[请教]攻殼片名的意義|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

最初由 half_angel 发布
发信人: eslay (lain), 信区: Comic
标题: 攻壳夜话：孤立集合体
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Mar 13 21:31:51 2004), 转信
"Stand Alone Complex"，监督神山健治。“Stand Alone”是“孤独、孤立”的意思。喜剧大师卓别林说“I stand alone!”。意思是：“我孤独！”“Complex”，有“情结”的意思，也有“集合体，复合体”的意思。“Stand Alone Complex”的映像特典中这样说：“作为对社会数字化的反抗，一个远离网络——这种状态被称为‘stand alone’（孤立）——的子群体开始出现。然而，那些拥有电子脑而决定将自己孤立于网络的人，发现自己与外部信息隔离，因此开始感到焦虑。他们的心理状态被称为‘Stand Alone Complex’（孤立情结）。拥有这种情结的人开始形成一个单一的社会群体。尽管没有电子脑侵入，宗教以及洗脑等行为的参与，拥有孤立情结（‘Stand Alone Complex’）的人还是开始慢慢形成了一个单一的实体，一个‘complex’（集合体）。”所以“Stand Alone Complex”有两层意思，“孤立情结”，以及“拥有孤立情结的人形成的集合体”。在第一部最后一集里，笑脸男人这样问素子：“原版的消失反而创造出了无原版的拷贝，你会为这种现象取什么名字？”素子说：“Stand Alone Complex.”
以上是从水木清华转来的，记得以前有人转过，文章的标题是攻壳夜话

最初由濑名Robin's fan 发布
强~~~
其实都是E文不好的日本人的事。。。

最初由霸王哆啦发布
日本人强暴英语造就成习惯.......

最初由 yl1019 发布
即使在医学上Complex主要还是解释为冲动的

此外孤僻情结在英文里应该是”孤僻的情结“吧
但是Stand alone根本就不是形容词而是动词词组（有没有这个词组还待查）
那么Stand alone complex应该是省略主语的英语句式，但是主语是什么呢？
I stand alone可以说得通，但是stand在这里本身就是不及物动词了，alone是副词。

从上面这段近乎有点不可思议的文字转变，我真正了解了事实上stand alone根本就只是一个在字典里不存在的词。上文的作者从"I stand alone"开始推测，不过推测的过程中好像忘了英文的基本，就是"Stand alone"是一个动词短语，stand是动词alone是副词。作者告诉我们stand alone是孤立，然后莫名其妙的stand alone就变成了解释为孤立的名词，再后来"stand alone complex"就变成了孤立情结。"stand alone“立刻就莫名的变成了形容词。