『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

Douglas·Kaien@2005-11-01 21:28

不能
引用

ashitaka1979@2005-11-01 22:04

斗牌传说01

13：44
道理で肝の据わったガキだと思ったよ

能翻这片子的水平不会低，我也就不说什么了。感谢让广大想看这片子又看不懂的人有机会接触它。片子里的注释挺到位的，毕竟懂规则的人不多。本来自己也冒过做这部的念头，不过由于种种原因（原因大于10，不过最大的是懒）没有付之于行动，所以就在这里向你们致敬了。
引用

kutinasi@2005-11-01 22:42

了解
感谢指出
引用

adamhj@2005-11-02 00:23

虫师第一话：

9:31开始那句话
“但是奶奶他...说起那些奇妙的东西 出现在这个世界是事 非常开心”
这样翻不是和前面矛盾了么，那个小孩的奶奶明明很担心他看到虫的事的

看到有一个字幕组把前面那段（でも　婆ジャン(不知道拼的对不对..)）翻成称谓，而不是翻成主语，大概就是“但是奶奶阿，当我听到那些奇妙的东西的确在这个世界上存在的时候，感到非常开心”的意思，我觉得这样翻似乎更符合上下文，不过偶不懂日语，到底怎样还请翻译定夺...

12:43
“如果那时人触摸到酒杯”翻成“接触到”或者干脆“得到”更好吧？而且ms听到了“在那里”的意思..

14:26
时间轴错误

18:51
“会三十一年后出生的您的孙子”....- -b这真的是汉语么....

5:40的那句话“很想和你聊聊”，虽然偶不懂日语，但是听的出大概是：“如果..的话...”的句式，感觉有很多地方翻的时候似乎把句子的结构改了，虽然意思差别不大，但是给人的感觉还是不一样，类似的还有4:00的“简直是逮个正着”，11:27“——还说别人 这又不是你家 ——就是”

另外整体时间轴(特效除外)可以向前平移0.1-0.2s的左右的样子，字幕在声音之后出现，而且时差太大的话看起来感觉很吃力...
引用

Douglas·Kaien@2005-11-02 01:02

第一处，翻译理解错了
第二处，不予置评...
第三处，调了时间轴忘了把两句合起来...
第四处，漏个在...
第五处...5:40，世間話ならぜひともつきあってほしい 如果聊聊世间上的事情的话请一定陪我 <-你如果觉得这种算汉语的用语习惯就这么翻也可以...

时间轴貌似新手做的，稍微不太准
引用

adamhj@2005-11-02 01:50

如果只是闲聊的话，请一定陪我 <<<这样如何？潜台词有“如果要说我的能力的话就免谈”的意思吧..
引用

alex31@2005-11-02 05:04

打麻将那片为什么打开后时间是3个多小时。
我用gabest 1.0.2.6
ffdshow051027
wmp10
crc正确

希望TVrip上xvid就行，稳定性重要，多点少点的质量无关紧要，而且本来就内嵌字幕了。
引用

Douglas·Kaien@2005-11-02 10:16

引用
最初由 alex31 发布
打麻将那片为什么打开后时间是3个多小时。
我用gabest 1.0.2.6
ffdshow051027
wmp10
crc正确

希望TVrip上xvid就行，稳定性重要，多点少点的质量无关紧要，而且本来就内嵌字幕了。


本来就是xvid
引用

Douglas·Kaien@2005-11-02 10:16

引用
最初由 adamhj 发布
如果只是闲聊的话，请一定陪我 <<<这样如何？潜台词有“如果要说我的能力的话就免谈”的意思吧..


反正都是意译...
引用

alex31@2005-11-02 10:30

引用
最初由 Douglas·Kaien 发布


本来就是xvid


对啊。也是mp3，也是内嵌字幕，结果竟然mkv封的。要换什么mkv分离器才能解决这个问题？现在不能调进度了。
--------
原来那些注释是外挂字幕的。。。都内嵌进去好了，avi还剩cpu。
引用

Douglas·Kaien@2005-11-02 17:04

我就是gabest1026...
引用

dcby@2005-11-02 18:13

引用
最初由 alex31 发布
打麻将那片为什么打开后时间是3个多小时。
我用gabest 1.0.2.6
ffdshow051027
wmp10
crc正确

希望TVrip上xvid就行，稳定性重要，多点少点的质量无关紧要，而且本来就内嵌字幕了。

wmp10我机子上放这片也不行
换成MPC就没事了
一样是gabest 1026，换了haali也一样，应该还是wmp10的问题...
引用

alex31@2005-11-02 22:14

诡异mkv，这事之前我看那个私人制作的无限未知也碰见过。我一般就用wmp10和real看片啊。没mpc，原来用过感觉界面不好，也不顺手。
引用

Douglas·Kaien@2005-11-02 22:20

据压制说可能是raw本来视频和音频长度稍有不同，wmp10就吃不透了吧...
引用

ashitaka1979@2005-11-04 21:45

斗牌传说2

17:51

つまり、己が能力を信じる心、魂が問われてくる

原译把这句前后拆开了，前半句到没什么大问题，后半句就有些奇怪了


也就是说 有没有一颗坚信自己能力的心和坚定的意识是问题的关键


ps：注释果然夸张.............................居然能注到ED里去.........................
引用

«2425262728293031»共107页

| TOP