[原创]化物語第五話全劇情、對話補完&精彩摘錄&部份neta解釋；更新小說文本版下載-做人要講良心啊|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

physiophile@2009-08-04 01:14

呃，既然有文字版了我还在在想要不要去弄实体来看……
电脑看书太费神了

笔误：
『ツンデラ原来意是指寒带寸草不生的冰冷地区有翻译成冻土的』
这个也是ツンドラ吧。
tundra，冻土草原。

要我说dora是dorai（dry）的简称会不会太牵强了

荡的话中文还是有类似表达的，比如春心荡漾:p

引用

東衣緒@2009-08-04 01:28

感謝錯字提醒
電腦上看是很累的我一般也都是習慣買書
不過電子版保存一份有時候會有用
因為電子版可以ctrl+F、、、、、，
我從來不會因為下到電子的而不買書。。輕小說SHARE上其實都可以找到啊

干的話肯定會寫成ドライ
比如日本賣的最好的啤酒叫スーパードライ
而且硬要說干的話戰場怎麼說也濕啊:rolleyes:

引用
最初由青耕发布
:rolleyes:那么难道看懂了就会觉得好看吗？

看懂了好看的地方自然就會覺得好看了

引用

physiophile@2009-08-04 01:50

引用
最初由東衣緒发布
感謝錯字提醒
電腦上看是很累的我一般也都是習慣買書
不過電子版保存一份有時候會有用
因為電子版可以ctrl+F、、、、、，
我從來不會因為下到電子的而不買書。。輕小說SHARE上其實都可以找到啊

干的話肯定會寫成ドライ
比如日本賣的最好的啤酒叫スーパードライ
而且硬要說干的話戰場怎麼說也濕啊:rolleyes:

呃我也是喜欢捧书在手里的感觉。只是这讲谈社box定价有些……刚去查下话说bk1上已经断货了 :rolleyes:

战场那不是外干内湿型嘛:o

引用

正体不明@2009-08-04 02:13

引用
最初由東衣緒发布

化物語精彩的地方翻成中文是沒有意義的詳細等看了四樓就明白了

第四楼一句都看不懂

引用

東衣緒@2009-08-04 02:14

http://www.amazon.co.jp/%E5%8C%96%E7%89%A9%E8%AA%9E-%E4%B8%8A-%E8%AC%9B%E8%AB%87%E7%A4%BEBOX-%E8%A5%BF%E5%B0%BE-%E7%B6%AD%E6%96%B0/dp/4062836025

看上去有點貴但是他45x頁一般輕小說也就200多頁所以稍微有點貴。。。
如果要買的話 220RMB我可以幫你拿下不過等到10月的一起寄不然郵費另外算

TO樓上說錯了三樓。。。

引用

physiophile@2009-08-04 05:06

引用
最初由東衣緒发布

看上去有點貴但是他45x頁一般輕小說也就200多頁所以稍微有點貴。。。
如果要買的話 220RMB我可以幫你拿下不過等到10月的一起寄不然郵費另外算

TO樓上說錯了三樓。。。

看规格了，确是厚的可以……
amazon上也只有上，下也断货了（有这么抢手么）

感谢那么热心，但我人在米国:rolleyes:
估计没法一块寄吧

引用

飘飘魔法@2009-08-04 08:26

>>和中文的蕩沒有任何關係！

有肯定是有的，因为战场原说了“草冠に湯って書くのよ”还有“草冠に明”，并不是无缘无故提到文字的结构，因为这是汉字才有的偏旁构造；相较于“萌”，“荡”在中国和日本的意思更难联系起来，不过还是能找到相通解释的，比如成语心神荡漾中的荡就有迷人，被吸引的含义；如果执意要解释为淫荡或者放荡，只能说你太偏见了。

对比原版和轻国翻译版，好比顶楼标出甚至更多的都基本翻译明了了，而且是以个人认为最好理解的方式，乐趣并没有减少；所以不要说成是无用功，文字差异或者文化差异并不代表无法产生共通的理解。

另外，NETA的话名字、地方、神话故事这种才有代表性，不是查查字典GOOGLE百度一下的这种程度啦=3=

引用

summerlight@2009-08-04 11:09

好长啊看不完。。以上

引用

clsxyz@2009-08-04 11:49

化物语的原作确实很有魅力。

但这并不意味着无法完全用中文来表达。

冰土那一块，我的处理是“冰娇”（对应上一句傲娇），而蕩れ这一块，我用的是“荡漾”。

女仆荡漾，猫耳荡漾，当然，最重要的是，“战场原，荡漾！”

引用

mobilebay@2009-08-04 12:05