日、日/英的文字游戏，这些教人怎么翻？[/han]
9616777@2006-12-23 09:15
引用最初由 漫畫懶人 发布
港幣貶值了.........[/ku]
holic好像是祖國自翻的
星空寂@2006-12-23 09:56
本来想说近期没什么书可看，就在龙堡那看到冰火第三卷《冰雨的风暴》出了9616777@2006-12-23 09:57
引用最初由 星空寂 发布
本来想说近期没什么书可看，就在龙堡那看到冰火第三卷《冰雨的风暴》出了
第三卷分三册，一千页左右……这下有的啃了[/TX]
星空寂@2006-12-23 10:10
引用最初由 9616777 发布
0的使魔8,9和塔芭萨外传就快有了[/KH] [/KH] [/KH] [/KH]
9616777@2006-12-23 10:17
引用最初由 星空寂 发布
零使我看到第三本就看不下去了……
Xalnaga@2006-12-23 14:04
……看来……要好好啃掉新编日语了。橘嘉谅@2006-12-23 16:00
为了不浪费我的二十块钱，没有把书撕掉，虽然我是很想撕的芙莉蝶儿@2006-12-24 01:14
西尾...不知道为什么我对他有点过敏Re: Re: Re: Re: Re: Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
danver@2006-12-28 21:13
引用最初由 SubaruWD 发布
像村上之类的描写精细的名家配上个中文水平高的中译，效果跟原文没差多少，但是西尾、清凉院这种人是标榜新奇的，独特韵律的短句连续，明知故犯的同意反复，还有大量日/日、日/英的文字游戏，这些教人怎么翻？[/han]
草之恋@2006-12-28 21:27
这东西....偶这里的书店没爱~偶的钱包也没爱...期待哪个扫了算了鲤鱼丸子@2006-12-28 23:00
囧还好我挣扎了许久最终还是没买..........Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
钢之监禁术师@2006-12-29 00:21
引用最初由 9616777 发布
好不容易下了决心去买了..............哎,我被那华丽的包装击败了[/han]
===================================我死人的分割线===========================
由于是乱点,很多时候都有可能只是一己之见而已.....................
首先,在拿到书的第一时间里,翻开看到了出场人物介绍.我的心就凉了半截了.没有座敷童子,没有管狐,这注定了不会说到很深入去吧.(不过也没什么所谓了,剧场版也没有他们的份,还不是精彩依旧?)不过再看仔细点,怎么有某个人名那么熟的?哦,就不是那个一见面就想拿咖啡泼我们的女王大人的那个女人吗?.................................................
结果,第一个故事就是那个女人事..........而且和TV版播出的内容几乎一致(甚至连对白有些地方都一样.........)至于有什么新加的内容?一大堆的心理描写.还有什么?没了...............囧,你居然这样就把全书的1/3的篇幅骗去了:mad:
还有一样,将故事的顺序换了一下..................................................囧
好吧,我还是期待第二个故事算了..............
一上来是很有灵异的味道的-----已经死去的朋友居然还会每天定时发短信过来啊
[/han] 不过最后居然是那人自己买多一部手机然后自己发给自己的说.............
果然,这世上根本就没有什么鬼鬼怪怪之类的吧.......................(喂,这是XXXHOLIC啊:mad: )
至于附加在这故事中的那"密码".............哎,真的就如女王大人说,不可能太复杂的..........
平平淡淡地看完前2个故事,第三个应该有点惊喜了吧................
果然,一开始就是不可思议般的开局,4月1日居然看不见那些鬼怪了.:eek: 不过百目鬼和小葵都没来上课:eek: 甚至连女王的店也不见了...............[/KH]
(果然,没有愿望要实现的人是看不到那店的吗...........)
本来以为会来场大乱的...................
谁知道,说了几十页的废话,4月1日一句SAY NO就完结了..........[/KH]
果然,语言是有力量的:eek: [/KH]
最后看完全书,除了最后那个故事和灵异有点搭上边以外...............其余的...............:eek: [/KH]
现在后悔那22元啊[/ku]
不过包装确实不错[/TX]
mummy@2006-12-29 00:47
去看金枝吧