[爱（蛋疼）无止境] 秒速5厘米小说第三章翻译不断更新中 11月22日更新目前进度第三小节开始|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[爱（蛋疼）无止境] 秒速5厘米小说第三章翻译不断更新中 11月22日更新目前进度第三小节开始

Dr.凡@2007-11-19 20:56

转帖请注明出处……我翻译一把也不容易OTL

==============================================
第二小节开始翻译，进入补完部分
某人的第一个女友，嗯……
关于贵树的大学生活，某人怎么描写的如此细腻…新海诚你还是赶快承认5cm就是你的自传吧-_,-
==============================================
某人的第二次恋爱部分结束。回过头翻译的时候才发现当初看的时候漏掉了不少细节，重新看了一遍后感觉小说这段更有味道了……嗯
==============================================
1

这天晚上，她做了一个梦。

很久以前的梦。他和她都还是小孩子。在一个白雪静静地飘落的夜晚，有一片被白雪覆盖的广阔田原。远处人家的灯火仿佛虚幻一般，雪地上只有两人走过的足迹。

在那里有一棵高大的樱花树。比起周围的黑暗更深更黑，仿佛空间中突然开了个洞一样。两个人就这么站在树前。一边注视着阴暗的枝干和树枝间慢慢飘落的片片雪花，她一边考虑着今后的人生。

身旁扶持着她到现在的，她最喜欢的男孩子就要去很远的地方了，她早就做好了觉悟也已经接受了这一切。几周前他寄来的信中写着转校的事情时，她就一直在考虑着这件事所代表的含义，但即使这样。

即使这样，一想到即将失去站在旁边的他那高高的肩膀，温柔的感觉，她就感到不安和寂寞。仿佛窥视着无尽的黑暗一般。

这份感情应该早已经消失了，梦中的她想。但是这份感情仿佛刚刚涌现出来一样地新鲜，就在这里。——所以，这场雪如果变成樱花就好了，她这么想。
如果现在是春天就好了。我们两个人安全地度过那个冬天，迎来春天。住在同一座城市，总是在回家的路上看着樱花。现在如果是这样的时间就好了。
一个晚上，他在房间里读着书
在新的一天到来时，他躺了下来，但是无法入睡，只好放弃睡觉的念头，从地板上堆着的书中随手拿出一本，一边喝着罐装啤酒一边读着。
这是一个既寒冷又安静的夜晚。代替BGM，他打开了电视。用小音量播放着深夜外国电影。半开着的窗帘的对面，映出无数的灯光和不断飘落的雪花。雪在过了中午的时候就开始下，偶尔变为雨滴，偶尔变回雪花，在太阳落山的时候雪花的颗粒逐渐变大，最后开始越下越大。

感觉好像无法集中精神读书，他关上了电视。结果房间里一下子安静的吓人。末班电车早就结束了。没有车子和风的声音，隔着墙的外面正下着雪，他清楚地感受到了。

突然间，他感到自己仿佛被某种温暖的东西所守护着，这是一种让人怀念的感觉。正在思考着为什么会有这种感觉时，他想起了很久之前看到的冬季的樱花树。

……那应该是多少年前呢？当时已经念完了中学一年级，已经过了十五年了呢。

睡意消失的无影无踪，他叹了口气合上了书。一口气喝光了罐中剩下的啤酒。

三周前辞去了已经工作了将近五年的公司，没有地方继续工作，每天没有任何事情可以做，迷迷糊糊地生活着。但是心情却是近年来少有的平静。

……我到底怎么了，他一边默默地叹息着一边从被炉中站了起来。披上墙上挂着的外套（旁边还挂着西服），在门口穿上鞋，带着塑料伞从家中走了出去。听着雪花飘落在伞上的声音，花了5分钟慢慢地走到附近的便利店。

把装着牛奶和家常菜的篮子放在脚边，在杂志角边稍稍地停了一下，他拿起了月刊科技杂志，哗啦哗啦地翻着看了几眼。高中生的时候很爱读这本杂志，不过现在已经很多年没有看了。上面记载着不断后退的南极冰块，银河间的重力干涉，新的基本粒子的发现，微粒子和自然环境的相互作用。一边感叹着世界上依旧充满了发现和冒险，一边看着新闻报导。

突然间感觉以前仿佛也有过相同的心情，吸了一口气。啊，店里放着音乐呢。

店内的有线放送播放着以前——自己应该还是中学生时经常能听到的流行歌曲。一边听着让人怀念的旋律，一边读着科学杂志上面记载着的时间的残片。感觉胸口中仿佛涌现出了很久前已经被遗忘了的各种感情。在这些感情涌出后过了一会，心中的表面缓缓地产生了些许波纹。

从店里走出之后，胸口内测还是热热的。久违地产生了这里确实装着一颗心的真实感。

望着空中不断下落的雪花，他想起了这些雪花变成樱花的季节。

2

远野贵树从种子岛的高中毕业后，为了上大学而来到了东京，为了方便去学校，借了一处
离池袋站徒步三十分钟左右的小公寓。他虽然在8岁到13岁时一直住在东京，不过只对家附近世田谷区附近有印象，此外的东京对他来说就是未知的土地。比起他在青春期时居住过的那个小岛的人们，他认为东京的人举止更加粗暴，态度更加冷淡，说话更加粗野。人们在路上毫不在意地吐痰，道边散落着无数烟头和各种小垃圾、为什么道路上一定要洒落着塑料瓶，杂志还有便利店的便当盒，他完全不明白。在他的印象里，东京应该是一座更加平静，更加高贵的城市。

但是无所谓了。

总之从现在开始就要在这里生活了，他想。经过了两次转校后，他已经学会了如何让自己融入周围的环境。而且自己已经不是软弱的小孩子了。很久以前，父亲因为工作调动而从长野搬到东京时那种强烈的不安，现在仍然记得很清楚。被父母牵着手，从大宫前往新宿的电车里看到的景色与以往自己所熟悉的山间风景完全不同。感觉这里不是自己应该待的地方。但是几年后，那种被一个场所拒绝的感觉，在他从东京转到鹿儿岛时又一次感受到了。坐着螺旋桨式飞机降落到岛上那小小的飞机场时，坐在父亲驾驶的车中眺望着那只有草原和电线杆的道路时，他感受到了对东京的强烈乡愁。

其实，哪里都是一样的。这一次我终于凭着自己的意志来到了这里，堆满了还没有解开的行李箱的小屋里，看着窗外东京的街景，他想到。
这四年的大学生活几乎没有什么值得一提的事情。理学部的课程虽然很忙，要花很多时间学习，但是他除非必要，几乎很少去学校。打打工，一个人人看场电影，逛着大街打发着时间。
为了去大学而离开公寓的日子，只要时间允许他就会穿过大学，在前往池袋站途中的小公园里读书。最开始，公园里来往的众人晃得他头晕眼花，不久后也习惯了。在学校和打工的地方结识了几位朋友，虽然其中的大部分人随着时间的流逝自然地断绝了来往，但是也结交了几位比较亲密的朋友。在自己或朋友的屋里两，三个人聚集到一起，喝着廉价的酒抽着香烟整夜地闲聊。经过了四年部分价值观发生了变化，部分价值观变得更加坚定。

大学一年级时有了女朋友。是在打工时认识的住在横滨老家的女生。

那个时候他在中午大学的卖店里打工卖便当。虽然很想在校外打工，但是课程比想像的还要忙，短短的午休时也能赚到钱的卖店工作对他来说条件很不错。12点10分第二节课结束后跑到食堂，从仓库里拿出装满便当的拖车，把它推到卖场。卖便当的人一共有两个。一百个左右的便当总是30分钟左右就能卖完。离第三节课上课还有15分钟左右的时候，两个卖便当的人座在食堂桌子的角落里慌慌张张地开始吃午饭。这份工作持续了三个月左右。那个时候他的搭档就是那个横滨的女孩子。

对他来说这是和他交往的第一位女性。她教会了他很多很多事情。在和她交往的日子里，他感受到了以前从未体会过的喜悦和悲伤。第一次的也是她。人类有着如此多的感情——虽然有一些可以控制住有一些无法控制住，但是不能控制的要远远超过能控制的，嫉妒和爱情都不受他的控制——他明白了人类是要背负着这些感情活下去的。

他与她交往了一年半左右，一位他不认识的男生对她的告白，为两个人的交往划上了休止符。

“虽然我现在依然很喜欢很喜欢远野，但是远野却没有那么地喜欢我，我明白的，这种感觉太痛苦了。”说完后，她抱着头痛哭起来。虽然他想说没有这种事情，但是他觉得给她造成这种感觉是自己的错。所以放弃了。他第一次发现心痛到极点时连肉体也会感受到剧烈的疼痛。

对于她，有一件事情他现在还记得很清楚。在交往之前。在卖完便当后两个人在学校食堂桌边赶着吃午饭时，他总是吃做为伙食发下来的便当。她总是从家里带来亲手做的小小的便当。穿着打工时的围裙，细嚼慢咽地吃光最后一粒米。明明她的便当只有他的一半，但是总是她最后一个吃完。每次因为这件事开玩笑时，她总会生气地说：

“远野同学你才应该慢点吃。多浪费啊。”

很久之后他才明白，浪费指的是和他一起在食堂里吃饭的时间。

第二位交往的人也是通过打工认识的。大学三年级的时候，他在一个补习班担任讲师的助理。每周四次，在大学的课程结束后他匆忙前往池袋站，坐山手线到高田马场，换乘东西线来到补习班的所在地神乐坂。补习班很小，只有一位数学老师，一位英语老师，算上打工的助理也只有五个人。他是数学老师的助理。数学老师是一位讨人喜欢的三十几岁的年轻男人。结了婚，在市中心买了一间房子，为人很有气派，虽然工作的时候非常严厉，但是他确实拥有相称的能力和魅力。这位讲师虽然传授给学生的是以高考为目的已经被缩水的高效率数学。但是与此同时，也会不时地把将来会学习到的纯数学的意义和魅力巧妙地融入到课程中。通过担任这门讲义的助手，他感觉自己对大学学习到的解析学的理解进一步加深了。讲师也不知为何对他很中意，在学生助手中只有他不必做名薄管理，打分这种杂务，被任命制作辅导班用的教材草案以及考试问题的倾向分析这种重要业务。他也力所能及地回应了讲师的期待。这份工作不但能学到东西，而且工资也不错。

她也是学生助理中的一人，是早稻田大学的学生。在他周围的女生中美的出类拔萃。漂亮的长发，大到让人吃惊的双眼。虽然不是很高，但是身材非常好。他认为她的这份美与其说是作为一个女孩子的，不如说是作为一种动物的。比如精悍的鹿或者翱翔于高空的飞鸟这种。
当然，她很受欢迎。老师和学生只要有机会，都会频繁地主动和她说话。但是最初他总是刻意地和她保持了一段距离。（虽然作为观赏用很不错，但是作为一位聊天的对象，她的美太超脱现实了。）也许正是因为如此，他才发现了她的某种倾向——极端地说就是一种扭曲。

无论谁和她说话她都会用充满魅力的笑容做回应，但是除非必要她决不会主动跟别人说话。周围的人却并没有察觉到她这种孤独的举动。不但如此，反而还认为她是一位非常懂礼貌的女性。

“虽然很漂亮却没有一点架子，谦虚而又直爽的人”这就是周围的人对她的评价，他虽然对此感到很不可思议，但是却不想对此做订正。也不是很想知道她为什么会采取这种错误的态度。如果她不想和别人扯上关系的话，那就由着她好了。只是感觉这世上还真是什么样的人都有呢。而且恐怕不管任何人，心中都会有一定程度的扭曲吧。再说自己也不太想去管这种麻烦事。

但是那一天，他却不得不和她说话。十二月，圣诞节之前的一个寒冷的日子，那天数学老师因为有急事而不得不回家。只留下了他和她两个人在补习班里准备剩下的教材。察觉到她的样子有些奇怪是在两个人独处将近一个小时左右的时候。正集中精神制作问题的他突然察觉到了奇怪的气息，抬起了头。发现坐在对面的她低着头，在微微地颤抖。虽然眼睛对着手上的纸，睁得大大的。但是很明显她没有在看那里。额头上流满了汗。他吃了一惊，喊了她一声，但是没有任何回应。他只好站起来摇晃着她的肩膀。

“喂，坂口小姐！怎么了，没事吗？”

“药…”

“啊？”

“药。我要喝，帮我买喝的。”她用平坦的声音对着他说。他慌忙跑出屋子，在补习班走廊里的自动贩卖机处买了一罐茶，打开易拉罐递给了她。她用颤抖的手从脚步的包里取出一板药。“三个”她说。他取出三粒黄色的小药丸，送入她的口中，喂她喝下了茶。手指碰到她光润的双唇时感到烫得惊人。

他和那位女性只交往了三个月左右。虽然只有三个月，但是她给他造成的伤害之深，他永远都不会忘记。而且他也一定给她造成了相同的伤害。如此激烈地爱上一个人，然后又如此激烈地恨一个人，这对他来说都是第一次。两个人花了两个月时间来拼命地思考如何能让对方更加爱自己，又花了一个月拼命思考如何能给对方造成更深的伤害。在经历了难以置信的幸福和恍惚后，等待着他的是无法找任何人倾诉的地狱一般的日子。两个人都对对方说出了决不能说出口的禁语。

——但是。还真是不可思议啊，他想。明明发生了那样的事情，她在他脑中印象最深刻的一面，还是两个人没交往前的十二月的那一天。

那天，喝下药不久后，她的脸上渐渐地恢复了一些生气。他紧紧地盯着她的脸，仿佛在观看不可思议的珍贵景象一般。仿佛没有任何人见过的，世上仅此一朵的鲜花在他的眼前绽放一般。似乎很久以前他也曾经一瞬间目睹过这个世界的秘密。不能再次失去这样的存在，他心中强烈地涌出了这份想法。不管她是否和数学讲师在交往，这种事情没有任何关系。

他开始找工作是在大学四年级的夏天。在三月份和她分手后，为了让自己能够重新面对他人，花了这么长的时间。因为亲切的指导教授的热心帮助，在秋天的时候他终于找到了工作。这究竟是不是自己真正想做的工作，是不是自己应该做的工作他还完全不明白。但是他还是需要工作的。比起作为一名研究者留在大学里，他更想了解一个新的地方。因为他已经在一个地方呆过很久了。

在大学毕业典礼之后。因为行李都已经塞到了纸箱子里，整个屋子变得空空荡荡。东面厨房里的小窗的对面，能看到被旧木楼深处的夕阳染红的高楼耸立在阳光中。南面窗里看到的新宿的高层楼房仿佛也被前方的杂居小楼挤小了一般。这些超过200米的建筑物，根据时间和天气不断变幻着表情。就像山峰最先沐浴到阳光一样，高楼在清晨时也会反射着阳光，变得耀眼。在这四年间，他对这份景色充满了各种各样的感情。

窗外慢慢地被黑暗笼罩，地面街道上无数的灯光仿佛炫耀一般地发出亮光。拿过放在纸箱上的烟灰缸，从口袋里取出香烟，用打火机点燃了一支。盘腿坐在榻榻米上，一边呼出烟雾，一边隔着厚厚的大气注视着那群光点。

自己要生活在这条街上，他想。

3
他的工作是在三鹰的一所骨干软件公司里担当SE。被派遣到移动通信服务部，从事通信工作的人以及终端制造商是主要的客户。他被分配到了一个小组中，负责手机等移动型情报终端的软件开发。
开始工作后他第一次发现，编程员这个职业非常适合他。这份工作不但孤独而且需要忍耐力和集中力，但是付出的心血决不会白费。当写出的代码不按想像中的方式运行时，原因一定是在程序员自己身上。经过重重的思索和反省，创造出数千行能够确实地运行的代码，能带给他未曾体会到的喜悦。工作非常繁忙，每次回到家几乎都是深夜。一个月里能有5天休假就已经算是不错了。但即使如此他也没有对坐在电脑前数小时产生厌倦。以白色作为基调的干净的办公室，在被隔板隔开的只属于自己的空间里，他日复一日地敲打着键盘。
不知是因为这个职业的人都是如此，还是只有他的公司是这个样子，公司职员之间除了工作之外几乎没有任何交流。没有任何一个小组有工作结束后出去喝一杯的习惯。中午大家都在自己的位子上吃着便利店里买来的便当。上下班是也不打招呼，每次开会的时间都被压缩到了极限，工作上的交流几乎都是靠公司内部的邮件。宽广的办公室里经常充满了敲打键盘的声音。一层楼里明明有着超过百名职员，但是几乎感觉不到任何气息。最初因为人际关系与大学时代的反差太大而感到困扰——那个时候所有人的交情都是通过聊没用的废话而培养出来的，明明没有任何理由大家却经常聚到一起喝酒——，他立刻就习惯了这种少言寡语的环境。而且他本来就不是一个爱说话的人。

引用

sunshining@2007-11-19 20:58

支持凡叔挖坑

引用

linum@2007-11-19 21:01

恭喜凡大夫开坑。搬凳子、搬凳子。

引用

真·仙太郎@2007-11-19 21:05

支持凡叔挖坑

引用

downa@2007-11-19 21:07

EP无罪，造福大众~:D