[Macross Frontier]祈祷吧！应援吧！为了Sheryl的幸福，直到银河的尽头！|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

最初由 mzwsgdgs 发布
以下是23话播出之后至24话播出之前，在2ch看到neta。由於真实性未确认，原本不打算贴出来。
不过想了一想，觉得略有叁考价值，所以还是丢出不精确的无责任翻译，要不要相信请自己斟酌。反正无伤大雅，随便看看即可。

「22話ノーザン・クロス」と「23話トゥルービギン」の背景について、あちこちの人から色々解説してもらってきた。
解禁情報だけしか教えてもらってないけどソースは秘密。マタ聞きも含んでるので間違いがあったらご容赦。

Q.アルトとシェリルとやったの？
A.ヤッてないよ！キスだけだよ(笑)。
　もともとアルトはシェリルとミシェルの事を迷ったときに目標を気づかせてくれる人として
　自分でも気づかないうちに尊敬していたんだ。
　しかしミシェルを失った事でかなり消沈しているのに、クランからシェリルまで死にかけていることを知った
　アルトは半分パニッくってたんだよ。
　しかも先日シェリルに酷いことを言ってしまったことに気がついたアルトは慌ててシェリルに会いに行ったわけだ。
　それが、アルトが部屋の中で立ったままシェリルを待っていた理由なんだ。
　そこで倒れたシェリルを布団に寝かせたんだけど、彼女が寝ている間に頭の中でいろんなものがグルグル回ってしまって、
　かなり動揺してしまう。（縁側で座っていたシーン）
　そこで、シェリルが目覚めて歌い続ける決心を伝えられたおかげで感情が爆発してヤメロ！と叫んだわけだ。
　そこに気弱なシェリルを見て自分はシェリルと立場が逆転したことに気がつき、叫ぶことをやめ優しく語りかける。
　しかしシェリルは泣き出してしまい、アルトはシェリルの意志に改めて尊敬の念をもつ。
　だが布団に落ちる涙をみてシェリルがすごくかわいく思えてしまい、シェリルの最後は一緒にいてやろうと決意する。
　この気持ちの中には死んだ母さんの事や、クランやミシェルの誘導もあったのだけど、
　初めて自分の意志で女性にキスをした瞬間なんだよ。
　つまりトライアングラーの歌詞への答えがここで出るわけだよ。

Q.しかしアルトはパニクりすぎじゃね？
A.実はアルトも第1話の人間ミンチ事件が原因でランカほど酷くはないが心理傷害を負ってるからだよ。
　おかげで人の死に敏感になってしまい、目の前で襲われているランカを守るためにVF-25に乗ったのもそれが理由なんだ。
　つまり2話でオズマに殴られた「俺もバルキリーに乗せろ！」と叫んだ事件も、実は精神障害の発作。
　また、7話で後先考えずにバジュラの戦艦に突撃した自殺行動に近い突撃もそれが理由。
　だから23話でランカを守りたいからSMSに入ったというのは嘘ではないよ。
　だけど、その後に言った「俺はランカを殺す」という発言は矛盾しているわけではなくて、特別な意味を持つんだ。
　アルトが他人の死を回避したいという精神障害を克服し、人々の命を守りたいという信念に昇華させたシーンでもあるわけだからね。
　つまり、突発的な感情に左右されてきたアルトが、自分の意志で行動する事を自覚した成長を象徴したシーンなんだ。

Q.で、どっちと結ばれるの？
A.放送されていない回の解説はご容赦ください。

Q.ところでビルラーって何者なの？
新統合政府を弱体化させてしまっている原因である企業群のオーナーの一人。
彼の目的はバジュラの力を手に入れる事。そして実はフロンティアというのはバジュラ探索船団なんだ。
もちろん住人や政府の要職の殆どは知らされていないけど、彼とその仲間はそのためにフロンティア船団を作った。
もちろん、住民に教える必要もないしストレスを与えるつもりもないから大統領に政治は任せていたんだけど、
バジュラに遭遇しちゃって、民主的な大統領は邪魔だし死んでもらったんだ。
そしておそらくだけどSMSもそのために作られたんだと思うよ（ここは教えてくれた人の私見）。

----------------
无责任粗略翻译
----------------
关於「22话Northern Cross」与「23话True Begin」之背景，来自各方人士的总总解说
虽然是解禁情报但来源是秘密，并未获得告知。又包含用听来的部分，所以若有搞错的话请原谅。

Q：ALTO与SHERYL做了吗？
A：没做呀！只是KISS而已（笑）
原本ALOT就是把SHERYL与米歇尔视作迷惘时尽力的目标，虽然自己没有察觉，但很尊敬他们。
只是失去米歇尔已经很消沈了，又从库兰那里知道Shery也要死了，ALTO有一半是陷入了混乱。
而且ALTO察觉到之前对SHEYRL说了严苛的话，因而慌乱之中跑去见SHERYL。
这就是ALTO站在房间内等待SHEYRL的理由。
於是他将晕倒的SHERYL安置在被褥中睡觉，只是在她睡觉的期间，脑袋中各式各样的东西在骨碌骨碌地回转，陷入极大的动摇（坐在走廊的镜头）
於是，由於SHERYL醒来时传达了继续唱歌的决心，拜此之赐，因而感情爆发喊叫「别说了」
就在那时看到了怯懦的Sheryl，察觉到自己与Sheryl的立场逆转了，不可对她吼叫，要以温柔的方式来说话
可是却使得Sheryl哭出来了，Alto对Sheryl的意志再度抱持着尊敬的念头。
然而看到了眼泪滴落在被褥的Sheryl，他觉得可爱到不行，决心直到Sheryl的最後瞬间，都要与她在一起。
这种心情虽与死去的母亲、或是库兰、米歇尔诱导也有关连，但是这是他首次以自己的意志与女性Kiss的瞬间。
总之就是对「三角」歌词的答覆出来了。

Q：但是ALTO是否不是混乱过度了呢？
A：其实原因是ALTO也在第1话的人类绞碎事件中，承受了不似兰花那麽残酷的心理伤害。
拜此之赐，他对人之死很敏感，因此为了保护在眼前被袭击的兰花，他驾驶了VF-25，这就是理由。
总之在第2话中被奥兹玛揍了的叫喊事件：「我也要驾驶Valkyrie」，其实是精神障碍发作了。
又，第7话之时，没有事先考虑即突击Vajra战舰的自杀行动，也是出於这种理由。
因此第23话中”为了保护兰花而进SMS”的说法并非谎话呢。
只不过，这与之后所说的「我要杀了兰花」的发言，并未有所矛盾，而是具有特别的意义。
那是指ALTO克服了回避他人死亡的精神障碍，升华成要保护大家的信念了。
总之，原本受到突发感情左右的ALTO，有了以自己意志行动的自觉，是象徵着成长的镜头。

Q：那麽，会与哪一个结合？
A：还没到播放的回数，抱歉不能解说

Q：还有就是毕鲁拉是怎样的人？
A：导致新统合政府弱化原因之企业群的老板之一。
他的目的是把Vajra的力量入手，还有就是所谓的Frontier其实是Vajra探索船团。
当然居民与政府要职员工几乎都不知道，可是他与他的伙伴是为此而创造Frontier船团。
当然，没有必要告知居民而使得他们承受压力，虽然是出自总统在政治上的放任，一旦遭遇Vajra，民主制的总统会成为妨碍，所以就得死。
然後只是或许、总觉得SMS也是为此而成立的（这是告知者的私人意见）