『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>关于死亡笔记的漫画 ..

greenmouse@2005-03-25 00:16

点头点头，这也是偶看不舒服的一大原因。
引用
最初由 死仔EX 发布
楼主买台版就没错了，国内的D版头两集的翻译越看越吐血！上文不接下里！
台版跟港版没啥区别，只是个人认为比起“奇拿”，“奇乐”更顺耳，要是用“基拉”的话就最好，不过这是妄想
引用

squall1116@2005-03-25 16:06

引用
最初由 veilingz 发布
哎，我买的大部分都是台版。港版我怕的是翻译，有时候会有粤语。。。

我家藏书都用大纸箱的，比较透气比较阴凉。。。



纸箱比塑料箱好吗？？今天刚去买了个塑料箱，有谷怪味，不爽。
引用

CastingU@2005-03-25 16:11

日版不选的话就首选港版。
我照了几张对比照片就可以说明问题。
楼主找我我来send给你吧~
引用

c.q!an@2005-03-25 20:33

买的是东立的 还好~~~~~

D版的就.........连贪婪的字样都没除去 太过分拉!
引用

Re: 关于死亡笔记的漫画的版本

tomlam@2005-03-26 04:48

引用
最初由 greenmouse 发布
想买啊，只是港版的翻译实在无法让人看得舒服，有台版吗？翻译得如何？
还有一个问题很难理解大陆好像有一种D版，封面做得很好，很像COS用的那种本本，可是里面的印刷实在。。。汗啊，但是难道这种包装是自创的吗？还是借用哪种正版的？


我也覺得那翻譯很差啊, :( :(
引用

squall1116@2005-03-26 12:43

我定的东立的1-5要下周才能拿到呀，急~~~~~~~~~
引用

CastingU@2005-03-26 12:47

这个DN的港版的翻译很好啊，没什么不妥的。
引用

«123»共3页

| TOP