pero@2007-11-19 23:41
不留意还没看到顶置有此物。。。OTL四合一@2007-11-20 00:22
感謝lz有爱(蛋痛)的分享滑溜先生@2007-11-20 11:39
先支持下Dr.凡@2007-11-20 12:39
引用最初由 滑溜先生 发布
先支持下
话说有个地方我一直很不理解：第3部分中，贵树有一段独白：“这几年，我只是一心想要前进，想要触碰那些无法触及的东西，却不知道那具体指什么，也不清楚那可以说是威胁的想法从何而来，我只是不断的工作着，等我回过神来才发现，日渐疲惫的心是如此痛苦，然后某一天我发现自己从前那么认真诚恳的感情已经消失的无影无踪，了解自己已经到了极限时，我辞了职。”
我一直把这理解成贵树因为和明里的现实距离逐渐拉大，努力至心力交悴坚持不下去而最后放弃，不过从大大透的来看，贵树和明里似乎已经完全没有了联系，那贵树这些又代表了什么意思了，“无法触及的东西”，“威胁”到底指的是什么？有它具体的寓意，还是那种普通日本人所承受的压力？大大有没思考过这个问题？
滑溜先生@2007-11-20 12:58
引用最初由 ps2fan 发布
看电影的话自然感觉是对明里，不过小说则刻意说明了从“明里之外”的原因，和电影版正相反。所以说是互补。按照小说里，迷惘更多来自于多次离乡，恋爱失败，工作压力。 至于两个人为什么没有联系……这个大家真的不用想太多，只是很单纯地因为两个人离得太远，两个人都意识到感情无法延续，交往就慢慢淡了。
PS关于电影中那段话，我本身翻译的就不一样……
这几年 我拼命地挣扎着想要前进，想要触摸到却无法触及的东西，也不知具体是指什么 这份执念几乎已经成为一种负担，也不知道从何处不断地涌出来。我只能拼命地去工作，蓦然回首 岁月中不断流失着弹性的心灵已经无比的疼痛
。然后在一个清晨 突然发现曾经刻骨铭心的回忆。已经在慢慢地消失。明白自己已经到了极限，我辞掉了工作。
根据小说如果要解释这份“执念”的话，我的看法就是贵树一直是“为了活着而活着，没有一个具体的目标。对工作也是如此（虽然努力），外加工作时遇到的种种。感到自己不是以前那个自己了？”
最后关于日本人是不是工作压力都很大……呃……我想是的，小说版中有描写（而且过分详细地）。现实也差不多，嗯
shaodog@2007-11-20 15:41
引用最初由 滑溜先生 发布
如果曾经刻骨铭心，为何不再续情缘，上了大学后如果真的想找的话，还是能够找的到的吧，担心对方改变或者类似别的东西，如果真的还在思念的话，这些东西应该不成障碍，只能说贵树对明里的感情也消失了吧，只是作为一个记忆的一个片段，哎，老是感觉小说破坏了电影的那种感觉，不过如果小说真的按着我的理解来解读的话估计我会更郁闷[/han]
maychan@2007-11-20 15:46
這個我非常感興趣啊~!! 感謝+支持~!! 大大真是有愛^^madyeYUUKI@2007-11-20 17:27
引用最初由 滑溜先生 发布
如果曾经刻骨铭心，为何不再续情缘，上了大学后如果真的想找的话，还是能够找的到的吧，担心对方改变或者类似别的东西，如果真的还在思念的话，这些东西应该不成障碍，只能说贵树对明里的感情也消失了吧，只是作为一个记忆的一个片段，哎，老是感觉小说破坏了电影的那种感觉，不过如果小说真的按着我的理解来解读的话估计我会更郁闷[/han]
piano1@2007-11-20 17:44
很好~支持中~期待更新!jamesblack@2007-11-20 18:47
支持凡大大开坑。cloversky@2007-11-20 18:58
果然小说给人的感觉是不一样的啊...wingkelvin@2007-11-20 20:45
忍不住開坑了嗎[/TX]Dr.凡@2007-11-20 21:08
不知不觉大概翻译30%了OTL影魂@2007-11-20 21:26
阿凡 你真有爱..........滑溜先生@2007-11-20 21:36
置顶没什么人气，支持下引用最初由 ps2fan 发布
……
他和那位女性只交往了三个月左右。虽然只有三个月，但是她给他造成的伤害之深，他永远都不会忘记。而且他也一定给她造成了相同的伤害。如此激烈地爱上一个人，然后又如此激烈地恨一个人，这对他来说都是第一次。两个人花了两个月时间来拼命地思考如何能让对方更加爱自己，又花了一个月拼命思考如何能给对方造成更深的伤害。在经历了难以置信的幸福和恍惚后，等待着他的是无法找任何人倾诉的地狱一般的日子。两个人都对对方说出了决不能说出口的禁语。