『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..
玖月神威@2007-01-14 14:21
剛剛看完花園&漫游版的「京四郎與永遠之空」，提出一些意見
連同這個版本，我已經看了4（5）個版本了
花園&漫游在字幕樣式與整體翻譯上都是我最滿意的
不過對於部分翻譯稍有意見
00:28 走吧......我們一起
12:25 走吧......我們一起
22:41 和我一起
這句「一緒に」在片中出現三次，因為是前後呼應的關鍵詞，
建議將翻譯統一
00:56 最後一支舞
建議用 Last dance 比較好聽
01:42 就讓我來陪你吧
就讓在下來陪你吧
03:07 熱雪七日
這「熱い雪の七日間」，以日常的說話的習慣而言
用「熱雪的七日」會比「熱雪七日」還適當
02:39 學園都市阿卡提米亞
我看過的各版本均音譯，唯有 KTKJ 使用 Academia，但並無註解
煩請漫游的大大查證一下此名稱由來
03:34 （這段字幕的高度應該要降低一點）
05:49 B組的高木
我仔細聽了一下，這裡的名字是たかび
06:35 怎麼會有這種
怎麼會有這種事
07:29 夢幻戀愛的開端
奇蹟般的戀愛開端（or 之始）
08:14 帶到出色的他
もっと素敵なとこが
08:24 再見
這裡用「就這樣了」是否會較恰當？
09:18 是屬於夢幻的朝堂學園
城塔學園（見03:06），而且這裡不需要「屬於」吧
09:50 居然還有從夢幻的朝堂學園轉來的
居然還有從幻之學舍 城塔學園來的
「轉」字不需重複
10:12 穿著已經停辦了的夢幻學園
穿著已廢校了的幻之學舍
13:50 綠色瞳孔
雖然 ひとみ 的漢字寫成瞳，但日常對話中不會這樣形容人吧
建議改成「雙眼」或「眼瞳」
16:02 明明只是僅此而已
「只是」和「僅此」是同義的......
16:23 簡直已經想像不到在世上還能有比他們倆更美麗的人
自我流：除了他們倆之外 簡直無法想像還能有這般美麗的配對
17:00 午餐又來了
這裡用「食物」會比較好吧，背景都是黃昏了......
17:05 我跳了
這句翻譯我已經看到四種版本了......
銅腳（澄空、HKGv1）、裝腳（HKGv2）、抬起頭（KTKJ）
17:08 Badoras
KTKJ 的字幕為 Vadrus（有註解說明，但沒提到出處）
17:55 （這裡少翻譯一句 いんけん 或 りんけん）
17:57 （這裡 KTKJ 有註解 Claimh Solais 的說明，希望漫游也跟進）
19:35 明明本不該發生的戰鬥
這一段對話在形容眼前的景象超出認知
所以翻譯為「明明是不可能發生（or 存在）的戰鬥」較適當
21:15 Magic Unicorn
這個字幕應該有錯，因為第一個字的發音與 magic 相去甚遠
此招式同樣已看過四種版本
雷擊 獨角獸（澄空、HKGv1）
昇 獨角獸（HKGv2）（疑似沒有改好）
光擊獨角獸（KTKJ）（ライトショウク ？）
22:11 空已經一輩子
空已經將一輩子
24:15 三日月百夜
呃......這字幕既不同於畫面，也不是中文用法......
要不用「三華月百夜」，要不就將此詞翻譯成中文
todus@2007-01-14 17:16
00:28 走吧......我們一起
12:25 走吧......我們一起
22:41 和我一起
這句「一緒に」在片中出現三次，因為是前後呼應的關鍵詞，
建議將翻譯統一
ーーーー
恩 下次会注意
05:49 B組的高木
我仔細聽了一下，這裡的名字是たかび
------
我听到的是 高木 再说日本人很少有姓たかび的吧
06:35 怎麼會有這種
怎麼會有這種事
-----
的确 加个事比较好
08:14 帶到出色的他
もっと素敵なとこが
------------
翻的是: 带到出色的他 我所珍爱的人等着的地方去
我认为只要意思正确没必要 两个とこか都要翻出来
09:18 是屬於夢幻的朝堂學園
城塔學園（見03:06），而且這裡不需要「屬於」吧
09:50 居然還有從夢幻的朝堂學園轉來的
居然還有從幻之學舍 城塔學園來的
「轉」字不需重複
------------------------------
恩 这里应该是 城塔学园
17:00 午餐又來了
這裡用「食物」會比較好吧，背景都是黃昏了......
--------------
我承认 那是我故意翻成这样-___-
17:55 （這裡少翻譯一句 いんけん 或 りんけん）
------------
是漏了 臨現りんげん
24:15 三日月百夜
呃......這字幕既不同於畫面，也不是中文用法......
要不用「三華月百夜」，要不就將此詞翻譯成中文
------------
恩是我疏忽 听日语就顺手打下了
其余语言用法问题
下次我会尽量注意
但业余时间有限 不可能每句都去推敲
且每个人都有自己用语习惯
关于这点希望理解
以上
shinjico@2007-01-17 19:46
去问PSS好伐，置顶那么大标题看不见么.........
19958@2007-02-24 02:32
作品名称：[漫游字幕组] 蒼穹のファフナー DVDRIP
具体集数：第12集
问题点：字跑出畫面外
具体意见：
這個是從MO電信下載下來的
這一集的16:07時，字幕跑出畫面以外，無法正常觀看完整句子
--------------------
具体集数：第17+19集
问题点：翻譯不流暢
具体意见：
是從MO電信下載下來的
這17集的05:55時
遠見真矢說『才知道呢』
如果按照劇情對話，應該翻譯成『我現在才知道呢』
聽日文沒有講『我』
至於『現在』的日文，不知道有沒有講，因為我聽不懂
不過只講『才知道呢』的話，這樣的對話感覺很奇怪，而且不順暢
19集的08:19時
遠見真矢說『總士 乙姬 回見』
應該是『總士 乙姬 回“頭”見』吧
少一個字
-----------
具体集数：第21集
问题点：翻譯名字翻錯，與前面集數不同
具体意见：
是從MO電信下載下來的
這21集的05:11時
皆城總士說『阿守一般是在前線阻止敵人前進 擾敵對方』
正確的應該是『阿“衛”一般是在前線阻止敵人前進 擾敵對方』
不曉得有沒有人通報過，希望可以幫上忙
fzlins@2007-03-03 05:07
[POPGO][Freewind][Muteki_Kanban_Musume][Dvdrip][avc_aac][04].rmvb
字幕用错了，用的是第五集的字幕
openicq@2007-03-03 18:14
引用
最初由 fzlins 发布
[POPGO][Freewind][Muteki_Kanban_Musume][Dvdrip][avc_aac][04].rmvb
字幕用错了，用的是第五集的字幕
这个是FW做的 请到下载区询问
Carrod@2007-03-05 09:34
[POPGO][Super_Robot_Wars_OG][21][GB](BB35D8D7).avi
10:50 嗯 飞龙和我们留守依豆
伊豆，估计输入过快了~~
XP+@2007-03-06 10:42
引用
最初由 Carrod 发布
[POPGO][Super_Robot_Wars_OG][21][GB](BB35D8D7).avi
10:50 嗯 飞龙和我们留守依豆
伊豆，估计输入过快了~~
囧~是我手快了……
多谢指出！
wolfsoft@2007-03-06 12:26
引用
最初由 玖月神威 发布
對 舞-乙HiME Zwei 字幕的建議
POPGO 的字幕是灰框白底，相較於 Freewind 的黑框白底
POPGO 的對比不夠強烈，字幕較不明顯
第一話已經出了 v2，應該不可能再作 v3
希望字幕組的大大們能考慮，明年的第二話用較深色的外框
另，24:05「陽子 告訴我入侵者的位置」
這句字幕早了一秒鐘出現
建议,自己把字幕抽出来,修改,然后用mkvtoolnix重新压回去(或者就那么挂着看也行....)
玖月神威@2007-03-20 10:59
舞-乙HiME Zwei 02 報錯
21:20 也不像在黑之穀需要勞動
21:26 莫非 穀裡發生什麼事了
簡體字幕中的「谷」字，到繁體字幕中都成了「榖」
05:57 松餅
鬆餅？
06:17 莎拉．加拉卡
13:57 ......莎拉．蓋勒
同一個名字前後翻譯不同
ayuready@2007-03-22 11:59
舞-乙HiME Zwei 02 報錯
01 里的 maistar(音) 都是译的-- 舞星
02 里的 maistar(音) 都变成----meistar(..........这个和某freewind的一样,残念)
另外02的色度貌似浅了.........
这个如果大大们觉得不值得一提 就54掉吧
adamth@2007-03-23 13:12
漫游01的v2版里已经全部使用“Meister”，这是个德语词汇，在Sunrise官方读物上可以查到
“松餅”并没有错，应该是松樹的“松”，而非輕鬆的“鬆”
neozeon@2007-03-25 12:12
BLACK LAGOON The Second Barrage 16
TV版和DVD版都有一樣的問題
漫遊翻譯的旅館名稱為「Lansap in」
但是17:03可以從畫面清楚的看到旅館的招牌
上面寫著「RAMSAP INN」
淅沥哗啦@2007-03-25 20:33
引用
最初由 neozeon 发布
BLACK LAGOON The Second Barrage 16
TV版和DVD版都有一樣的問題
漫遊翻譯的旅館名稱為「Lansap in」
但是17:03可以從畫面清楚的看到旅館的招牌
上面寫著「RAMSAP INN」
多谢这位细心的童子
还真没发现这招牌...
17以后出现会订正
16集这位童子就自己解出字幕改改吧，反正是外挂的
ntwjason@2007-04-02 12:08
能否替這套動畫加字幕??? 是很久之前名"電腦警察" 我還未見過有字幕版...
http://www.cybercops.com.br/episodios.html
你們能否幫幫忙???
«3839404142434445»共107页
| TOP