请问福星小子跟“福星”有什么关系？|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

最初由 squall-hy 发布
厉害厉害！分析得这么仔细！佩服！

个人觉得，拉姆好像是外“星”人哦！（好像就是鬼一族吧）

最初由 squall-hy 发布
那么外星帅（衰）哥，怎么办阿！！美女走了

还有地球帅哥呢？

最初由 saki 发布
还有就是日文星的念法是”ほし”而不是”せい”，换了任何人不看这个名字只听音的话一定是认为是“嘈杂的家伙们”的意思，所以说这就是高桥老师的巧妙之处啊，用注音汉字来表达自己想表达的意思。

这里更正一下，这个题目是和星星有关系的，这点小N说的对；偶太执着于它的读音了，比如诸星的命名，还有暗示着外星来的拉姆他们~这些都是和星星有关系的，因此高桥老师才用了“星”字啊，真是越想越佩服了，呵呵~

最初由 roader1 发布

汗.....saki這麼說是錯的.....

以下引自 [尖端出版社] 的福星小子(秘藏版)第一冊附錄
作者:玄史生
--------------------------------------------------------------
　　《福星小子》（うる星やつら）這個名稱，很不容易用
中文翻譯，他本身的「うる」是「獲得」的意思，而「やつ
ら」是「小子們」，整個講起來就是「獲得星星的小子們」
。但是在日文裡，「うる星」（うるせい）和「吵死了，囉
嗦」（うるさい）的發音很像，因此照發音又可譯成「吵死
人的小子們」。（一般日文講「星」是唸「ほし」，但高橋
留美子卻故意將音標寫成「せい」，可見其別有用心。）
--------------------------------------------------------------

也就是說福星小子原文的意思是「獲得星星的小子們」,
而諧音才變成「吵死人的小子們」,
另外嘈杂的日文汉字也不是福星.....

最初由 saki 发布

汗，高桥老师还是玩了一次双关语，呵呵~
不过偶是认为高桥老师的原意是“嘈杂的家伙们”而不是“获的星星的家伙们”，只要看过福星的内容便应该有这样的体会吧；
うるさい和うるせい并不是发音很象的原因，うるせい本身正是比うるさい更为不礼貌的一种口语说法；高桥老师巧妙的运用双关语的结果，但是从漫画的内容来看，我认为后者的意思更为明显，而“获得星星的家伙们”只是表面的说法吧，比如诸星的命名是受了影响呢。

最初由 balloonfish 发布
牵强附会的台湾译法罢了。