[思考]四月新番标题译名研究与初步题解目前27部|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

[思考]四月新番标题译名研究与初步题解目前27部

louqing@2008-04-11 10:40

1、BLASSREITER
直接查这词发现意义不明。REITER指16-17世纪战时的德国骑兵，BLASS意义不明。查BRASS（日文假名写法与BLASS一样），意义为黄铜。估计不是日本人脑残了就是我脑残了。中文译名直译为金属骑兵。没什么好解释的，与剧情很贴切。
据水蓝鸟君， blass Reiter是德语即Pale Rider 苍白骑兵

2、D.C.II S.S. ～ダ·カーポII セカンドシーズン～
ダ·カーポ即意大利语da capo，为重奏的意思。セカンドシーズン即英语second season，同样没什么好解释的。中文可译为初音岛II第二季。

3、RD 潜脳調査室
RD的意义不明，望知情者解惑。潜么，指的是深海潜水，脳么，指的是现代版龙宫太郎的脑？还有待研究。
据七色の人形遣い君，RD=リアルドライブ=real driver

4、S·A ～スペシャル·エー～
スペシャル·エー即英文special·a，指的是超级精英贵族学校·私立白选馆学园高中的最为优异的班级。中文可译为S·A特优生。

5、SOUL EATER
一般译为噬魂者。没什么好解释的。

6、To LOVEる-とらぶる-
单看主标题莫名其妙，没有哪个女性角色叫る的。可是看一下副标题就明白了。とらぶる即英文trouble，读音与to love ru 一样。所以说这只不过是日本人的坏习惯而已，喜欢乱拆乱拼单词。一般的字幕组都直接译为To LOVE RU（这算翻译吗？）とらぶる明指女主角这个天外来的麻烦精。中文有译为出包王女的，具体意义不明，因为我很纯洁。

7、xxxHOLiC◆継
没看过漫画，xxxHOLiC意义不明，同样望知情者指点。継指第二季。中文有译为四月一日灵异事件继的。
据森下悠里君， xxxHolic的意思即"某某沉沦中毒"

8、あまつき
据玖月神威君，在Newtype二月號（還是一月號？）的介紹中，あまつき的旁邊有「雨夜の月」這個註解……所以果然应该是“雨月”，指主角突入的异世界。

9、アリソンとリリア
没什么好说的。アリソン与リリア是双女主角之名。至于音译问题么，见仁见智了。艾莉森与莉莉亚是其中一解。

10、イタズラなKiss
イタズラ为恶作剧之意。一般译为恶作剧之吻。第一话貌似没有KISSシーン……

11、ヴァンパイア騎士
ヴァンパイア即英语vampire，吸血鬼之意。一般译为吸血鬼骑士。第一话吸血鬼是有了，骑士是什么意思还待研究。
骑士应该就是指男猪ZERO了。

12、かのこん
见http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=479595

13、クリスタルブレイズ
即英语crystal blaze，一般译为水晶之焰。贴合剧情，也没什么好说的。

14、コードギアス反逆のルルーシュR2
コードギアス即Code Geass，ルルーシュ即露露胸（口胡！）2指第二季。R是什么意思呢？个人猜测是rebellion（叛乱）。一般译为Code Geass 叛逆仔露露胸第二季（口胡！）

15、チーズスイートホーム
即チー'sweet home。チー即那只把チー（小便的声音）当成自己的名字的脑残猫的名字（好拗口！），译名参考某天使心人形电脑，可译为叽。所以整体译名为叽的甜蜜小窝，充分展示出了某脑残猫吃喝拉撒睡的堕落生活。

16、ドルアーガの塔～the Aegis of URUK～
ドルアーガ即魔王名。一般意译为迷宫塔～乌鲁克之盾～ URUK即基尔伽美修王建国的乌鲁克王国，Aegis即アスラン第一代坐机（口胡！），大概指我们的主角勇者大人。

17、マクロスF
マクロス就是macross，指某极大战舰。F即Frontier，边界意。一般译为超时空要塞边界。

18、モノクローム·ファクター
即英文Monochrome Factor。直译为单色因素。大概指的是影子的单色？一般译为幻影少年。嘛，好歹对了一个影字。

19、仮面のメイドガイ
メイド即英文maid（servant），女仆意。ガイ即英文guy，特指男子的“家伙”，可合译为男仆。整体译名直译为假面男仆。一般被恶搞为假面女仆卫士。大概取了ガーディアン（Guardian）（保卫）之意。

20、紅
没什么好说的。注意，这里并不是指颜色的红，而是指主角红真九郎。知道为什么要不人气女王来CV了吧？倒过来就是真红了……

21、絶対可憐チルドレン
チルドレン即英文children。一般译为绝对可怜少女。没什么好说的，出自第一话三LOLI的台词。

22、秘密 -トップ·シークレット-
トップ·シークレット即英文Top Secret。也没什么好说的，用MRI探查死者的秘密。

23、我が家のお稲荷さま。
见http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=479595

24、隠の王
隠（なばり）为隐匿之意，指忍者的世界。一般直译为隐之王。没虾米好说的，隐世界之王是很明显的主题。

25、遊戯王5D's
同样据水蓝鸟君，5D's即五龙's

26、図書館戦争
一场保卫图书的战争……

27、純情ロマンチカ
ロマンチカ即英文Romantica。一般译为纯情罗曼史。罗曼史容易理解，为何要强调“纯情”呢？以下是个人理解：因为基情排除了因为个体繁殖欲望本能可能造成的虚假恋爱感，故实是最纯之爱情~~

引用

downa@2008-04-11 10:44

话说哪部是最题不搭作的作品LZ分析出来了么?:D

引用

hello1z@2008-04-11 10:47

大部分译名不是在预告阶段就决定了末``````

引用

华亭公爵@2008-04-11 10:50

有人说“blassreiter”在德语中是“灰色骑士”的意思。

引用

yy19@2008-04-11 10:57

大多数题目都有英文版呢，lz也可分析下搭调不搭调。

引用

逆天而行@2008-04-11 10:58

21、絶対可憐チルドレン
チルドレン即英文children。一般译为绝对可怜少女。没什么好说的
----------------------------------------------------------------------
日语里“可怜”不是“可爱”的意思么？

引用

sunshining@2008-04-11 11:00

CG R2难道不是round 2么
之后还会有round 3 round 4……（拖

引用

louqing@2008-04-11 11:01

引用
最初由逆天而行发布
21、絶対可憐チルドレン
チルドレン即英文children。一般译为绝对可怜少女。没什么好说的
----------------------------------------------------------------------
日语里“可怜”不是“可爱”的意思么？

嘛，翻译原则？有对应汉字的一般就直接引用，好比濑户的花嫁一般……

引用

Re: [思考]四月新番标题译名研究与初步题解目前25部

Rockchan@2008-04-11 11:07

引用
最初由 louqing 发布

6、To LOVEる-とらぶる-
单看主标题莫名其妙，没有哪个女性角色叫る的。可是看一下副标题就明白了。とらぶる即英文trouble，读音与to love ru 一样。所以说这只不过是日本人的坏习惯而已，喜欢乱拆乱拼单词。一般的字幕组都直接译为To LOVE RU（这算翻译吗？）とらぶる明指女主角这个天外来的麻烦精。中文有译为出包王女的，具体意义不明，因为我很纯洁。

如不是LZ你說"因为我很纯洁", 我真的不會明白"出包"的意思. 謝LZ解釋.

引用

permediaX@2008-04-11 11:08

引用
最初由逆天而行发布
21、絶対可憐チルドレン
チルドレン即英文children。一般译为绝对可怜少女。没什么好说的
----------------------------------------------------------------------
日语里“可怜”不是“可爱”的意思么？

可爱是かわいい可怜是かわいそう有点区别吧[/han]

引用

h419633098@2008-04-11 11:09

to love不是叫“出包女王”么。。。。。也不知这个是怎么翻译的。。

引用

dummyplug@2008-04-11 11:17

>>あまつき即天（あま）月（つき）。可是大部分字幕组都翻译成雨月。不明中。
あま也由“雨”的汉字
比如雨具就是あまぐ

引用

Re: [思考]四月新番标题译名研究与初步题解目前25部

danver@2008-04-11 11:19