[思考]四月新番标题译名研究与初步题解目前27部|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

翻翻字典……

かれん【可憐】

ひ弱そうな感じがして、無事でいられるよう、暖かい目で見守ってやりたくなる様子。

句例
可憐な〈哀れな〉 pitiful； pitiable；〈愛らしい〉 pretty； lovely； sweet；《米》 cute
可憐な花［少女］ a pretty little flower ［girl］.

个人认为翻成“可爱”确实可以减少误解……

引用

danver@2008-04-11 15:58

于是我无聊。LS你的字典和我的不太一样啊。

Infoseek（＋@nifty＋Biglobe＋我的学研パーソナル現代国語辞典）
かれん 0 【可▼憐】
（名・形動）[文]ナリ
いたわりたくなるようすである・こと（さま）。いじらしく、かわいい・こと（さま）。
「―な花」「少女の―な姿」

引用

louqing@2008-04-11 16:12

秀字典么，我也来 = =

可憐(漢字源)：

カレン・アワレムベシ ①感にたえない。感動させられる。しみじみする。「可憐雨歇東風定、万樹千枝各自垂＝憐レムベシ雨歇ミテ東風定マリ、万樹千枝各自ニ垂ル」〔→白居易〕②驚かされる。また、驚くべきことに。「可憐光彩生門戸＝憐レムベシ、光彩門戸ニ生ズ」〔→白居易〕③かわいそうだ。あわれだ。「可憐王孫泣路隅＝憐レムベシ、王孫ノ路隅ニ泣クヲ」〔→杜甫〕④美しくてかわいらしい。「可憐飛燕倚新粧＝可憐ノ飛燕新粧ニ倚ル」〔→李白〕

引用

dvaknheo@2008-04-11 21:00

6、To LOVEる-とらぶる-
出包王女茶煲更好些

12、かのこん
见http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=479595

话说那两部片子啊。

我的狐狸精女友，或音译算了卡诺公（误）
我家有个狐仙大人（漫画翻译）我家的狐仙大人（直译）

Macross F 的 F 不用翻译了吧。

引用

心二@2008-04-11 21:59

其它的还好说，
我就是无法理解从原名上LZ是怎样推导到　双性人　一词的~~~

引用

mumu4u@2008-04-11 22:33

看lz这贴，怎么觉得是拾人牙慧，汇成一贴的……

引用

akiramei@2008-04-11 23:27