叶星余@2007-04-08 16:27

引用

最初由 slans 发布
感觉应该是没正式中漫的原因比较大

sagalord@2007-04-08 16:36

jojosai@2007-04-08 16:41

DBat17@2007-04-08 16:46

引用

最初由 jojosai 发布
又讓偶想起來了《ハヤテのごとく！》這漫畫的數種譯名= =||||
花嫁為啥不翻譯成中文呢…又不是沒有相對應的中文
用原文不是個個人都明白的。要考慮大眾

ndqwp@2007-04-08 16:55

引用

最初由 马大河的咆吼 发布
自动辨析外来语
花嫁算个啥
野菜译成野菜才是神意啊～～

ndqwp@2007-04-08 16:57

引用

最初由 jojosai 发布
又讓偶想起來了《ハヤテのごとく！》這漫畫的數種譯名= =||||
花嫁為啥不翻譯成中文呢…又不是沒有相對應的中文
用原文不是個個人都明白的。要考慮大眾

白鹭寺泉@2007-04-08 17:05

kyo3303236@2007-04-08 17:08

水城真実@2007-04-08 17:12

引用

最初由 sagalord 发布
名字按照原版的最好,非要弄个四不象的名字大家才甘心的啊

gggmaster@2007-04-08 17:14

DBat17@2007-04-08 17:16

引用

最初由 gggmaster 发布
有很多人都提出了翻译后不便搜索的问题，我要说的是现在有“濑户花嫁”“濑户的花嫁”“濑户之花嫁”这怎么办呢？
其实翻不翻译搜索都不成问题，有两种方法
1.大部分字幕组给出罗马字拼写了
2.在动画发布页，你只要搜索“濑户”就行了

gggmaster@2007-04-08 17:21

引用

最初由 水城真実 发布


这个说的很对啊.. 如果是假名..翻译成中文也就算了...:o

话说..总共5个字...4个汉字+1个の...就算不会日语...应该也不会有人不认识吧...[/han]

再翻译出一对奇怪的名字出来..估计会那美克星语的都认不出来了...[/han]

引用

最初由 DBat17 发布

啊啊所以翻译有什麼意義? 加上自主翻译後的一堆是不用濑户在內的......

十天@2007-04-08 17:27

引用

最初由 白鹭寺泉 发布
汗...原来惑星也是外来语.....我一直以为中文早有.小学时看过的一篇国内的科幻里就有这个词,当时还以为是指火星(不是音相近的关系, 是以为跟荧惑有关).那大概也是十四,五年前了....文章是那时比较正统(主旋律??)的科幻作者写的(叶永烈之类的, 不记得是哪个了),少儿向的......估计受日本,台湾的影响吧..
花嫁么..日文是新娘, 中国这边拿来本土消化成婚礼了吧..

水城真実@2007-04-08 17:38

引用

最初由 gggmaster 发布

“花嫁”不懂日语的人未必认识吧~


我的意思是搜索问题不影响翻译，但翻译不只是为了搜索吧~

F·U·罗格纳@2007-04-08 17:41

«12345678»共29页