『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[囧RZ]西尾维新你....... ..
[囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
9616777@2006-12-22 22:20
好不容易下了决心去买了..............哎,我被那华丽的包装击败了[/han]
===================================我死人的分割线===========================
由于是乱点,很多时候都有可能只是一己之见而已.....................
首先,在拿到书的第一时间里,翻开看到了出场人物介绍.我的心就凉了半截了.没有座敷童子,没有管狐,这注定了不会说到很深入去吧.(不过也没什么所谓了,剧场版也没有他们的份,还不是精彩依旧?)不过再看仔细点,怎么有某个人名那么熟的?哦,就不是那个一见面就想拿咖啡泼我们的女王大人的那个女人吗?.................................................
结果,第一个故事就是那个女人事..........而且和TV版播出的内容几乎一致(甚至连对白有些地方都一样.........)至于有什么新加的内容?一大堆的心理描写.还有什么?没了...............囧,你居然这样就把全书的1/3的篇幅骗去了:mad:
还有一样,将故事的顺序换了一下..................................................囧
好吧,我还是期待第二个故事算了..............
一上来是很有灵异的味道的-----已经死去的朋友居然还会每天定时发短信过来啊
[/han] 不过最后居然是那人自己买多一部手机然后自己发给自己的说.............
果然,这世上根本就没有什么鬼鬼怪怪之类的吧.......................(喂,这是XXXHOLIC啊:mad: )
至于附加在这故事中的那"密码".............哎,真的就如女王大人说,不可能太复杂的..........
平平淡淡地看完前2个故事,第三个应该有点惊喜了吧................
果然,一开始就是不可思议般的开局,4月1日居然看不见那些鬼怪了.:eek: 不过百目鬼和小葵都没来上课:eek: 甚至连女王的店也不见了...............[/KH]
(果然,没有愿望要实现的人是看不到那店的吗...........)
本来以为会来场大乱的...................
谁知道,说了几十页的废话,4月1日一句SAY NO就完结了..........[/KH]
果然,语言是有力量的:eek: [/KH]
最后看完全书,除了最后那个故事和灵异有点搭上边以外...............其余的...............:eek: [/KH]
现在后悔那22元啊[/ku]
不过包装确实不错[/TX]
Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
AikawaJyun@2006-12-22 22:41
就像戏言一样的…翻译问题? [/ku]
有人说只能看中文版西尾小说的同好是很可怜的…[/KH]
戏言第3部 ZigZag school
Re: Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
9616777@2006-12-22 22:45
引用
最初由 AikawaJyun 发布
就像戏言一样的…翻译问题? [/ku]
有人说只能看中文版西尾小说的同好是很可怜的…[/KH]
戏言第3部 ZigZag school
但我感觉三个故事下来,完全没有XXXHOLIC的TV或者是漫画所能给到我的感觉[/han]
上面那些?是另外的有爱翻译?[/han]
说真的,我为的是XXXHOLIC的名字去看,并不是西尾啊...........[/han]
不过,西尾全书有1/3几乎就是照搬TV的来............
这样也太那个了吧[/han]
Re: Re: Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
SubaruWD@2006-12-22 22:51
引用
最初由 9616777 发布
不过,西尾全书有1/3几乎就是照搬TV的来............
这样也太那个了吧[/han]
正常，TV那集就是西尾编剧
只能下到前1/3的日版，老实说这个故事我觉得不错，同时非常同意西尾的书不能看中文
守凪了子@2006-12-22 22:54
認真說下來,就沒幾個國外作家的作品能看中譯本了...
所以,嘛,其實也沒多差了XD
Re: Re: Re: Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
9616777@2006-12-22 22:57
引用
最初由 SubaruWD 发布
正常，TV那集就是西尾编剧
只能下到前1/3的日版，老实说这个故事我觉得不错，同时非常同意西尾的书不能看中文
喂喂,那个好象漫画也有的吧[/han]
我只能看中文的啊.............
到底中文和日文的差距有多大?:eek:
不过就算我会日文估计我也不会看他的东西吧,全书下来总有一种自以为是的感觉..........[/han]
9616777@2006-12-22 23:05
不过我倒想问一下
第三个故事
本来我还以为会是一番恶斗的............但最说了一大轮,最后什么都没发生就完事了............这不会也是他的风格吧(而且感觉收得很突然............)
而且在4月1日拒绝之后,对方居然很随便地就放人了...........
Re: Re: Re: Re: Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
SubaruWD@2006-12-22 23:12
引用
最初由 9616777 发布
喂喂,那个好象漫画也有的吧[/han]
我只能看中文的啊.............
到底中文和日文的差距有多大?:eek:
不过就算我会日文估计我也不会看他的东西吧,全书下来总有一种自以为是的感觉..........[/han]
这种自以为是感就是西尾最美味的地方啊:o
像村上之类的描写精细的名家配上个中文水平高的中译，效果跟原文没差多少，但是西尾、清凉院这种人是标榜新奇的，独特韵律的短句连续，明知故犯的同意反复，还有大量日/日、日/英的文字游戏，这些教人怎么翻？[/han]
sunshining@2006-12-22 23:18
台译对我来说已经很知足了
毕竟那边acg产业比大陆发达
我还记得北岳版的《全部成为F》里，译注 GUNDAM：宇宙怪兽
Re: Re: Re: Re: Re: Re: [囧RZ]西尾维新你.................XXXHOLIC小说乱点......
9616777@2006-12-22 23:19
引用
最初由 SubaruWD 发布
这种自以为是感就是西尾最美味的地方啊:o
像村上之类的描写精细的名家配上个中文水平高的中译，效果跟原文没差多少，但是西尾、清凉院这种人是标榜新奇的，独特韵律的短句连续，明知故犯的同意反复，还有大量日/日、日/英的文字游戏，这些教人怎么翻？[/han]
以后还是买0的使魔这类来看算了[/KH]
文字游戏啊.........
第二个故事玩的手机输入法所制造出来的密码(有点象所谓的藏头露尾诗.......)
至于第三个故事里那打满黑格和白格的一段又一段文字.............
我就不知道是什么了,难道是所谓的眼球地球论的论文?
守凪了子@2006-12-22 23:24
XD
去看你我的崩坏世界,你會發現那是一針對推理小説的批判論文,雖然西尾自己也是推理小説作家,卻依然否定批評的觀點也挺有趣的.
ps.看他還是去看新本格魔法少女莉丝佳吧XDXD
9616777@2006-12-22 23:29
引用
最初由 守凪了子 发布
XD
去看你我的崩坏世界,你會發現那是一針對推理小説的批判論文,雖然西尾自己也是推理小説作家,卻依然否定批評的觀點也挺有趣的.
ps.看他還是去看新本格魔法少女莉丝佳吧XDXD
最主要的不满就是
全书下来西尾似乎想将XXXHOLIC的基本的世界观推翻..............
你想建一个没有妖怪的世界送给4月1日吗?[/han]
hoggen@2006-12-23 01:31
引用
最初由 守凪了子 发布
XD
去看你我的崩坏世界,你會發現那是一針對推理小説的批判論文,雖然西尾自己也是推理小説作家,卻依然否定批評的觀點也挺有趣的.
ps.看他還是去看新本格魔法少女莉丝佳吧XDXD
新本格魔法少女莉丝佳[/han] 有推理么……
漫畫懶人@2006-12-23 04:37
我看到那華麗的價格就敗不下去了..........
9616777@2006-12-23 06:16
引用
最初由 漫畫懶人 发布
我看到那華麗的價格就敗不下去了..........
祖国版只是22元而已.........
原版价格多少来的:confused:
«123»共3页
| TOP