最初由 linhui 发布
也不知道从什么时候开始“姬”和“妓”画了等号，现在很多人都那么理解······
其实“姬”本来的意思是美女，妃的意思。而且女孩子也可以把这个当作姓来用的。
现在汉语在词义上没什么变化，但一般人普遍认为姬=妓，翻译时候一般还是躲开为好。
ussrvsusa@2008-03-28 13:20
引用最初由 linhui 发布
也不知道从什么时候开始“姬”和“妓”画了等号，现在很多人都那么理解······
其实“姬”本来的意思是美女，妃的意思。而且女孩子也可以把这个当作姓来用的。
现在汉语在词义上没什么变化，但一般人普遍认为姬=妓，翻译时候一般还是躲开为好。
逆天而行@2008-03-28 13:24
引用最初由 苍山雪 发布
姬可是最正统的汉姓之一噢
现在很多姓其实都是“姬姓X氏”而已:o
Conoca@2008-03-28 13:40
倒素日语里的“姬”的把右边写作了“臣”苍山雪@2008-03-28 13:45
引用最初由 Conoca 发布
倒素日语里的“姬”的把右边写作了“臣”
小学馆的解释有一句
“『注意』日本では,元来別字であった「姫」の字を用い”=w=
errorlord@2008-03-29 15:15
黄帝姓的是公孙吧，姬姓是周朝时硬给他安上去的。bigfishman@2008-03-29 15:54
引用最初由 errorlord 发布
黄帝姓的是公孙吧，姬姓是周朝时硬给他安上去的。
古代姓氏带女子旁的这么多应该是母系社会的体现。
zokkon@2008-03-29 18:25
LZ担心太多了，想怎么翻就怎么翻贝 自己看的爽就成。~Xalnaga@2008-03-29 19:25
引用最初由 bigfishman 发布
我怎么听说黄帝姓轩辕？