『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>日语中的毫米和厘米 ..

默示录@2010-08-05 12:12

引用
最初由 魏紫千妍 发布


PS有理工背景的作者也少，田中大神就不吐槽了。上回看鬼哭街，说带剑气的倭刀可以切开坦克的正面装甲，活活笑了我五分钟。

鬼哭街的物理法则已经不是我们平常的物理法则了XD
引用

super_yg@2010-08-05 12:26

现在基本上能够自动在脑内把那些翻译成厘米的东西转换成毫米 = =
引用

ra1@2010-08-05 15:44

对于这种完全理科的东西，向来只是文科的带过
引用

ydd319@2010-08-05 16:02

其实就算当它是CM也没差，哪怕炮径1KM，剧情需要的还不是要败给猪脚光环。。。
引用

zhaoxinlon@2010-08-05 16:11

引用
最初由 魏紫千妍 发布
PS有理工背景的作者也少，田中大神就不吐槽了。上回看鬼哭街，说带剑气的倭刀可以切开坦克的正面装甲，活活笑了我五分钟。

鬼哭街那神棍的能力和理工背景没啥关系吧
引用

RLCABC@2010-08-05 16:12

引用
最初由 ydd319 发布
貌似这个是港台转大陆的问题，港台使用的旧叫法【米=公尺，厘米=公分，毫米=公厘】，可能有人转【公厘】时误作厘米。。。
PS:JP貌似有个专门的字【糎】。。。



这东西还要扯到港台大陆？一看就知道是翻译的问题了。

另外，厘米叫成公分不是吴方言么。
引用

ldjbx@2010-08-05 16:16

其实像LZ举的例子，不管文理，靠常识就知道是毫米吧……
引用

苍山雪@2010-08-05 16:27

引用
最初由 RLCABC 发布



这东西还要扯到港台大陆？一看就知道是翻译的问题了。

另外，厘米叫成公分不是吴方言么。

不能算方言，是旧的翻译而已，只是江浙一带还经常这样叫
引用

Aura@2010-08-05 16:35

引用
最初由 苍山雪 发布

不能算方言，是旧的翻译而已，只是江浙一带还经常这样叫


广东叫公分的也比较多
尤其是老一辈
引用

nicholas30@2010-08-05 16:46

引用
最初由 Aura 发布


广东叫公分的也比较多
尤其是老一辈

新中國成立之後才改的釐米
台灣也是叫公分
引用

RLCABC@2010-08-05 17:07

引用
最初由 苍山雪 发布

不能算方言，是旧的翻译而已，只是江浙一带还经常这样叫



确实是旧制，而且实际就是市制的单位直接转过来而已。

里-公里
尺-公尺
分-公分
厘-公厘
斤-公斤

诸如此类。

其实公厘不常用，行内多数直接叫密粒的。

至于分米，基本很少用吧，非要有个对应的，那就只有公寸了。
引用

魏紫千妍@2010-08-05 17:10

引用
最初由 zhaoxinlon 发布

鬼哭街那神棍的能力和理工背景没啥关系吧

这里的笑点不是超能力，而是金属材料特性吧。
引用

doacaon@2010-08-05 17:37

引用
最初由 魏紫千妍 发布

这里的笑点不是超能力，而是金属材料特性吧。

剑气之类的神棍东西都出来了还去考虑什么金属材料特性啊，老虚就算说手刀劈坦克你也只能由他去
再说紫电掌和灵魂拆分合并才是更值得吐槽的部分吧
引用

默示录@2010-08-05 17:47

引用
最初由 魏紫千妍 发布

这里的笑点不是超能力，而是金属材料特性吧。

都能空手拆机了还要考虑金属材料特性


其实最该吐槽的不是兄控妹妹么
引用

B_lolita@2010-08-05 18:30

引用
最初由 魏紫千妍 发布
想开点吧，翻译是文科生。
不然的话，机械方面就算没单位都知道默认为mm，土木方面没单位默认为cm。
现实中要5kg铅封，被无知的领导订了5t的悲剧不是没有过。
很多人想当然的时候都没有量的概念。

PS有理工背景的作者也少，田中大神就不吐槽了。上回看鬼哭街，说带剑气的倭刀可以切开坦克的正面装甲，活活笑了我五分钟。


既然都说带剑气了。。那就没有什么是不可能的了。。
或许在现实世界中不可能。。在那个世界就可能。。
太计较就没意思了。。
引用

«123»共3页

| TOP