这日本动画里喜欢用外语的习惯是何时开始的？|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

Marsiss@2004-09-30 08:16

日文文字看起来就素为了多用外来语用的……汉字，平假名，片假名，记得片假名素专门标注外来语发音的？=_=bbb
日本的岛国性格，在其他方面接受外来文化都是超级夸张的极少排斥……语言上也差不多了，寒
但是他们的英语必须在你大概知道他们要表达什么时才听得懂，那个日本式的发音丫……中文由于发音复杂，音译比日文还要更贴近原来的发音一些

其实……84动画里喜欢用外语单词吧，日本年轻一代都喜欢用的吧，看日剧也素发音一堆……

引用

Harmatia@2004-09-30 09:28

引用
最初由 LichKinG 发布
至于日语中有如此多的音译外来语，却也可以理解。个人来看，首先便是文化的影响既之以信息的冲击，令日本人在崇尚的同时却目不暇接了；再者，日本人对日语的理解深度令人怀疑，说到底，日语不过是汉语的衍生物，虽然自成体系，日本人在使用的时候便可能知其然而不知其所以然，因此要将外来语本土化便显得异常困难。如此，日语便如日本人一样，显得没什么根基，非常的不纯粹。

再科普一次………………

从语言学的角度来讲，日文和中文相差十万八千里………

这位说日本人对日语理解不够深，敢情能领会日语真髓了……

引用

Harmatia@2004-09-30 09:31

引用
最初由花剑久发布
回头看看，中文里出现的日文，又何尝不多？
比如声优这个词，与其说是古文复辟，不如说是日本传来的。

我记得清末民初，中国知识分子从日本借来了大量现代科学/知识的词汇。比如“民族”。

引用

forcewind@2004-09-30 09:32

-_-
一直都觉得奇怪，很多词明明可以不用英文的，日本人的英语发音又烂得很，有什么可炫的。。靠

引用

gugu@2004-09-30 09:36

喜欢用？？？不是一直都是根据剧情的嘛~而且本来就有些外来语是用平假名发音的拉~不过一点也不像外语就是了~A ME LI GA……等于AMERICA……无语

引用

teddysam@2004-09-30 09:45

不少動畫中的語句都是用英文的~
不過真的不知道是何時開始ga~

引用

kaden@2004-09-30 09:50

虽是英语，但发音有些差很远

引用

Harmatia@2004-09-30 09:55

引用
最初由 forcewind 发布
-_-
一直都觉得奇怪，很多词明明可以不用英文的，日本人的英语发音又烂得很，有什么可炫的。。靠

那是日语中的一部分，和炫耀没关系 = =

建议有兴趣的人去看日语区的帖子，关于E文外来语
http://www.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=277295

引用

jrowe@2004-09-30 11:26

引用
最初由 huaiqie 发布
我只知道日本人没有R发音，只有L发音。

日语里面只有r的发音没有l的发音
r其实是表示颤音而不是卷舌音的
但是由于汉语和英语r都卷舌，而中国人通常首先学会的是这两种语言，容易有误会。实际上世界主要语言也只有这两种r要卷舌
日语一般只颤动一次，不有些语调里可以明显听出r的多次颤动，例如动画里面不良少年经常这样
英语里面r也是颤音，汉语里面没有颤音

引用

Jabberwock@2004-09-30 11:27

老实说，我最欣赏的是pyramid这个词的翻译，日本人绝对找不出“金字塔”这样的绝妙译法来。

引用

烟波浩淼@2004-09-30 11:51