想到个无聊的问题——到底是谁最先把“ハルヒ”翻译成“春日”的|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

motherland@2007-06-12 13:11

各种读法：春日（かすが、はるひ、はるび）

语源：もとは「はるひ」と読み霞にかかるとされる。後に「霞処（かずみが）」との掛詞によって、「かすが」と読まれるようになったと言われている。

春日镇：春日町 (兵庫県)（かすがちょう）
春日町（かすがちょう、はるひちょう）

源于WIKI，春日町也有读はるひちょう的地方

在官方没注明的情况下，haruhi有现成的春日不用还要去YY其他的汉字干啥？日文汉字又不是只有一个读音

引用

worker-jl@2007-06-12 13:18

天哪这样一个话题都能到三页[/KH]
R语问题去R语区讨论吧还能为R语区加几个久违的帖子

引用

塞壬@2007-06-12 13:20

做姓的时候念做kasuga
做名的时候念做haruhi
个人理解………………

引用

rui10@2007-06-12 13:32

引用
最初由大菠萝12 发布

暑假党的回归，聊天的夏天……

你的签名是在说area11?

是讽刺别人还是自己PS的？

引用

rui10@2007-06-12 13:46

日本人取名字是先选个汉字然后再凭借自己喜好选择读音的吧

音读还是训读其他人都说不清的，再则甚至还有夜神月的月读RAITO的另类读法，名字么，人家高兴怎么叫就怎么叫了

再比如说，Joakim Noah，这个法国人的名字，JOAKIM字典上是查不到的
Shaquille O'Neal的Shaquille也一样是自己造的，名字没必要和字典什么挂钩的啊，关键看取名字的人怎么乐意了

引用

芙莉蝶儿@2007-06-12 13:52

因为大神得父母是这么给她命名得...

引用

Riviera@2007-06-12 13:57

http://www.town.haruhi.aichi.jp/
现在也有用啊，春日町
应该和前面哪位说的不是一个地方吧

引用

sfan@2007-06-12 14:25

倒想知道到底是谁最先把藤岡ハルヒ的“ハルヒ”翻译成“春绯”呢

引用

sei@2007-06-12 14:58

一句话谁翻谁作主嘛

顺便建议lz玩玩心跳1 攻略下锅盖头……