通缉通缉~~~~DMA的追忆篇加入的那条台3字幕…………|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>通缉通缉~~~~DMA的追忆 ..

真壬生狼@2004-09-03 01:37

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
还好吧。。。。1条字幕而已，切掉不看也罢。。只是感觉画质一般。。日2没买过。谁买过的贴个对比看看。。。我怀疑dma这个片子有点压缩，到底圆片没有什么该死的粤语音声

引用

真·九鬼庙@2004-09-03 01:38

2G多一张再压缩，可以去死了~~~~~

引用

真壬生狼@2004-09-03 01:42

我总感觉画质有点差。。直觉把。。当初可是很期待这个的。。有点失望啊

引用

无悔和尚@2004-09-03 08:50

没到通缉的地步吧……

引用

伊诺利斯@2004-09-03 10:16

引用
最初由 lodoss 发布
再说到那句“对不起…………夫…………君…………”，日语不懂，所以说错不要骂我，笑笑就可以了，a-la-da好像既有“亲爱的”“夫君”这些意思外，还可以是“你”，或许人家的意思只是“对不起…………啊…………你…………”按当时那种人物性格、关系和情节，我这种粗人是怎么都想不出这个a-la-da能忽然亲密到是丈夫的意思，总有点修饰过头的感觉，还是F有句话说得好，很多片子都说以前的VCD、LD字幕怎么怎么好，其实都是心理因素作怪居多，细究下来很多都是翻译得有问题的

在日本，女性是不能随便称呼男性为"あなた”的，除非是夫妻之间。阿巴这样称呼算是对剑心的承认，更是对自己真实感情的坦然面对。
别的字幕我不知道，这个绝对是以前的强！不仅是最后一句，很多地方的翻译意境要好很多。

引用

伊诺利斯@2004-09-03 10:22

引用
最初由真·九鬼庙发布
谁有VCD这条字幕啊？给我一份啊！过一阵子给你们一个惊喜，嘿嘿

你要能加这条字幕，我就再买一套，多贵都愿意。不过前提是一定要仔细核对！！！那条字幕里有一些错别字和语病。

引用

steam@2004-09-03 11:20

这应该不是DMA的错

引用

harry@2004-09-03 20:14

春观夜樱，夏望繁星
秋赏满月，冬会初雪
这是以前的那条字幕

春夜赏樱，夏夜观星
秋夜望月，冬夜看雪
这个是dma里面三区的字幕

春天赏樱花，夏天看星星
秋天望明月，冬天观白雪
这条是dma里面不知道哪儿的一条字幕

怎么看还是以前vcd的那条字幕押韵阿，3区的虽然不错，但是个人感觉还是没有以前的那条字幕好，另外那条字幕，这翻译者一点文学修养都没有啊。

引用

KanoWu@2004-09-03 20:25

绝对统一harry君的说法，所以这次回家我带来了以前买的VCD版本，准备重新温习一下这个最强字幕，嘿嘿。

引用

真·九鬼庙@2004-09-03 20:29